Home

Goedenavond Bierdoppers,

Vandaag ben ik bezig geweest met het synchroniseren de Nederlandse ondertitel van S03E01 voor Friends (HDTV). Aangezien dit de eerste keer is, moet ik nog een beetje uitzoeken hoe je snel en efficiënt kan werken. Voor deze aflevering van ongeveer 21minuten ben ik toch bijna 2uur bezig geweest.

Mijn vraag is nu dan ook, hoelang is een ervaren syncer nu ongeveer bezig met een aflevering van +/- 21minuten? En hoe gaan jullie precies te werk?

Want 2uur voor 1 aflevering is best wel lang, vond ik zelf. Echter wil ik wel het gehele seizoen synchroniseren aangezien ik de subs nodig hebt voor mijn collectie (en ik het stiekem ook leuk vind om te doen )

Als je wat geoefend bent, dan kost een sync van de reclameblokken ongeveer 15 minuten. Indien dat je heel het bestand moet syncen, dan kost dit iets meer dan een uur.

Ik zelf heb bij web-dl synces niet meer dan 5 minuten nodig. Maar zoals Pinda zei: bij het wegsyncen van reclameblokken, dan ben je langer bezig dan 15 minuten.

Zomaar een tip

Rino (vertaler) zijn werkwijze in: SWS

Ik selecteer vanaf de laatste titel, naar de eerste toe(!)
Schuif dan de hele selectie naar sync toe (CTRL-SHIFT-H of N).
Laat hem lopen, totdat ie weer uit sync gaat lopen (meestal bij een commercial break)
En terwijl ik de shift ingedrukt houd, selecteer ik de eerste sub, die niet meer sync loopt. Doordat ik de shift ingedrukt houd bij het selecteren, selecteer ik daarmee alle subs tot het eind.
Zelfde verhaal weer, totdat je bij het eind bent gekomen.
Het sync proces duurt zo, minimaal de lengte van de aflevering, tenzij je weet, dat je alleen maar de commercial breaks hoeft te synchroniseren.

Succes

5 minuutjes tops.

Let altijd op de frame rate. Als het alleen reclame blokken is, heb je zo een aflevering gedaan.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Liep hij langzaam uit sync? Het zou kunnen dat je de framerate moet aanpassen. DVD rip subs zijn soms 25 fps terwijl de HDTV versie meestal 23.976 fps is. Met bijvoorbeeld SubMagic is de framerate met 1 klik aan te passen. Daarna is het alleen nog nodig om hem sync te zetten bij elk reclame blok en kan je zoals hierboven wordt aangegeven binnen een kwartier klaar zijn.

Idd, ik ben nooit langer dan een halfuur bezig met één sync

Ik doe het weer een beetje anders blijkbaar.
Als ik de bronsub heb vertaalt weet ik dat de sync goed is. Tijdens het vertalen schrijf ik op waar de reclameblokken staan.

Vervolgens neem ik een ander versie en sync heel precies de eerste regel.
Alle ondertitels daarna selecteren en de sub verschuiven.

Dan naar elk reclameblok en alle volgende regels weer verschuiven. Ik ga dus niet tussen de recalmeblokken syncen.

Tenslotte nog een snelle steekproef en dan de volgende versie.

Hoelang ik erover doe, houd ik niet bij, minder lang dan vertalen in ieder geval!

Bedankt voor de tips iedereen! Ik ga het direct even proberen met de volgende aflevering

Ik doe met Jubler toch zeker een dik halfuur over het syncen van een New Girl aflevering (20 minuten). En toch wel een dik uur voor een 40 minuten serie.

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 08-04-2012 om 09:14, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

SeriesFreak schreef op zondag 08 april 2012 @ 11:14: Ik doe met Jubler toch zeker een dik halfuur over het syncen van een New Girl aflevering (20 minuten). En toch wel een dik uur voor een 40 minuten serie.

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

@PSVEHV040

Er is geen Subtitle Workshop voor Mac, jammer genoeg.

Met de tweede aflevering ben ik ook weer minimaal 1,5u bezig geweest. De tips die zijn gegeven heb ik gebruik, maar om de 3 á 4 regels lopen de regels weer out-of-sync. Soms werd er een aantal seconden niet gesproken en als er dan weer wat werd gezegd dan liepen ze ineens 2 tot 3 seconden achter..

Vanavond maar even gaan spelen met een andere FPS, 23.976FPS was in ieder geval niet de juiste waarde voor de HDTV rip.

Trojan-Jef wijzigde dit bericht op 08-04-2012 om 09:41, totaal 2 keer bewerkt

Tijd hangt af van de kwaliteit van de bronsub.

5 min: Als de bronsub goed was, en enkel op de reclameblokken moet gesync'd worden en/of als er van NTSC naar PAL of visa versa moet worden omgezet
15 min: Als de bronsub tussen de reclameblokken ook vertraagt of versnelt en moet worden gecorrigeerd
50 min: Als de hele sub moet worden gesync'd; Dit is nodig als de originele bronsub slecht was om mee te beginnen of uit 1000 lijnen bestond omdat elk stuk zin op een afzonderlijke lijn stond

Ik ben zelf héél picky op goede syncs en ga bijtrekken wanneer zinnen meer dan 200ms verkeerd staan ten opzichte van de geluidsband. (natuurlijk met uitzondering van de lange zinnen die iets eerder mogen beginnen)

Met subtitle edit sync ik de subs van 2,5 men (de goedlopende 720p-Dimension versie bijvoorbeeld) naar de web-dl versie binnen minder dan 5 minuten.

(Maar dat is omdat 2,5 men bij ieder reclame blok ook de tune 'Men' speelt en de Engelsen dit ook in de ondertiteling zetten, het is dan super easy te vinden )

Kennelijk zitten de kenners in dit topic.
Met subtitle workshop krijg ik geen beeld, ik laad een mkv in maar geen beeld.
Zo kan ik natuurljk niet syncen.
Hoe doen jullie het dan?
En belangrijker wat heb ik ervoor nodig om het ook te kunnen?

@vaantje1
Je moet daarvoor codecs hebben, ik gebruikte deze KLIK maar dat hangt van je OS af. Zie ook deze topic voor meer info: KLIK

Quote:

En toch wel een dik uur voor een 40 minuten serie.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.