Home

Simpele vraag, maar antwoord kan ik nergens vinden gek genoeg.

Ik heb een tv waarbij ik een usb-stick er in kan pluggen met films/series etc. Voeg ik het .srt-bestand toe, dan speelde ie voorheen altijd netjes de ondertiteling af.

Echter nu krijg ik steeds vaker dat er geen ondertiteling verschijnt. Om eerlijk te zijn, voornamelijk bij films... Iemand enig idee waar dit aan kan liggen? (het is geen ramp voor mij, maar de vrouw des huize vindt het wat lastiger)

Ik wist niet dat er al TV's waren die dit ondersteunde, maar:

- De srt heeft verder dezelfde naam als film/serie bestand?
- Doen dezelfde bestanden het nooit? Of de ene keer wel andere keer niet?
- Bij degene die het niet doen, staat er mss iets anders in de de srt? (openen met bijv kladblok)

Hallo,

Komt het voor bij bepaalde bestandstypen (avi, mkv), of maakt dat niet uit? Vermeld even merk en type van je tv en kijk ook even of de software / firmware up-to-date is. Zo niet, updaten wil nog wel eens helpen.

Het moet dus exact dezelfde naam zijn tot op de punten en de hoofdletters toe. Het kan dus zijn dat jouw TV case sensitive is en dat er in één bestand ergens een hoofdletter staat en in het andere niet.

Ik gebruik ook vaak gewoon een usb stick bij mijn tv, en heel soms komt het voor dat ik handmatig zelf de ondertiteling aan moet zetten terwijl de film/serie bezig is.
Volgens mij heeft het er mee te maken dat er dan in het bestand zelf (mkv) ook al een ondertiteling zit.

het kan voorkomen dat de srt niet "goed" is opgeslagen door de vertaler.
Open de SRT (in bv Subtitle Workshop) delete 1 leesteken, en typ dat leesteken opnieuw, sla het nu op als subrip bestand (.srt)

Vertalingen: 259

ik heb het probleem ook gehad.
maar bij mij is het opgelost door het volgende,

zoals sommige zeggen moet de naam exact hetzelfde zijn en als je de srt opslaat moet je bij "opslaan als" kijken naar de codering.
Als dat staat op "utf-8" speelde hij hem bij mij ook niet af, dat heb ik veranderd naar "ANSI" en nu speelt hij alles netjes af.

ik hoop dat deze info helpt, het heeft bij mij wel ieder geval gewerkt.
Succes.

Er kunnen tijd overlappingen in de srt zitten....

Die kun je met de onderstaande programma's verbeteren:

http://easysubs.blogspot.hu/2009/10/home.html

http://www.gratissoftwaresite.nl/downloads/Verbeteren+srt+files+ondertiteling

Wat een boel tips!

Ik ga ze dit weekend eens bekijken hoe en wat lukt.

In principe is het probleem bij een bepaalde film altijd, dus niet de ene keer wel, de andere keer niet.

Het verhaal case sensitive is bekend. Ik kijk al jaren zo op mijn tv, dus ik ben bekend ermee! TV is ook niks mee gebeurd al die tijd, overigens maakt het volgens mij niet uit of het AVI of MKV is, bij beide gebeurt het wel eens.

ANSI / UTF-8 heb ik gisteren dus ook geprobeerd. Stond dus op ANSI, dus maar eens op andere manieren opgeslagen. Geen van alle werkten.

Ik ga de rest nog bekijken, bedankt tot zo ver in ieder geval!!

Oh ja, films werken met normaal op laptop en dan niet op mijn tv!