Home

Post: #1Website down hang around thread

* In order to clarify some of your questions...
* Addic7ed being down is not (no, really, it`s not!) an April Fools Day.

* We have nothing in common with TVSubtitles (except they get all our subs.. but that's another story).
I decided to shut down the website because, as you noticed lately the browsing quality decreased.
Few were able to browse and even fewer were able to download. There was a vast majority that couldn't access the website due to big loading times or different errors.
You may say waiting to load is better than nothing... but it's not (imo at least). We grew in both page views and content (for those that really want to know technical details out database became too large and well, the code is a mess... you know where that leads to ).
The solution i'm working on proves to be way faster (and well, resource friendly). It is just a temporary solution in order to get the website up and running fast.

For those that said about us lying regarding this matter (and other hate mail / messages i got) my advice is to go look for your subs in another place.
In the end we do this for fun and for the people that care about us.
Think this will clear most of the things.
There is no coming back date but it may take a while (don't expect we'll be back tomorrow, but we won't be back in May either).
Not much to say, i'll keep you updated when important things happen.

Oh, and big thanks to all your happy thoughts, hang in there addic7s!

Had ik ook al gemerkt.. vandaar dat de laatste dagen de engelse subs zo laat zijnhttp://tvsubtitles.net/ is ook down tot ongeveer 20 april (verwacht)

Vincit omnia veritas!

No worries, gebruik al bijna een jaar nauwelijks engelse subtitles meer om te subben.

MugenJin wijzigde dit bericht op 02-04-2010 om 09:45, totaal 1 keer bewerkt

Dat vergt toch wel enige aanpassing, als je gewend bent mét te vertalen.
Dan zal het mij ook niet meer lukken om daags na de uitzending de subs te plaatsen.

Quote:

harrrie schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 11:51: Dat vergt toch wel enige aanpassing, als je gewend bent mét te vertalen. Dan zal het mij ook niet meer lukken om daags na de uitzending de subs te plaatsen.

Quote:

MugenJin schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 11:55: Quote: harrrie schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 11:51: Dat vergt toch wel enige aanpassing, als je gewend bent mét te vertalen. Dan zal het mij ook niet meer lukken om daags na de uitzending de subs te plaatsen. Ik gebruik de syncs van italiansubs.net, misschien iets langzamer, maar de sync is altijd top notch.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 12:03: Quote: MugenJin schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 11:55: Quote: harrrie schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 11:51: Dat vergt toch wel enige aanpassing, als je gewend bent mét te vertalen. Dan zal het mij ook niet meer lukken om daags na de uitzending de subs te plaatsen. Ik gebruik de syncs van italiansubs.net, misschien iets langzamer, maar de sync is altijd top notch. Ja maar ik versta geen Italiaans Ik kom niet verder dan Duits en Engels

Precies!
Je kan toch op audio vertalen?
Ik zit ook nog steeds te wachten op die van Human Target 10.
Maar kan hem nog niet vinden, dus ga ook maar aan de slag met de Italiaanse weer. Het is niet anders en zoals MugenJin al zei: De syncs zijn prima, vele malen beter dan de Engelse!

Dubbel geplaatste post verwijderd.

Maar wat ik bedoel, ik kan de site niet eens lezen...

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 02-04-2010 om 11:31, totaal 2 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

lol, dat went al vrij snel hoor En je kunt google translate gebruiken als je er echt niet uitkomt

Quote:

Rino schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 12:03: Quote: MugenJin schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 11:55: Quote: harrrie schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 11:51: Dat vergt toch wel enige aanpassing, als je gewend bent mét te vertalen. Dan zal het mij ook niet meer lukken om daags na de uitzending de subs te plaatsen. Ik gebruik de syncs van italiansubs.net, misschien iets langzamer, maar de sync is altijd top notch. Ja maar ik versta geen Italiaans Ik kom niet verder dan Duits en Engels

Rickth64 wijzigde dit bericht op 02-04-2010 om 11:36, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Rino schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 13:30: Dubbel geplaatste post verwijderd. Maar wat ik bedoel, ik kan de site niet eens lezen...

Quote:

harrrie schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 13:36: Quote: Rino schreef op vrijdag 02 april 2010 @ 13:30: Dubbel geplaatste post verwijderd. Maar wat ik bedoel, ik kan de site niet eens lezen... En zover ik iets van Italiaans begrijp is er onze sub ook niet voorradig

Volgens mij werken die Italianen zelf ook op audio, want waar zouden zij anders wel die ENG subs vandaan weten te halen?

Ik vertaal Castle momenteel grotendeels zelfs helemaal zonder bronsub. Ik zou graag de Italiaanse gebruiken, maar de Engelse (met slechte sync) is altijd pas na een dag beschikbaar en de Italiaanse nóg later...
De sync maak ik dus helemaal zelf en vertalen doe ik tot de Engelse sub er is volledig op audio.

Dat hangt helemaal van de serie af, mijn series die ik momenteel vertaal (24 en supernatural) zijn over het algemeen dezelfde dag nog online (vaak rond een uur of 4).

FlashForward is er net opgezet

Ik was ook al op zoek naar andere subtitlesites, maar ik denk dat de meesten Addic7ed als bron gebruiken.
Vond toevallig Flashforward, maar de rest nog niet.

Ik gebruik inderdaad ook wel de Italiaanse subs om te syncen (als de Engelse niet kloppen), maar vind het toch nog steeds wel prettig om een leidraad te hebben (Engelse subs).

Ik vond nog wel deze:

http://www.tvsubtitlesindex.com/
http://www.subtitleonline.com/
http://www.tvsubs.net/

Hé alles leuk, dat jullie bij die Italiaan zweren, maar ik ben nog maar een beginnende vertaler (sorry) en kan met die Italiaan (nog) niet uit de voeten.

Ik heb een (Engelse) bron nodig, waar ik wat mee kan, die ik bij kan schaven, schuiven en weet ik nog wat meer. Als ik op mijn gehoor afga, sla ik nog wel eens de plank mis en vertaal het verkeerd. Tevens kost dat zoveel tijd, die ik helaas niet heb. En ja, ik heb wel eens wat op het gehoor vertaald (de eerste vijf minuten van twee CSI: NY afleveringen, o.a. gillende sport commentatoren), en gemerkt dat ik daar nog niet aan toe ben.

@DutchGirly23:
Dank je wel, twee van deze drie had ik nog niet

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Klopt zeker.
Het is idd lastig om op gehoor te vertalen.
Helemaal perfect wordt het dan nooit, aangezien men misschien iets anders hoort dan er daadwerkelijk wordt gezegd.
Merk het nu bij Human Target ook al weer. En met achtergrond lawaai is het soms al helemaal lastig vertalen.
Ik probeer er dan maar wat van te maken dmv de context.
Je moet toch wat.

Kan ik me alleen maar bij aansluiten. Vertalen is een hobby, en als ik een goede Engelse tekst heb als basis kan het vlotjes en blijft het leuk. Als ik op het gehoor moet gaan werken dan is het plezier snel zoek, en gaat de vertaling me te traag, en zal ik er sneller de brui aan geven.

Addicted was volgens mij inderdaad een grote bron voor Engelse subs, waar de meeste andere sites hun mosterd vandaan haalden. Als die lang offline blijft en de leveranciers van Addicted stappen niet over naar een andere site, dan vrees ik het ergste.

Alle respect voor degenen die het op het gehoor kunnen en doen, maar als ik geen goede Engelse bronsub heb, denk ik niet dat ik mijn series ga volhouden qua vertaalwerk.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Ik begrijp eigenlijk ook niet waarom ze die subtitles niet zolang via Twitter posten. EZTV heeft dat ook gedaan toen ze een tijdje offline waren.

Hier het laatste nieuws omtrent de site.

To respond to all the requests that you have made in the last few days since we are offline,
we created a pack for every past day. We will update this page with today's pack tonight, so

don't continue to ask when or where. Tonight at 9 PM GMT we'll upload today's subs.


Enjoy.

Quote:

harrrie schreef op maandag 05 april 2010 @ 16:51: Hier het laatste nieuws omtrent de site. To respond to all the requests that you have made in the last few days since we are offline, we created a pack for every past day. We will update this page with today's pack tonight, so don't continue to ask when or where. Tonight at 9 PM GMT we'll upload today's subs. Enjoy.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Even op de Home-page naar beneden scrollen, daar staan de linkjes