Inloggen
RegistrerenBierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier
|
||||||
| Auteur | Bericht | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
 RievandeBuggys |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 17:38 |
|
||||
|
Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467 
|
Als welopgevoede mensen maken we er nochtans dagelijks gebruik van. |
|||||
 |
||||||
| Advertentie | ||||||
|
|
||||||
|
||||||
| TinusTussengas |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 18:17 |
|
||||
Geregistreerd: dinsdag 08 december 2009 Berichten: 2721
|
Ik hou het bij mijn subs altijd bij 'bedankt'. |
|||||
|
||||||
| GetLittUp |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 18:30 |
|
||||
Newscrew
Geregistreerd: zaterdag 20 februari 2010 Berichten: 4942
|
Grappig. Ik pak bijna nooit Nederlandse subtitles, maar áls ik het doe hou ik het meestal op 'Thanks' of ik schrijf een kort bericht. Als mensen dat bij mij doen vind ik dat leuk om te lezen, dus zal dat andersom vast ook wel zo zijn. Toch grappig dat er verschil in zit... Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed. |
|||||
|
||||||
| Dweez |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 19:43 |
|
||||
Geregistreerd: zondag 10 juni 2007 Berichten: 280
|
Dankjewel, Rie |
|||||
|
||||||
| Deleted_ |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 19:46 |
|
||||
Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992
|
Dank je wel, Rie. |
|||||
|
||||||
| Toepa |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 20:17 |
|
||||
|
Geregistreerd: donderdag 17 april 2008 Berichten: 89
|
.. Toepa wijzigde dit bericht op 28-12-2012 om 20:23, totaal 2 keer bewerkt |
|||||
|
||||||
| aegis |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 20:46 |
|
||||
Geregistreerd: dinsdag 01 mei 2007 Berichten: 741
|
tnx :-) Vertalingen: 259 |
|||||
|
||||||
| RievandeBuggys |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 21:26 |
|
||||
|
Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467
|
Quote: Hangt ervan af wat je mat het paard wil doen, het opeten of er op zitten, LOL. |
|||||
|
||||||
| Oxygen |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 21:52 |
|
||||
Geregistreerd: donderdag 27 september 2007 Berichten: 302
|
Quote: Dan is het toch sowieso bereid, of berijd zonder T. 
|
|||||
|
||||||
| Xandecs |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 21:57 |
|
||||
Beheerder
Geregistreerd: zaterdag 29 maart 2008 Berichten: 4240
|
Quote:Jup 
|
|||||
|
||||||
| Oxygen |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 22:08 |
|
||||
|
Geregistreerd: donderdag 27 september 2007 Berichten: 302
|
Quote: Gelukkig, ik dacht al dat ik gek was geworden. 
|
|||||
|
||||||
| RievandeBuggys |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 22:16 |
|
||||
|
Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467
|
Ga je het rauw opeten dan? Quote: Nee, ik bereid het niet, ik eet het op, de kok bereidt het, hoewel hij zelf geen paard rijdt. |
|||||
|
||||||
| Oxygen |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 23:17 |
|
||||
|
Geregistreerd: donderdag 27 september 2007 Berichten: 302
|
Quote: Dat snappen we allemaal wel. Het ging over de zin: "Hoe bereidt je een paard."
Oxygen wijzigde dit bericht op 28-12-2012 om 23:18, totaal 1 keer bewerkt |
|||||
|
||||||
| RievandeBuggys |
Geplaatst op vrijdag 28 december 2012 23:56 |
|
||||
|
Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467
|
Quote: Weet je wat zwanzen is? Als je Vlaming bent waarschijnlijk wel, zo niet, Google het eens. |
|||||
|
||||||
| Toepa |
Geplaatst op zaterdag 29 december 2012 09:01 |
|
||||
|
Geregistreerd: donderdag 17 april 2008 Berichten: 89
|
.. Toepa wijzigde dit bericht op 29-12-2012 om 09:06, totaal 2 keer bewerkt |
|||||
|
||||||
| cobra |
Geplaatst op zaterdag 29 december 2012 09:30 |
|
||||
Geregistreerd: maandag 09 mei 2011 Berichten: 8678
|
||||||
|
||||||
| RievandeBuggys |
Geplaatst op zaterdag 29 december 2012 13:48 |
|
||||
|
Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467
|
Quote: Het voorbeeld hier illustreert maar weer eens wat de meeste van ons hier maar al te goed weten. Sowieso is haast en spoed zelden goed, dit is een oude waarheid als een koe, om het maar eens met oude spreuken (wijsheden) te zeggen. “Vier†is een commerciële zender. Ze trachten zoveel mogelijk winst te maken. Die ondertitel, in het voorbeeld, mag niet te veel kosten. Het moet daarom snel gaan, zo zal de directie het waarschijnlijk willen. Men buigt zich er dan over met de vraag, “hoe laten we dit zo min mogelijk kostenâ€. Met behulp van de techniek natuurlijk. We weten allemaal waartoe dit leidt, denk maar aan de Google vertaler. De reacties (ergernissen) in dat forum worden veroorzaakt door mensen die die foute ondertitels ervaren als een soort van gebrek aan respect jegens hen. En eigenlijk hebben ze wel wat gelijk. Ze krijgen dan de kans om via zo’n forum hun mening te ventileren en wat krijg je dan? Juist. Mensen die zich gaan ergeren in de ergernissen (en fouten) van de geërgerden. Hup, en je bent vertrokken. Zie je zeer vaak in fora overal op het net Toch heeft die Google vertaler wel degelijk z’n nut, maar niet voor het vertalen van ondertitels. Laatst kwam ik tijdens het surfen op een Russische site, maar dan ook compleet Russisch, geen enkel Engels woord. Mijn nieuwsgierigheid was zo groot, dat ik de Google vertaler gebruikt heb om te weten waarover het op die site nu eigenlijk ging. Ik kreeg een gebroken Nederlands, dat niet mooi was om aan te zien, maar ik had nu toch een idee waarover de site handelde. Doel bereikt dus en ik tevreden. Ik zou echter nooit tevreden zijn als ik dergelijk Nederlands zou voorgeschoteld krijgen in een ondertitel. |
|||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
