Home

Misschien voor de meeste mensen onbelangrijk, vond het toch de moeite waard om te melden.
Ik kom al een tijdje veel posts tegen van de groep euHD.
Had per ongeluk The Eleventh Hour (US) gewist en kom m nergens meer vinden. De groep euHD had onlangs het complete seizoen gepost, met in de bestandsnaam de term German Dubbed.
Ben is gaan kijken wat ze precies releasen, en dat is het volgende:
Over het algemeen posten ze de amerikaanse 720P of Web-DL releases, waar ze het volgende aan doen:
- De Engelse audio krijgt een framerateconversie van 23.976 naar 25 fps (en blijft behouden).
- Er wordt een audio track (Duits natuurlijk) toegevoegd van 25 fps.
- De video krijgt in de mkv-container een framerateconversie van 23.976 naar 25 fps.
Als je deze dus downloadt, kun je over het algemeen gewoon gebruik maken van de 720p of Web-DL subs die hier staan, mits je ze dan converteert naar 25 fps.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 27-03-2012 om 14:52, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Niemand gebruikt dit denk ik want het is Duits. Of zijn er hier mensen die liever Duits kijken dan Engels?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Als je goed leest, zie je dat het de amerikaanse releases zijn, waar duitse audio aan is toegevoegd.

In mijn geval was het perfect voor The Eleventh Hour.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ja, dus wordt er Duits gesproken.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Maar hij bedoelt waarschijnlijk dat de Engelse audio ook behouden blijft.

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 27 maart 2012 @ 16:09: Maar hij bedoelt waarschijnlijk dat de Engelse audio ook behouden blijft.

Ik gok dat je het bestand in Subtitle Workshop moet zetten en dan zoals het plaatje daar de frames per seconde moet aanpassen, maar nogmaals, slechts een gokje:

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Engelse audio blijft idd behouden. Heb mijn openingspost iets aangepast ter verduidelijking.
@Bosje: Dat kan met subtitle workshop, subtitleedit of met subframerate.exe (die laatste heeft de mogelijkheid om het voor een heleboel subs ineens te doen)
@Tom: dat klopt niet.
- Bij subtitleworkshop doe je dat links, bij invoer FPS en FPS.
- Bij subtitleedit doe je het via Synchronization en dan Change FPS
- Subframerate.exe is ervoor gemaakt en wijst zichzelf.
@Tom: Het screenshot wat jij laat zien is van SWS 4, ik gebruik zelf 2.51

Persoonlijk verwijder ik de Duitse Audio en zet ik de Engelse audio als default audio. Dit doe ik in mkvmerge gui, waarna ik de command-line kopieer. Deze plak ik dan in een batch file, net zo vaak als er bestanden zijn die bewerkt moeten worden. Vervolgens wijzig ik aan het begin en eind van iedere regel de bestandsnaam, zodat alle files aan bod komen (dit doe ik in Notepad++, die breekt de regels niet af waardoor alles onder elkaar komt te staan). Daarna draai ik de batch file, dat duurde voor de 18 afleveringen van The Eleventh Hour 4 of 5 minuten.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 27-03-2012 om 15:08, totaal 3 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

@S1l3nc0r Dat wist ik niet, bedankt voor het doorgeven. Ik heb beide versies. Werkte voorheen altijd met 4, maar het schijnt dat 2.51 veel beter is.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design