Home

Hallo allemaal, ik heb een vraagje.

Ik gebruik een normale pc om me video's te kijken op me televisie.
Om deze bestanden te kijken gebruik ik BS player pro.

Ik heb al zitten zoeken, maar ik kom er nu uit, misschien dat iemand hier er een antwoord op weet, ik zou er erg blij mee zijn.
Het probleem is vrij simpel, in ondertitels zitten vaak woorden als èèn, echter worden deze niet zo weergegeven maar staat er zoiets als A@A@n en dat is niet de bedoeling.

Hierbij ook een plaatje ervan.


Ik gebruik als font Arial unicode ms en heb tekst als west europees staan.

Ik hoop dat iemand een oplossing voor me heeft, in ieder geval alvast bedankt.

Op UTF of unicode zetten misschien in plaats van west europees ?

had dat ook, ik neem helvetica lt narrow font en het was opgelost

edit: was wel met vlcplayer van mij, maar dat zou moeten hetzelfde zijn als bsplayer

Janty wijzigde dit bericht op 24-08-2013 om 21:36, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Blondie72 schreef op zaterdag 24 augustus 2013 @ 23:29: Op UTF of unicode zetten misschien in plaats van west europees ?

Quote:

Janty schreef op zaterdag 24 augustus 2013 @ 23:34: had dat ook, ik neem helvetica lt narrow font en het was opgelost edit: was wel met vlcplayer van mij, maar dat zou moeten hetzelfde zijn als bsplayer

Dit zou misschien de oplossing kunnen zijn voor je probleem?

ANSI - UTF-8 compatibiliteitsprobleem

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Quote:

RenHoek schreef op zaterdag 24 augustus 2013 @ 23:46: Dit zou misschien de oplossing kunnen zijn voor je probleem? ANSI - UTF-8 compatibiliteitsprobleem

Undertaker wijzigde dit bericht op 24-08-2013 om 21:57, totaal 1 keer bewerkt

Ik bedoelde in UTF-8 zetten of in west-europees 1252, bij VLC player zijn er meerdere west-europees maar ik weet niet zeker of dat voor het streepje boven de e moet uitmaken.

Quote:

Blondie72 schreef op zondag 25 augustus 2013 @ 00:39: Ik bedoelde in UTF-8 zetten of in west-europees 1252, bij VLC player zijn er meerdere west-europees maar ik weet niet zeker of dat voor het streepje boven de e moet uitmaken.

Ja maar wie zegt dat je srt standaard in UTF8 (in ieder geval geen ansi) staat. Je document is misschien std westeuropees.
Wat wel juist is dat in principe een goede mediaspeler dit wel zou moeten opvangen. Tot op heden heb ik met VLC ook geen issues met subs gehad..

@Seba, dat is iets dat ik dan moet controleren zodra ik een ondertiteling binnen heb.
hier heb ik er amper last van en staan volgens mij vaak op ANSI, maar in dit geval was het Covert affairs, een serie die ik nog niet gezien had en net zoals anderen gebruik ik dan BS player om te kijken, ook omdat deze automatisch de juiste ondertiteling erbij haalt, en als je veel afleveringen hebt gaat dat makkelijker met dat programma dan dat je ze voor elke aflevering hier moet downloaden.

Maar zoals ik zei, hier heb ik er nog amper last van gehad, en de ondertiteling die ik liet zien was dus via dat programma en een hele andere site gedownload.

persoonlijk hoop ik wel dat Bierdopje bij de sites komt waarmee BS player kan communiceren om ondertitels binnen te krijgen, maar dat is een ander verhaal.

Ik heb hetzelfde probleem, als ik ondertitels maak met SubtitleEdit,
met de Subtitle Workshop ( S.W. ) heb ik het niet, het gaat dan om ' dus bij én, en tekens als " dus bijv. op de ï bij geïndoctrineerd bijvoorbeeld.
Dus mogelijk zijn die ondertitels gemaakt met SubtitleEdit, en misschien moet er in dat programma een instelling veranderd worden.

TheThom wijzigde dit bericht op 26-08-2013 om 06:09, totaal 2 keer bewerkt

Ik heb de lettertypes van de S.W. en SubtitleEdit vergeleken, de S.W. had Tahoma en SubtitleEdit een of ander vreemd type, waarvan ik de naam alweer kwijt ben, ik heb dit veranderd in Tahoma, nu worden woorden als één en geïndoctrineerd wél correct weergegeven.
Dus misschien hebben jullie hier wat aan.

En in Subtitle Edit altijd de codering veranderen van UTF 8 naar 1252 western voordat je de vertaling opslaat. Indien je een zin met bijv. google translate hebt vertaald staat die codering weer op UTF 8.
Deze codering 1252 Western is een ansi codering en alle spelers kunnen daarmee overweg. Het lettertype maakt eigenlijk niets uit, dit wordt door de player zelf gekozen uit jouw instellingen aldaar.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

quetsbeek schreef op maandag 26 augustus 2013 @ 09:54: En in Subtitle Edit altijd de codering veranderen van UTF 8 naar 1252 western voordat je de vertaling opslaat. Indien je een zin met bijv. google translate hebt vertaald staat die codering weer op UTF 8. Deze codering 1252 Western is een ansi codering en alle spelers kunnen daarmee overweg. Het lettertype maakt eigenlijk niets uit, dit wordt door de player zelf gekozen uit jouw instellingen aldaar.