Home

Hallo,

Ik kom regelmatig op deze site om ondertiteling te vinden dus heb ik me vandaag maar eens voor het forum geregistreerd omdat ik nu zelf een vertalings vraag heb. En omdat ik weet dat er hier genoeg mensen zijn die zich met vertalen bezig houden dacht ik/hoopte ik dat misschien hier iemand mij verder kan helpen? Ik hoop dat ik het juist in het forum zet anders alvast excusses. Nu mijn vraag, ik ben opzoek naar de vertaling van het engelse woord voor plint onder of langs een kast. Om aan te geven wat ik bedoel staat er hier een beschrijving om het misschien wat duidelijker te maken. Nu heb ik uiteraard ook zelf mijn huis werk gedaan en ik kwam tot nu toe op de volgende betekenis: skirting of baseboard. Nu is mijn Engels nooit zo goed geweest vandaar dat ik hier ook altijd op zoek ben naar de ondertiteling Maar ik weet daarom ook niet of dit de juiste vertaling is. Dus mijn vraag heb ik het hier aan het rechte eind of ben ik echt een onwetende als het op het engels aankomt Alvast bedankt voor jullie hulp! Ik zal jullie eeuwig dankbaar zijn

Volgens mij is plinth ook gewoon plint.
Even gegoogled en toen vond ik dit:

Ik kom aan baseboard, mopboard of skirting board.
Helaas kom ik geen van deze drie tegen op de urban dictionary.

Maar... heb even mijn Engelse collega gevraagd en hij zegt dat het skirting board is. Vaak wordt het "board" er dan nog af gelaten.
Tevens is skirting board ook de benaming voor een standaard hoogte plint.

Ik hoop je hiermede geholpen te hebben

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Volgens mij is het gewoon (base) moulding, zoals ook op de tekening te zien is.

Een plint (moulding) is altijd tegen de vloer, rond de deur is het een deuromlijsting ook wel chambrant genaamd.

Hopelijk heb je hier iets aan.

Grts...

Na even te googelen vond ik "floor moulding" want moulding alleen word ook tegen het plafond gebruikt

Genoeg keuze, vertaling.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.