Home

Geregistreerd: vrijdag 28 december 2007 Berichten: 144

Ik kijk mijn series voornamelijk met engelse subs die ik hier en op addic7ed ophaal. Meestal krijg ik dan dezelfde subs, maar soms valt me op dat hoewel de tekst en de credits hetzelfde zijn, de timings afwijken. Maar die timing wijkt dan maar weer slechts 1 duizendste (!) af.
Hoe kan dat? Wordt dat bewust door iemand gedaan?
Maak me hier verder niet druk over, maar valt me op en ben nieuwsgierig wat hierachter zit...

Geregistreerd: vrijdag 28 december 2007 Berichten: 144

Mmmmm, even verder dan mijn neus kijken.... Ik vergeleek "The.Big.Bang.Theory.S06E24.720p.HDTV.x264-DIMENSION" van bierdopje met "The Big Bang Theory - 06x24 - The Bon Voyage Reaction.LOL.English.C.orig.Addic7ed.com" van addic7ed. Die zijn hetzelfde, maar dan 1 duizendste verschil in de timing, wel consequent voor elke regel. De versie "The.Big.Bang.Theory.S06E24.HDTV.x264-LOL" van hier is dan wel weer hetzelfde.

Oftewel de dimension en de lol versie die hier zijn gepost, zijn voor wat betreft tekst en credits in de tekst identiek. Alleen dus die 1 duizendste verschoven.
Blijft de vraag: waarom?

Voor de duidelijkheid:
Plaatje

Geregistreerd: dinsdag 08 december 2009 Berichten: 218

Waarschijnlijk is er 1 duizendste verschil in het videobeeld...

The world we know is gone, but keeping our humanity? That's a choice. *Walking Dead*

Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047

Waarom maken we ons druk om Ã©Ã©n-duizendste van een seconde?
We hebben te maken met video en die heeft 25 beelden per seconde; dat is vier-tiende van een seconde.

Elke media speler en/of software speler zal dit verschil niet kunnen weergeven.

Ik heb hier maar Ã©Ã©n woord voor: muggenziften. 0)7

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Geregistreerd: vrijdag 28 december 2007 Berichten: 144

Quote:

Rino schreef op vrijdag 17 mei 2013 @ 19:15:
Waarom maken we ons druk om Ã©Ã©n-duizendste van een seconde?
We hebben te maken met video en die heeft 25 beelden per seconde; dat is vier-tiende van een seconde.
Elke media speler en/of software speler zal dit verschil niet kunnen weergeven.
Ik heb hier maar Ã©Ã©n woord voor: muggenziften.

Ik wist dat een dergelijke reactie zou komen, bedankt voor de inkopper :*)

Maar ik schreef al in mijn originele bericht:

Quote:

Maak me hier verder niet druk over, maar valt me op en ben nieuwsgierig wat hierachter zit...

Deze vraag gaat natuurlijk ook nergens over, maar ben inderdaad een mierenn**ker die wil weten waardoor dit soort dingen kan O-)

Geregistreerd: zondag 07 november 2010 Berichten: 87

Ik heb hetzelfde probleem, alleen gaat het bij mij niet om duizendsten, maar echt wel merkbare verschillen.(seconden) Hoewel de subs en vid file bij elkaar passen (vlc speelt ze perfect af) speelt mijn mediaplayer (Iomega Screenplay director) die af met verspringende subs (vooral afg en lol versies). En als ik de subs inbak met bierdopje tool, wil hij die file niet herkennen (ongeldige container).....

Everybody Lies

Geregistreerd: dinsdag 27 februari 2007 Berichten: 1353

Quote:

Ik heb hetzelfde probleem, alleen gaat het bij mij niet om duizendsten, maar echt wel merkbare verschillen.(seconden) Hoewel de subs en vid file bij elkaar passen (vlc speelt ze perfect af) speelt mijn mediaplayer (Iomega Screenplay director) die af met verspringende subs (vooral afg en lol versies). En als ik de subs inbak met bierdopje tool, wil hij die file niet herkennen (ongeldige container).....

Dat klinkt toch wel verdacht veel als codec problemen.

Als een sub goed is, is die goed. Kijk anders maar eens op de pc of de sub sync loopt, en vergelijk dat met je mediaspeler.
Als honderden mensen die sub in sync af kunnen spelen, en jij niet zit er softwarematig of hardwarematig iets niet helemaal goed.

Dit is ook een van de redenen dat ik anderhalf jaar geleden ben afgestapt van het gebruik van een mediaspeler, en een compacte, stille HTPC heb gebouwd. Dan ben ik zelf verantwoordelijk voor codecs en dergelijke, en niet afhankelijk van een paar ontwikkelaars die het leuker vinden om nieuwe apparaten en functies te ontwikkelen in plaats van de ondersteuning op oudere apparaten te verbeteren.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047

Quote:

jaco schreef op vrijdag 17 mei 2013 @ 19:48:
Ik wist dat een dergelijke reactie zou komen, bedankt voor de inkopper
Maar ik schreef al in mijn originele bericht:

Deze vraag gaat natuurlijk ook nergens over, maar ben inderdaad een mierenn**ker die wil weten waardoor dit soort dingen kan

Als je een srt "even" opent in een (door amateurs gemaakt) vertaal programma om een controle uit te voeren, dan kun je dit soort dingen verwachten.

@overlord331 loop de instellingen eens na van je mediaspeler. Waarschijnlijk staat er een instelling verkeerd of reset hem eens naar de standaard instellingen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Geregistreerd: zondag 07 november 2010 Berichten: 87

@ S1l3nc0r Ja ben echt al aan het zoeken geweest naar online updates voor dat toestel, maar altijd de boodschap : geen nieuwe updates etc... Dus een dure grap die niet eens degelijk werkt...

Everybody Lies

Geregistreerd: zaterdag 15 mei 2010 Berichten: 25

Dit is iets wat je kan instellen in subedit : de minimale tijd tussen de ondertitels om overlapping te voorkomen
Verschillende gebruikers , verschillende instellingen

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Bronsubs