Home

Ik heb een mkv file van the intruders deze heeft al engelse ondertiteling, nu is mijn vraag of ik deze engelse ondertiteling kan editten om naar het nederlands te vertalen?

Volgens mij is Intruders een film en Engelse bronsubs zijn ruimshoots voorhanden, waarom zou je jouw bestand dan gaan editten?

En de Nederlandse vertaling daarvan ook.
Erger nog, er is zelfs al een versie gespot met de officiële Nederlandse vertaling.

Zou echt zonde van het werk zijn, als je dat nog een keer zou doen

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Maar als je toch jouw sub eruit wil halen kun je dat met 'MKVExtract GUI' doen.

En hem er weer terug inzetten met MKVMerge GUI.

Edit: @SirThanxalot

Xandecs wijzigde dit bericht op 13-05-2012 om 10:44, totaal 2 keer bewerkt

Idd zonde van het werk, maat als je het toch zou willen doen.
Download mkvtoolnix en mkvextract.
Zet die allebei in dezelfde directory.
Met MKVExtract kun je de sub extracten.
Daarna kun je hem met SubTitleEdit of Subresync (onderdeel van VobSub)omzetten naar een srt of zo iets.
SRT inladen in SubTitleEdit of SubtitleWorkShop 2.51.
Vertalen maar.
En dan de nieuwe sub met mkvtoolnix toevoegen aan de al bestaande mkv met engelse subs.
Alle hierboven genoemde proggies zijn eenvoudig te vinden met Googlen.
(oowww vergeet niet om bij MKVToolnix 4.0 of hoger de Headercompressie uit te zetten, anders heb je kans dat enkele mediaplayers geen geluid en beeld hebben. Hier zijn genoeg andere topics over. Zie aldaar hoe je dat moet doen. Ik gebruik speciaal daarom MKVToolnix 3. Die heeft dat "probleem" niet).
Suc6
Edit: Lol Xandecs was net iets eerder

SirThanxalot wijzigde dit bericht op 13-05-2012 om 10:48, totaal 2 keer bewerkt

This is the way. Step inside..... Atrocity exhibition.