Home

Hey, ik ben bezig met de vertaling van The Client List S01E01 en daar gebruiken ze het woord "Spring Sing".
Ik weet wat ze er mee bedoelen, maar is daar een makkelijk Nederlands woord voor?
Alvast bedankt.

Heb je wat meer info over de context?

Spring Sing is een zangwedstrijd op UCLA (universiteit). Dus ljkt mij zangwedstrijd wel een redelijke vertaling.

SirThanxalot wijzigde dit bericht op 13-04-2012 om 14:22, totaal 1 keer bewerkt

This is the way. Step inside..... Atrocity exhibition.

Oké, bedankt, maar het is toch niet alleen zang?

Hier is wat ik gevonden geb over spring sing. Lijkt me toch hoofdzakelijk zang.

Spring Sing is UCLA's oldest and greatest musical tradition, an annual music competition held in May at UCLA's Pauley Pavilion. The competition brings together UCLA students to perform as solo artists, duets, bands, and a cappella groups in front of an audience of over 7,000 UCLA students, alumni, faculty, staff and celebrity judges.

Today, the competition has expanded from its original version of fraternity singing groups, to over 15 artists grouped in 6 different categories (Solo, Duet, A Cappella, Band, Production, Exhibition). Each category (save Exhibition) is judged and a winner is selected for each (from which an overall winner is chosen to receive the "Northern California Alumni Grand Sweepstakes Award".

In addition to the talent aspect of Spring Sing today, the overall production has been turned into entertainment with the inception of the Company - a group of UCLA students who perform skits, songs and parodies in between each act as a way of introducing the next act. According to their website, they are "a group of the most hilarious and creative people on this campus who live for the spotlight and the opportunity to make an audience crack up."[1]

Past performers from Spring Sing include: Grammy nominated members of Maroon 5, who were defeated in 2000 by Barely Manilow, Tyrone Wells, and Grammy-nominated singer Sara Bareilles. Bareilles won Spring Sing twice, in 2002 and 2003. In 2006, Mikey G and Dan from Danville won the award for best duet and Best Overall Entry. In 2007, Jarell Perry and the Ambassadors won the Las Doñas Award for Best Band Entry. Katie Boeck won the Mortar Board Award for Best Solo Entry and the Northern California Alumni Grand Sweepstakes Award for the Best Overall Entry in 2007, 2008, and 2009. Nasim Pedrad (Saturday Night Live) was a member of the Spring Sing Company in 2003.

Since its revival, Spring Sing was held at UCLA's Los Angeles Tennis Center, but due to the overwhelming demand and popularity of the show, it was moved in 2009 to much larger venue Pauley Pavilion, providing the opportunity for more to experience the cherished campus tradition. "Spring Sing 2009 Rock Pauley" made its return debut in Pauley Pavilion on May 8, 2009 and also in 2010 on May 14, 2010. Due to construction on Pauley Pavilion, Spring Sing returned to UCLA's Los Angeles Tennis Center on May 20, 2011. The legacy will continue at Los Angeles Tennis Center on May 4, 2012.

Maar jij bent de vertaler dus als je evt. talentenjacht beter vindt passen, kun je dat doen.

This is the way. Step inside..... Atrocity exhibition.

Nee ik gebruik zangwedstrijd wel.
In ieder geval bedankt