Home

Nu ben ik aardig handig in syncen maar loop nu tegen iets vreemds aan.

Ik wil Scandal.S02E10 vanuit Dimension syncen naar de WEB-DL. Beide hebben dezelfde FPS. Normaliter is het een kwestie van tussen de reclameblokken syncen maar nu loopt in de WEB-DL na de eerste 8 regels al out-of-dync.

Iemand enig idee of tips?

Weet je zeker dat de frame rate wel hetzelfde is of loopt hij steeds verder uit sync?

Edit: framerate van de 1080P is 23,976 fps, zoals gewoonlijk. Kun je me de file eens mailen? zal ik er ook even naar kijken.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 24-01-2013 om 20:27, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ja, beide gecheckt. Vanaf zin één loopt hij "weg" in de WEB.
Ik stuur je het bestand.

Van sommige series zijn verschillende versies in omloop. Zo met "Call the midwife", en ook met "Dalziel & Pascoe". Sommige versies hebben langere scènes of extra scènes met volledige desync als gevolg. Misschien is dat hier ook zo ? Dan zit er niets anders op dan alles in detail te overlopen, en hier en daar zelfs extra subs in te voegen... Lastig en tijdrovend :-)

@hvw123
Wat je zegt klopt, maar dat is hier niet het geval.
S1l3nc0r kwam met een optie "Het verschil zit m in het aantal reference frames die gebruikt worden in combinatie met het wel/niet gebruiken van de CABAC functie zie KLIK" en dat zou zo maar eens kunnen.

De exacte FPS is schijnbaar 23.97599999 en niet de 23.976
Hierdoor loopt de sync langzaam weg.

Samen met Rino en S1l3nc0r gaan we eens kijken hoe we dit kunnen oplossen.
Er moet toch een betere mogelijkheid zijn dan 644 regels handmatig aan te passen?

Wat we al niet doen om de WEB-DL kijker tevreden te stellen

als je toch bezig bent heb hier nog 2 series liggen die ook per regel gesynced moeten worden...

Onder je roze kleurtje staat toch syncer? Ik ben slechts vertaler.
Soms moeten syncers regel voor regel doen, staat in de statuten

ik ben kijker, en ik lees jullie gesyncde vertalingen regel per regel!!
echt waar

This signature is legen- wait for it... dary

En wij vertalen regel voor regel.

Maar om het Scandal sync drama af te maken: deze is gedaan. Met framerate aanpassing EN regel voor regel syncen. Ik heb het groene kleurtje... "schoenmaker houdt je bij je leest" zeggen ze. Ik ga dit alleen nog eens doen, als ik er helemaal niet onderuit kan. Het kost me bijna net zoveel tijd als dat ik gewoon vertaal.

Dus @THC jij hebt een leuk paars kleurtje

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Hier staat de webdl versie op het verlanglijstje . Hoop dat jullie een oplossing vinden voor dit probleem.

@Minhouse
dat klopt ook.. en heeft niks te maken met een slechte rip of iets dergelijks vanaf iTunes ofzo.. en fps maakt ook niet uit want je kan de fps veranderen van orgineel > web dl en dan heb je nog steeds hetzelfde probleem.

heel seizoen last resort wordt al regel voor regel gesynced,
heel seizoen rookie blue werd verleden jaar al regel voor regel gesynced
heel seizoen the Lying Game wordt dit seizoen ook regel voor regel gesynced

is niet anders. en houd je van de straat

Ik heb de Engelse sub er op gezet....
Misschien dat je daar wat aan hebt. Ik heb het meer meegemaakt.
Lost en The Glades heb je precies hetzelfde verhaal.
Ik heb de gedeeltes waar je moet knippen vet gedrukt.