Home

Volg al een lange tijd heel wat series en nu de series, American Horror Story s02, Once upon a time s02, 666 park avenue s01, en haal dus ook via Bierdopje.nl de subtitles voor de afleveringen. Bij elke nieuwe ondertiteling van een aflevering laat ik niet een dankje wel berichtje achter en dus doe ik het maar zo .. .

Voor alle mensen die de ondertiteling maken in het nederlands voor de series die nu in het buitenland draaien, wil ik jullie bij deze bedanken voor het geen wat jullie doen, ervoor over hebben, de moeite die jullie er in steken, de tijd die jullie er voor nemen, en voor de ondertiteling die jullie met ons doen delen.

Dus nogmaals dank jullie wel voor het geen wat jullie doen !! !

Groetjes van zuidhof.

Ik wil bij deze ook iedereen bedanken die direct en indirect met bierdopje te maken hebben. Deze site gebruik ik nu al een paar jaar indirect, omdat ik het meeste van nieuwsgroepen afhaal waarin de ondertitels van bierdopje al in verwerkt zijn. Soms download ik ook eens een ondertiteling zelf, omdat ik niet kan wachten totdat het samengevoegd is met een mkv bestand.

Ga zo door mensen, jullie maken er veel mensen blij mee

Met alle respect, een topic openen in Off Topic en iedereen bedanken voor je downloads zegt niet zoveel.
Het is smaakvoller om je bedankje te plaatsen bij de serie die je volgt.

Dergelijke topics worden wel vaker gestart en ook weer gesloten.

och alles is beter als niet te bedanken

alle bedankjes worden aanvaard in het juiste topik of niet

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 19 januari 2013 @ 20:39: Met alle respect, een topic openen in Off Topic en iedereen bedanken voor je downloads zegt niet zoveel. Het is smaakvoller om je bedankje te plaatsen bij de serie die je volgt. Dergelijke topics worden wel vaker gestart en ook weer gesloten.

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 19 januari 2013 @ 20:39: Met alle respect, een topic openen in Off Topic en iedereen bedanken voor je downloads zegt niet zoveel. Het is smaakvoller om je bedankje te plaatsen bij de serie die je volgt. Dergelijke topics worden wel vaker gestart en ook weer gesloten.

@zuidhof
Kijk anders even hier. KLIK

@Acemath
De seizoensfinale van Dexter is op bierdopje door 12.760 mensen gedownload en 85 mensen namen de moeite om een berichtje achter te laten. Dat is dus 0.7% van de downloaders. Volgens jou redenering is dat dus voldoende?

Zelf plaats ik een bedankje bij elke sub die ik download. Tien seconden werk en 45 minuten kijkplezier. Kleine moeite, denk ik zo.

+1

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 19 januari 2013 @ 22:10: @Acemath De seizoensfinale van Dexter is op bierdopje door 12.760 mensen gedownload en 85 mensen namen de moeite om een berichtje achter te laten. Dat is dus 0.7% van de downloaders. Volgens jou redenering is dat dus voldoende? Zelf plaats ik een bedankje bij elke sub die ik download. Tien seconden werk en 45 minuten kijkplezier. Kleine moeite, denk ik zo.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Quote:

Acemath schreef op zaterdag 19 januari 2013 @ 21:52:Aan de ene kant de vertalers, en aan de andere kant degenen die van het vertaalde werk genieten.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Slotje, iemand?

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Natuurlijk mag elke downloader zelf bepalen of je de vertaler bedankt of niet. Het is een vrije wereld en iedereen kan doen wat hij/zij wil. Er is geen bedankplicht en zo hoort het ook. Sommige vertalers doen hun werk voor bekenden en kiezen ervoor hun werk te delen op bierdopje. Ook prima.

Vertalen is leuk. Je kunt dit doen voor jezelf, voor anderen of voor je incrowd. Het feit dat je jouw werk upload op bierdopje is een geschenkje aan mensen die een serie willen volgen. Je hoeft dit niet te doen, het is de keuze van de vertaler zelf.

Persoonlijk heb ik meer dan 500 ondertitels geplaatst. Aan mij de keuze of ik die wil delen of niet. Ik deel mijn werk zolang ik het gevoel heb dat mensen dat waarderen. Onafhankelijk van andere meningen stel ik een grens aan het aantal bedankjes vs. de downloads of ik een serie blijf vertalen.

Ik vertaalde laatst een serie die ik niet eens volg. Het aantal aanvragen op het forum was hoger dan het aantal reacties na de upload van de vertaling. Maakt mij niet zoveel uit, maar ik stop dan wel met urenlang werk in zo'n serie te steken.

Ik waardeer elke mening waarom mensen hun vertalingen uploaden en elke mening waarom je wel of niet een bedankje plaatst. Iedereen heeft een mening en elke mening heeft recht van spreken. Ik hoop alleen dat als ik besluit op bepaalde gronden een serie niet meer te vertalen, ik hetzelfde begrip daarvoor krijg.

Iedereen veel kijkplezier.

kunnen we niet een bedankknopje "like" duim omhoog erbij zetten, ik vind het zo afgezaagd om iedere keer bedankt te typen. Ik waardeer het werk van de vertalers echt enorm en ben er ook heel blij mee.

Beste Allemaal,

Een bedankje is een kleine moeite en als je er goed over nadenkt, in principe ook het minste wat je kunt doen. Iemand heeft daar veel tijd en moeite ingestopt. Een bedankje bij het downloaden voor elke sub blijft meer hangen alleen al door de herhaling, dan een algemeen bedankje voor honderden of tientallen subs.

Bedankt wordt nooit afgezaagd, het is het uiten van waardering tenzij je het 10 keer doet voor 1 sub, hoe kan het uiten van waardering afgezaagd worden.

Ik vind het vooral jammer dat in dit topic fel wordt gereageerd op een vertaler terwijl zij alleen aangeeft hij zij dit ervaart en waarschijnlijk vele vertalers met haar. Terwijl zij het vele werk doen. Normaal reageer ik nooit op dit soort dingen, maar in dit geval wil ik toch aangeven dat er vele mensen zijn die gelukkig wel graag hun waardering uiten en open staan voor hoe de vertalers dat zien.

Zelf ben ik veel ziek, waardoor ik vaak plat lig met veel pijn en dan zijn series een welkome afleiding. Door de mate van ziek zijn in combinatie met alles dat door gaat, waardoor je het al bijna niet red lukt het me helaas zelf niet om te vertalen. Mocht het in de toekomst beter gaan, dan is het misschien een ander verhaal, maar dit is helaas niet zo sinds ik lid ben van bierdopje. De series geven ontspanning en afleiding als het allemaal even niet zo leuk is zeg maar. De vertalers van bierdopje maken dit voor mij mogelijk. Kortom Minouhse en de andere vertalers ik kan jullie voor mijn gevoel niet vaak genoeg bedanken!!!! (uiteraard bedank ik ook bij het downloaden van de sub)

Ik hoop niet dat hier onvriendelijke reacties op komen en anders so be it.

Groet,

Danielle

Quote:

nonbelievermp schreef op zondag 20 januari 2013 @ 09:24: kunnen we niet een bedankknopje "like" duim omhoog erbij zetten, ik vind het zo afgezaagd om iedere keer bedankt te typen. Ik waardeer het werk van de vertalers echt enorm en ben er ook heel blij mee.

Dat is inderdaad een goed idee in verband met het naar beneden scrollen bij de bedankjes, nu stelt dat niets voor, maar met honderden bedankjes is het wat anders. Daarentegen het zou belachelijk zijn als men alleen zou kunnen bedanken als het 1 muisklik is en niet als men een woord moet typen. Als dat echt teveel moeite, werk is, hoe dankbaar ben je dan echt??? Hoeveel woorden typen de vertalers wel niet!!!! Kortom in het kader van het naar beneden scrollen en daarmee ook de overzichtelijkheid voor de vertaler zelf zou het om honderden berichtjes gaan, vind ik het een goed idee! Maar niet omdat het minder moeite is...

Altijd maar die vaste clubjes hier op deze website. Het zijn ook altijd dezelfde mensen die debiele reacties moeten schrijven, zoals die minouhse, s1l3nc0r, tinus tussengas, en weet ik het allemaal wie. Mensen die bijv. een bedankje of een tegenargument geven worden meteen afgesnauwd en word het topic gesloten. Daarom ben ik ook gestopt met vertalen op deze website vanwege die klote community en vriendjespolitiek.

p.s ik laat nooit bedankjes achter.

Quote:

Patenttrol schreef op zondag 20 januari 2013 @ 10:56: Altijd maar die vaste clubjes hier op deze website. Het zijn ook altijd dezelfde mensen die debiele reacties moeten schrijven, zoals die minouhse, s1l3nc0r, tinus tussengas, en weet ik het allemaal wie. Mensen die bijv. een bedankje of een tegenargument geven worden meteen afgesnauwd en word het topic gesloten. Daarom ben ik ook gestopt met vertalen op deze website vanwege die klote community en vriendjespolitiek. p.s ik laat nooit bedankjes achter.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Uit nieuwsgierigheid: Worden de ondertitels die gedownd worden met bijvoorbeeld AutoSub ook meegeteld bij het aantal downloads?
Wanneer veel mensen automatisch downloaden (zoals ik) zou dat een verklaring kunnen zijn waarom het aantal downloads en het aantal bedankjes zo uit elkaar loopt.

Quote:

IcyK schreef op zondag 20 januari 2013 @ 11:29: Uit nieuwsgierigheid: Worden de ondertitels die gedownd worden met bijvoorbeeld AutoSub ook meegeteld bij het aantal downloads? Wanneer veel mensen automatisch downloaden (zoals ik) zou dat een verklaring kunnen zijn waarom het aantal downloads en het aantal bedankjes zo uit elkaar loopt.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Dank u zeggen raakt nooit afgezaagd.
Ik zeg het dagelijks een onnoemelijk aantal keren.
Telkens iemand me iets overhandigt, zelfs een naast familielid, zeg ik dank u, bedankt, dank je of wat dan ook.
Voor mij is dit een vanzelfsprekendheid, maar misschien heeft dit met mijn opvoeding te maken.

Het is goed bedoeld door de topic starter, maar ik moet minouhse bijtreden, in die zin , dat wat hij bedoelt weer eens verkeerd begrepen wordt.
Wat hij bedoelt is dat iemand zich directer zal aangesproken voelen als een reactie bij de gedownloade aflevering wordt achtergelaten, eerder dan een algemeen bedankje in het forum.

Persoonlijk vind ik het systeem met mogelijkheid om een reactie achter te laten bij de ondertitel zeer goed.
Het hoeft niet altijd gebruikt te worden om te bedanken, er kunnen ook andere reacties of opmerkingen gepost worden door de vertaler of de syncer bijvoorbeeld en door de gebruiker, om het even wat betrekking heeft op de aflevering.
Dit systeem vindt men niet op alle ondertitel sites en daar wordt het over het algemeen als een gemis ervaren.
Ik vind het perfect zo.

Een bedankknop vind ik onpersoonlijk en is eigenlijk overbodig want je hebt een indicatie van het aantal keren dat je ondertitel werd gedownload, dat is toch ook een goede graadmeter, niet?

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

Waarom moet er bij elk topic waarin waardering geuit wordt richting Bierdopje (of de community daarvan) altijd zo fel (van beide kanten) gereageerd worden?

Oké, ik ben het er mee eens dat dit wellicht wat forumvervuiling is en dat het net zo makkelijk bij de sub zelf geplaatst kan worden, maar het blijft goed bedoeld.

Ik zal het idee over een algemeen +1/like topic in ieder geval bespreken binnen de beheerdersgroep.

Sorry het was niet mijn bedoeling om hier een discussie op te starten.
Maar het idee van

Quote:

nonbelievermp schreef op zondag 20 januari 2013 @ 09:24: kunnen we niet een bedankknopje "like" duim omhoog erbij zetten, ik vind het zo afgezaagd om iedere keer bedankt te typen. Ik waardeer het werk van de vertalers echt enorm en ben er ook heel blij mee.

zuidhof wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

En dat er eventueel automatisch de naam van degene die thumbs up geeft plaatsen?

Tja, ik vraag me af of het voor vertalers wel zo waardevol is om (bijna) automatische bedankjes te krijgen van mensen die eigenlijk geen moeite willen doen om een bedankje te sturen.
Dat is (binnen mijn denkwereld) verder prima, maar ga dan niet iets verzinnen waardoor een bedankje zo min mogelijk moeite kost.

Wanneer je zelf iets gedaan hebt voor een ander en die ander komt langs met een [bos bloemen / boek / taart / whatever] is dat toch ook veel leuker dan wanneer hij / zij het met een bezorgservice stuurt? dat komt volgens mij omdat die ander daar ook echt een beetje moeite voor doet ipv effe een belletje nar de bezorgservice en er verder zich gemakkelijk vanaf maakt.

Just my 2 cents...