Home

Zoals onlangs gemeld in het forum voor x-files, zijn er af en toe subs die in het begin praktisch gelijk lopen (begint iets te laat), maar naarmate de aflevering vordert, steeds verder uit de maat gaan lopen (aan het eind ongeveer 1 minuut 42 seconden).
Dit is vaak (niet altijd) te verklaren door het feit dat men dan PAL subs gebruikt bij een NTSC filmbestand.
Even een rekenvoorbeeld:
een sub die bij een NTSC release op 00:01:00,000 verschijnt, zal op een PAL sub verschijnen op 25.000/23.976 x 01:00:00,000 = 00:01:02,563
een sub die bij een NTSC release op 00:10:00,000 verschijnt, zal op een PAL sub verschijnen op 25.000/23.976 x 00:10:00,000 = 00:10:25,626
een sub die bij een NTSC release op 00:40:00,000 verschijnt, zal op een PAL sub verschijnen op 25.000/23.976 x 00:40:00,000 = 00:41:42,503
Je ziet hier dus dat dan de subs aan het eind 1 minuut en 42 seconden achterlopen.
Dit is eenvoudig op te lossen door het tooltje subframeratechanger te gebruiken, en de sub een conversie te geven van 25 naar 23.976 te geven.
Andersom heb je ook het geval dat je subs steeds vroeger beginnen, het zou dan kunnen zijn dat je een conversie van 23.976 naar 25 fps kunt uitvoeren om het op te lossen.

Een van de leuke functies die er inzit is dat je een hele map met subs tegelijk kan doen, of dat je een drag en drop functie kunt aanzetten.
Het tooltje is hier te vinden: subframeratechanger

Deleted_ wijzigde dit bericht op 18-03-2012 om 13:04, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik gebruik hier Submagic voor...

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Of gewoon in het vertaalprogramma.. zoals Jubler of SWS.
Maar hiermee pas je de sub aan, terwijl het video-bestand afwijkt van de standaard.
Geen probleem mits het bronbestand van een .avi,.mkv of .mp4 een vaste framerate heeft die afwijkt van 23,976 en de corresponderende sub dus ook.

23,976 heeft niets te maken met PAL.. maar met HDTV-digitaal en is nu de universele standaard framerate.

Pal namelijk heeft 24 beeldjes per seconde in de video.
Omdat hard gecodeerde subs in een PAL-DVD altijd ook deze framerate hebben zul je ze dus moeten hercoderen in de sub voor een NTSC .avi DVDrip op 25 of 23,976 zoals in bovenstaand x-files voorbeeldje.
Dus de subs in je voorbeeld waren gesynced voor een oudere NTSC 25 rip, terwijl jij de 23,976 nieuwere rips hebt.
Oudere Amerikaanse DVDrips hebben vaak de NTSC 25 beelden per seconde als .avi.
Maar dit komt bijna niet meer voor.

Ik kreeg een berichtje dat de x264 van Harry's Law S02E13 compleet afwijkt als een reactie op mijn opmerking dat hij ook goed synct voor de x264 in de bedankjes daar.
Harrys.Law.S02E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION wat bij mij perfect synct met de x264 LOL versie in elk denkbaar programma.
Mijn originele bestand heette: Harrys.Law.S02E13.HDTV.x264-LOL.mp4

De framerate wordt bepaald tijdens de Cap of (Re)Rip van een video-bestand.
Dus als de x264 afwijkt op de 23,976 framerate.
Heb je waarschijnlijk een ReRip te pakken, die met een verkeerde framerate van 25 door iemand opnieuw geript is, om wat voor reden dan ook..???

Vergeet niet dat een .mp4 een container (een soort vat) is waar je gemakkelijk iets aan kunt toevoegen of veranderen, bv een sub of extra info of de framerate.

Eén vinkje verkeerd tijdens de rerip.. en je hebt een 25 beeldjes/s mp4.. en dus een afwijkend bestand.

Dat er verschillende gecodeerde bestanden met dezelfde naam bestaan, zal de zaak er niet gemakkelijker op maken.

Mijn tip.. controleer even en haal bij een afwijkende .mp4, deze gewoon ergens anders opnieuw.

En als subber/syncer zullen we voortaan op de framerate van het bronbestand wat we gaan gebruiken, op voorhand moeten controleren voordat we beginnen.

Het moet gewoon de standaard framerate hebben van 23,976..

Dit kun je gemakkelijk controleren in VLC.
Via.. Venster en Media-informatie.. of Control-i of Appeltje(cmd)-i.

Stream 0 = De video.. mp4 op 23,976..
Stream 1 = Audio.. moet altijd AAC zijn voor een .mp4
Stream 2 = Het losse .srt sub bestand van hier.
Zit er meer in of wijkt het hier vanaf, is er dus waarschijnlijk mee gerommeld.

Zal de scene blij mee zijn...

sees wijzigde dit bericht op 20-03-2012 om 04:09, totaal 8 keer bewerkt