Home

Ik gebruik MKVtoolnix op de Mac.

Als ik een ondertiteling wil toevoegen aan een mkv bestand,
worden de deeltekens niet weergegeven.

Bijv het woord Hé wordt H?.
Bij ieder deelteken komt er een vraagteken in de plaats.

Weet iemand hoe je dit juist kan instellen zodat alles goed wordt weergegeven.

Opslaan als ANSI ipv UTP-8, gok ik.

Simpel op te lossen.

Voordat je mkvtoolnix gebruikt, moet je de srt even in notepad of notepad++ openen en dan:
In notepad kies je "opslaan als" en zet de codering op ANSI
In notepad++ "Codering" en dan "Naar ANSI converteren" en daarna opslaan.

Er is al heel veel over geschreven over deze karaktersets, maar mkvtoolnix maakt gebruik van UTF-8 standaard en daardoor zie je dus die rare tekens.

Of je kan in mkvtoolnix ergens instellen (ken verder het programma niet ) om de karakterset op ANSI in te stellen.

LETOP: ANSI is hetzelfde als karakterset 1252 in Linux en Mac.

Edit: typo's

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 17-11-2012 om 15:55, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik ken het programma ook niet maar vond dit:

The "Charset" drop down box on the "Global" tab controls the charset of a chapter file. That's why it is located in a group box titled "Chapters".

If you need to change the charset for a subtitle track then select the subtitle track and then select the charset from the "Charset" drop down box on the "Format specific options" sub-tab of the "Input" tab.

Allereerst bedankt voor de snelle reacties.

In voorkeurinstelling van de teksteditor op de iMac gekozen bestand bewaren als Western ASCII. Hier krijg ik het zelfde resultaat als voorheen.

In MKVMerge Gui de charset gewijzigd naar ASCII.
Dan wordt de hele zin afgekapt naar een deelteken.

Dus beide geen succes voor zover.

Ik probeer eerst de srt bestand uit in VLC. Hier krijg ik die rare tekens al te zien. In VLC staat geen setting voor Western ASCII.

Is het ook mogelijk om het een en ander in Handbrake te doen. Als ik mijn series met me meeneem op de ipad bv. dan voeg ik in handbrake het mkv bestand plus ondertitel samen. Altijd prima gegaan hier.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Quote:

D0nMark schreef op zaterdag 17 november 2012 @ 17:14: In voorkeurinstelling van de teksteditor op de iMac gekozen bestand bewaren als Western ASCII. Hier krijg ik het zelfde resultaat als voorheen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Dat werkte ook niet Rino.

Heb al een oplossing gevonden voor mijn probleem.

Ik gebruik nu Jubler om de ondertiteling te wijzigen en vervolgens op te slaan als UTF-8 formaat. Daarna voeg ik de srt toe aan de mkv met MKVToolnix en worden de deeltekens juist weergegeven in VLC en mijn Popcorn Hour.

Deze topic kan op slot.

Nog even een opmerking hierover

ANSI (oftewel 1252) is de standaard voor srt files.
Juist bij UTF-8 worden de deeltekens niet juist weer gegeven. Mijn PopcornHour (een C-200) kan daar juist niet mee overweg.

Maar fijn, dat het bij jou wel opgelost is

Succes!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!