Home

Beste Vertalers,
Bij deze wil ik tegen alle vertalers zeggen dat het echt super is wat ze doen. Ik geniet er elke keer weer van hoe jullie je vrije tijd op offeren om ons weer een super sub te leveren. Hopelijk blijven jullie dit nog lang doen zodat wij nog lang kunnen genieten van jullie werk. Natuurlijk ook alle Syncers bedankt voor het werk wat jullie doen

Echt super wat jullie doen!!

PSVEHV040 wijzigde dit bericht op 15-04-2012 om 14:58, totaal 1 keer bewerkt

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Namens One2Sub bedankt PSVEHV040.

Ik wil de vertalers ook bedanken en de syncers natuurlijk ook

It's Simple. We Kill The Batman.

Dat is een erg aardig bericht van PSVEHV040 en JustMike.

Iedereen die over een behoorlijke woordenschat Engels bezit en niet snel opgeeft kan vertalen. Er zijn vertaalteams die je echt verder wilt helpen en ook ander vertalers en syncers die je kunnen vertellen hoe het mooier kan. Er zijn handleidingen beschikbaar.

Mijn eerste vertaling was puur op bronsub, regeltje vertalen en klaar. Iemand anders controleerde en syncte de afleveringen voor me. Je kunt je alle technieken zelf aanleren als je er tijd en energie instopt.

Inmiddels ben ik meer all-round en heb er een mooie hobby bij. Op audio? Vanuit het Bulgaars? Maakt allemaal niet meer uit. Andere starters helpen? No problem.

Hoeveel tijd je in vertalen wilt staat je vrij. Als je een avond beschikbaar hebt kun je 15 minuten video vertalen van een niet al te lastige serie. Zoek één teamgenoot en je kunt een aflevering van 30 minuten vertalen. Zoek een derde en je vertaalt een serie van 45 minuten. Een controleur kan je altijd vinden en voor het syncen van de andere versies zijn er een hoop specialisten op Bierdopje.

Aansluiten bij een team is ook een mogelijkheid en het is minder saai dan je zou denken.

Het leuke van vertalen is m.i. dat je steeds meer leert van de Engelse en Amerikaanse taal. Ooit gehoort van Cockney rhyming? Straattaal uit de jaren 20? Uiteraard staat je sub eeuwig op het Internet. Leuk voor je kleinkinderen...

Ik wens iedereen veel kijkplezier en wellicht vertaalplezier!

Quote:

PSVEHV040 schreef op zondag 15 april 2012 @ 16:54: Beste Vertalers, Bij deze wil ik tegen alle vertalers zeggen dat het echt super is wat ze doen. Ik geniet er elke keer weer van hoe jullie je vrije tijd op offeren om ons weer een super sub te leveren. Hopelijk blijven jullie dit nog lang doen zodat wij nog lang kunnen genieten van jullie werk. Natuurlijk ook alle Syncers bedankt voor het werk wat jullie doen Echt super wat jullie doen!!

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

heel veel respect en bedankt aan alle mensen die meehelpen om serie's te vertalen!!!