Ik weet dat veel mensen een probleem hebben met het vinden van ondertiteling op de ATV2 in XBMC vooraal met de 5.0.2 Jailbreak.

Het probleem is dat het OSD menu niet te voorschijn komt om de ondertiteling handmatig te zoeken.

zelfs niet nadat je de Subtitels add-ons goed hebt geinstaleerd:http://www.xbmchub.com/blog/2012/05/05/adding-subtitles-in-xbmc/

Maar met een de BT stack (http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=92386)kan je nu een Bluethoot keyboard aansluiten.
en als je tijdens de film op het letter "M" drukt en vervolgens omhoog.
komt het menu voor ondertiteling zoeken te voorschijn.

hier de commando's voor de keyboard:http://wiki.xbmc.org/index.php?title=Keyboard

succes.