Home

Ik zat gisteravond naar cold case te kijken.
Op een bepaald moment namen twee meisjes afscheid en zeiden:

See you later alligator.
- for a while crocodile.

Dit werd vertaald als:

Zie je later ouwe kater.
- tot dan, oude man.

Ik vond dit zo origineel dat het me leuk leek er een nieuw topic over te dtarten met als doel meer van dit soort 'originele oplossingen' te verzamelen. Niet als discussietopic, daar zijn immers al genoeg topics over gemaakt.

Dus post hier ook hier je originele oplossingen, ik ben zeer benieuwd!

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Weet niet of deze er echt bijhoort en hoe die normaal vertaald wordt, maar toen ik Castle S2 keek een hele tijd geleden werd 'The one that got away' vertaald met 'Een verloren liefde'. Vond ik een hele mooie. Ik had zelf 'een jeugdvriendin' of zo gedaan, maar deze is perfect.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.