Home

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

Dit is de titel van een boekje van Bartho Kriek.
Hij is een vertaler en geeft o.a. cursussen voor het maken van ondertiteling voor TV.

In dit pocketformaat boekje van 166 pagina's een enorme opsomming van foute vertalingen en uitleg hoe het beter is.

Leerzaam voor vertalers, leuk om te lezen.

Bestellen via zijn website:http://www.barthokriek.nl/

Geregistreerd: zaterdag 13 maart 2010 Berichten: 707

Hoeveel commissie krijg je ?

Geregistreerd: zondag 27 december 2009 Berichten: 509

Boekje ga ik niet bestellen (al klinkt het wel interessant), maar er staan een aantal dingen op de site waar ik mogelijk mijn voordeel uit kan halen. Thanks voor de link, minouhse.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Geregistreerd: woensdag 04 mei 2011 Berichten: 1685

Quote:

RenHoek schreef op zondag 28 april 2013 @ 21:23:
Boekje ga ik niet bestellen (al klinkt het wel interessant), maar er staan een aantal dingen op de site waar ik mogelijk mijn voordeel uit kan halen. Thanks voor de link, minouhse.

Mee eens.

Over sommige verbeteringen van hem zit ik alsnog te twijfelen, bijv;

Crime.inc - RTL Crime
Eventually, martial law was declared and the National Guard moved into the area.

â€˜De krijgswet werd afgekondigd
en de nationale garde kwam.â€™

De noodtoestand werd afgekondigd
en het leger werd ingezet.

National Guard is ook weer niet echt 'het leger' maar reservestrijdkrachten (reservisten). Bij een film zal het niet echt uitmaken, maar RTL crime zend volgens mij reality series uit en dan valt het (in principe) beter te begrijpen indien je weet over welke troepen het gaat.

Maar dat is slechts mijn mening.

Strippers do nothing for meâ€¦but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Geregistreerd: zondag 20 maart 2011 Berichten: 622

Wat vind je ervan dat hij person of interest vertaalt als verdachte? Klopt niet, maar weet zelf geen betere vertaling dan iemand in het vizier hebben

Geregistreerd: vrijdag 02 maart 2012 Berichten: 780

Zoals RenHoek al zei: op de site zelf staan ook interessante dingen.

Met manieren om los te komen van de brontaal. ( Van de webblog)
Maar ook zijn filmpje is educatief.
Zeker iets om in de gaten te houden.

Bedankt voor de link minouhse

You may think you're some kind of God to these people, but I think we both know what you really are. - What's that? Some kind of criminal? Worse. A Politician.

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Zwanen paren bij het leven