Home

Hi.

Ik heb een oude documentaire die ik van ondertitels wil voorzien. Wat is de handigste manier om een .srt file samen te stellen ? Met de tekst red ik me wel, maar de timing van de teksten is lastig. Daar zijn vast leuke tools voor...

Alvast bedankt...

Probeer het eens met SubTitle Workshop (SWS), versie 2.51, of SubtitleEdit;
enige oefening is wel vereist.
Op dit forum is een handleiding voor SWS van minouhse beschikbaar.

Hee, dank je

Ik heb de handleiding via Google gevonden. Dat het oefening vereist snap ik. Ik heb wel vertaalwerk met een gewone teksteditor gedaan, dus ieder tool wat in zulke zaken verlichting brengt is de moeite van het inleren waard..

Of probeer SE, deze kan op basis van de wave een timecode maken.
PM even met mij + email dan praten we verder.

Hee, dank je

Ik heb de handleiding via Google gevonden. Dat het oefening vereist snap ik. Ik heb wel vertaalwerk met een gewone teksteditor gedaan, dus ieder tool wat in zulke zaken verlichting brengt is de moeite van het inleren waard..