Home

Het komt wel eens voor dat er nieuwe leden op Bierdopje verschijnen die niet 1,2,3 doorhebben hoe het hier werkt. Er zijn namelijk een aantal grondregels:
- Je vertaalt geen serie die al een vertaler heeft;
- Je vraagt niet hoelang een bepaalde ondertiteling nog duurt;
- Je zeurt niet als een ondertiteling te lang duurt.
En ik zal er vast wel een heel aantal vergeten.
Je kan echter onmogelijk van een nieuw lid verwachten dat deze het ook begrijpt. En oude "bestaande" leden werken in dit opzicht niet bepaald mee. Het komt wel eens voor dat iemand vraagt hoelang een ondertiteling nog duurt. Dit wilt niet gelijk zeggen dat een persoon dit ook slecht bedoeld, en toch lees je gelijk weer commentaar.
Bij Grey's Anatomy ging het van de week mis. Een nieuw lid reageert het volgende:

Quote:

Persoon A: Schiet niet heel erg op zo he, veel respect voor de vertaler hoor maar zijn er nog meer vertalers? E3 is ook al uitgezonden

Quote:

Persoon B: Je spreekt jezelf lekker tegen. Wees blij dat iemand het doet, en heb geduld. Jouw reacties werken niet echt motiverend voor de vertalers... Het is een dubbele seizoensopening, vergis je daar niet in. Dat komt gauw neer op een 1500 regels engelstalige bronsub, die naast het dagelijkse leven gedaan moet worden.

Quote:

Persoon A: Wees nou eens eerlijk, dit schiet toch niet op zo. Jullie hebben geduld genoeg om 2/3 weken te wachten op een vertaling van een nieuwe uitzending? Ik vind dat als iemand aangeeft om het te vertalen dit ook in normaal acceptabel tempo moet doen. Of hij/zij moet de ruimte geven om anderen dit te laten doen.

Quote:

Persoon B: Laat ik mijn eerlijkheid dan ook eens spreken: Mag deze ongeduldige profiteur alsjeblieft met onmiddelijke ingang van het forum verwijderd worden? Te gek voor woorden dit.

Quote:

Persoon C: Geweldig! Gaat iemand ons vertellen hoelang we over een vertaling "mogen" doen en denkt dat andere vertalers het wel even overnemen? Of vraagt shaamm nu de WIP vrij te maken zodat hij/zelf zelf een vertaling kan uploaden? Wat is een normaal acceptabel tempo? Wat is een normaal acceptabel aantal bedankjes die je plaatst als je 665 ondertitels van bierdopje haalt? Vragen, vragen, vragen.... Idee voor Bierdopje V3, dat je als vertaler een blacklist kan maken en diegene die daarop staan een sub van deze vertaler niet kan downloaden!

Mick wijzigde dit bericht op 08-10-2013 om 15:20, totaal 2 keer bewerkt

Je hebt hier zo de 'anciens' en de 'nieuwe'. Het is inderdaad wel zo dat de 'anciens' soms nogal heftig reageren maar.. ook hier moet je nuanceren. Als je voor de 1000001ste keer moet uitleggen hoe bierdopje in elkaar zit dan begint men snel gefrustreerd te worden. Aan de andere kant heb je gelijk dat niet iedere 'nieuwe' meteen met slijk wil gooien en soms de vraag wat verkeerdelijk stelt. Daarom pleit ik inderdaad om een eerste antwoord dan ook zo goed en zo kwaad mogelijk algemeen te formuleren. Komt er een vervolg in dezelfde toonaard als het eerste dan weet men meestal dat deze gebruiker niet met de beste bedoelingen of geduld post.. Maar goed een perfecte regeling zal moeilijk zijn..

Pas op, ikzelf heb me ook al eens laten meeslepen in een modder gevecht maar ik probeer er toch op te letten dit niet meer te laten gebeuren.

Seba28 wijzigde dit bericht op 08-10-2013 om 14:12, totaal 2 keer bewerkt

Mick is vergeten te vermelden dat dit 'nieuwe' lid al meer dan drie jaar lid is. En als persoon A recht heeft op zijn mening dan hebben de personen die daar op reageren dat toch ook?

Och. Daar gaan we weer. Stelletje wijven

Waar is mijn sjacoche.. Maar wat Inartie zegt is ook terecht..

hopla weer kermis. zegt men hier....

Ik ben het met Mick eens. Er wordt over het algemeen veel te bot gereageerd op nieuwkomers* (nieuwkomers zijn mensen die hier de weg niet weten te vinden, ongeacht het aantal jaar dat ze lid zijn). Natuurlijk is het 'vervelend' voor ervaren forumleden die Bierdopje goed kennen om zulke posts te zien, maar je hoeft toch niet te reageren? Als jij diegene niet wilt helpen, post je maar niks en laat je het een ander doen. Houd voortaan het oude gezegde

'Als je niets aardigs te zeggen hebt, zeg je maar niks'

in je achterhoofd. Er ís een tussenweg, mensen. Volg die. Hartelijk bedankt.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op dinsdag 08 oktober 2013 @ 16:32: Ik ben het met Mick eens. Er wordt over het algemeen veel te bot gereageerd op nieuwkomers* (nieuwkomers zijn mensen die hier de weg niet weten te vinden, ongeacht het aantal jaar dat ze lid zijn). Natuurlijk is het 'vervelend' voor ervaren forumleden die Bierdopje goed kennen om zulke posts te zien, maar je hoeft toch niet te reageren? Als jij diegene niet wilt helpen, post je maar niks en laat je het een ander doen. Houd voortaan het oude gezegde 'Als je niets aardigs te zeggen hebt, zeg je maar niks' in je achterhoofd. Er ís een tussenweg, mensen. Volg die. Hartelijk bedankt.

Dit komt een beetje over als aangehouden worden in je eigen huis als je net een inbreker tegen de grond geslagen hebt...... het lijkt mij actie reactie de reacties komen niet als de vraagsteller in eerste instantie de moeite had genomen zijn vraag beter te formuleren...dat is toch het minste wat je mag verwachten? De vraagstelling gaat heel vaak op zodanige primitieve onfatsoenlijke manier waarop je niet anders kan als zo fel reageren maar he wie ben ik...ben maar een "normale gebruiker" en ik vertaal niks maar kon het niet laten om op de betreffende persoon te reageren. Het was gewoon niet netjes klaar uit ....Je hoeft niet op je knieën te liggen en vertalers/syncers te adoreren maar het fatsoen hebben om een nette op feiten gebaseerde vraag te stellen is toch zeker niet teveel gevraagd in plaats van de agressieve stijl die de betreffende persoon aanhield. Als je schetst dat er naar de betekenis van de woorden moet worden gekeken moet je dat wel op een objectieve manier doen en ook dus ook door de boze reacties van "ervaren" mensen lezen anders meet je met 2 maten. Al met al Bierdopje is een geweldige site en beleef er veel plezier op

Ik vind wel dat er op dit subforum wel hele tere zieltjes rondlopen. Ik ben ook actief op FOK! en daar gaat het allemaal heel anders.

Ik zou gewoon de users die zeggen dat het te lang duurt gewoon negeren. Het gaat in een discussie toch altijd negatief uitvallen. Ook zou er een topicreport knopje moeten komen op elk topic zodat de mods sneller in kunnen grijpen.

Dus minder happen op users die "klagen" en dan zonodig een mod waarschuwen voor kutgedrag. Dan kan hij wel beslissen of het ongepast is of niet :s)

FOK!forum

@Mick: je weet het wel mooi in elkaar te zetten.
Als je mij dan zo nodig wilt citeren, trek het dan niet uit het verband, maar plaats het zoals het er staat:

Quote:

Schiet niet heel erg op zo he, veel respect voor de vertaler hoor maar zijn er nog meer vertalers? E3 is ook al uitgezonden

Quote:

Je spreekt jezelf lekker tegen. Wees blij dat iemand het doet, en heb geduld. Jouw reacties werken niet echt motiverend voor de vertalers... Het is een dubbele seizoensopening, vergis je daar niet in. Dat komt gauw neer op een 1500 regels engelstalige bronsub, die naast het dagelijkse leven gedaan moet worden.

Quote:

Wees nou eens eerlijk, dit schiet toch niet op zo. Jullie hebben geduld genoeg om 2/3 weken te wachten op een vertaling van een nieuwe uitzending? Ik vind dat als iemand aangeeft om het te vertalen dit ook in normaal acceptabel tempo moet doen. Of hij/zij moet de ruimte geven om anderen dit te laten doen.

Quote:

Laat ik mijn eerlijkheid dan ook eens spreken: Mag deze ongeduldige profiteur alsjeblieft met onmiddelijke ingang van het forum verwijderd worden? Te gek voor woorden dit.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 08-10-2013 om 15:14, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Je hebt gelijk, ik heb je verkeerd geciteerd. Maar nee, ik vind het nog steeds hetzelfde uitzien. De citatiewijziging zal ik echter wel even aanbrengen in het topic.

Alles heeft te maken met normen en waarden niet meer en niet minder.
Helaas is dit de trend in de maatschappij.

ALs t te lang duurt neem een LOI cursus engels en heb je geen subs nodig denk ik dan.

#bestestuurluistaanaanwal

Ik zou iedereen ook even willen helpen herinneren dat de persoon in kwestie, later nog berichten heeft gewijzigd. Het was een uitnodiging voor vertaler en niet vertaler om te reageren

Dit kan nog wel eens een leuk draadje worden.
Pakt popcorn.

Quote:

nlsubsdarkone schreef op dinsdag 08 oktober 2013 @ 17:25: Dit kan nog wel eens een leuk draadje worden. Pakt popcorn.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op dinsdag 08 oktober 2013 @ 17:38: Quote: nlsubsdarkone schreef op dinsdag 08 oktober 2013 @ 17:25: Dit kan nog wel eens een leuk draadje worden. Pakt popcorn. Dit soort reacties kun je beter achterwege laten. Ook al is het onbedoeld, je jut mensen onbewust op hier een trapspelletje van te maken. Op geen enkele manier kan hier iets positiefs uit voortkomen. Just sayin'.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 08-10-2013 om 16:22, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Negatieve berichtjes ga je niet voorkomen, gewoon accepteren en op een vriendelijke manier even uitleggen waarom je er anders overdenkt.

Als je ziet dat iemand echt iets doet dat niet mag, effe de bierdopje regels linken:http://www.bierdopje.com/info/rules

Als iemand vraagt waarom het zolang duurt met een sub, dan wil die persoon gewoon heel graag de nieuwe aflevering kijken omdat ie een beetje verslaaft is en heeft ie je vorige subs ook al gedownload, en daar was ie heel blij mee Dan kan je toch effe vertellen waarom het iets langer duurt of dat het helemaal nog niet zolang duurt als dat jouw mening is.

Forumnoobs zullen altijd vragen stellen waarmee je niet blij bent en het enige dat je kan doen is ze om zon moment vergeven voor hun onwetendheid en ze in de goede richting leiden. En als ze bezig blijven, blijf je ze maar gewoon vergeven en zullen de mods er wel mee afrekenen, toch ?

99% van de mensen die je sub downloaden zullen nooit een berichtje achterlaten met een bedankje omdat ze dat bullshit vinden, maar ze zijn wel degelijk heel dankbaar.

anyways: vergeven, vergeven en nog eens vergeven en lekker verder subben zodat ik al mijn sub kan leechen, en als het heel lang duurt is het inderdaad irritant, maar ben meestal nog blijer als ie er dan eindelijk er op staat

Voor alle vertalers hierro!! Ik ben superblij met jullie. Laat je niet gek maken door overige, minder leuke, reacties. Jullie werk wordt echt bijzonder gewaardeerd aan deze kant van de PC.

Als je vraagt om regen, moet je met de modder om kunnen gaan!

Quote:

Edit: Van mij mag ook hier een slotje op.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Negatieve berichtjes ga je niet voorkomen, gewoon accepteren en op een vriendelijke manier even uitleggen waarom je er anders overdenkt.

Als je ziet dat iemand echt iets doet dat niet mag, effe de bierdopje regels linken:http://www.bierdopje.com/info/rules

Als iemand vraagt waarom het zolang duurt met een sub, dan wil die persoon gewoon heel graag de nieuwe aflevering kijken omdat ie een beetje verslaaft is en heeft ie je vorige subs ook al gedownload, en daar was ie heel blij mee Dan kan je toch effe vertellen waarom het iets langer duurt of dat het helemaal nog niet zolang duurt als dat jouw mening is.

Forumnoobs zullen altijd vragen stellen waarmee je niet blij bent en het enige dat je kan doen is ze om zon moment vergeven voor hun onwetendheid en ze in de goede richting leiden. En als ze bezig blijven, blijf je ze maar gewoon vergeven en zullen de mods er wel mee afrekenen, toch ?

99% van de mensen die je sub downloaden zullen nooit een berichtje achterlaten met een bedankje omdat ze dat bullshit vinden, maar ze zijn wel degelijk heel dankbaar.

anyways: vergeven, vergeven en nog eens vergeven en lekker verder subben zodat ik al mijn sub kan leechen, en als het heel lang duurt is het inderdaad irritant, maar ben meestal nog blijer als ie er dan eindelijk er op staat

edit: oh een baby daarom duurt greys zo lang grats geniet er van en doe maar lekker rustig aan, we wachten nog wel even

Sfeerverpesters.

Ik zag het op de front staan, en dacht: "Kijk een nieuwe NL serie" ;-)

Vertalingen: 259

Quote:

FEER5698 schreef op dinsdag 08 oktober 2013 @ 18:21: 99% van de mensen die je sub downloaden zullen nooit een berichtje achterlaten met een bedankje omdat ze dat bullshit vinden, maar ze zijn wel degelijk heel dankbaar.

Vincit omnia veritas!

ja dat ben ik ik download al mijn subs automatische met jbiersubdownloader ik zit rond de 10.000 .srt downloads, alles ook daadwerkelijk gekeken, en kom eigenlijk nooit in het forum, alleen om te kijken waarom subs zolang duren of om te checken of een vertaler is afgehaakt ofnie. ik laat een bedankje achter bij 1 op 250 downloads ofzo, maar ik ben blij met elke sub en sync echtwaar
bij deze 10.000x dankje

Quote:

Edit: Van mij mag ook hier een slotje op.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs