Home

Het is pas 1-0 voor Brein indien de vele vertalers er mee stoppen of hun vertalingen niet meer met het Nederlandse volk willen delen.

Ik roep hen bij deze op de ondertitels naar zoveel mogelijk locaties/sites/nieuwsgroepen te uploaden, liefst vanuit een internet cafe o.i.d.

Stop a.u.b. niet met vertalen, daarvoor wordt jullie werk veel te veel gewaardeerd, en het zou zonde zijn indien 'De Copy Restriction Industrie' het in Nederland voor het zeggen krijgt.

Indien de verspreiding van ondertitels giga is, komt er vanzelf een anoniem scriptje om het zoeken te vereenvoudigen, en kunnen mensen weer als vanouds genieten van hun series...

Met vriendelijke groet,

Iemand die uit onvrede met de Copy Restriction Monopoly Mafia praktijken zojuist begonnen is met zijn eerste vertaling (The Paradise S02E01), just for the fuck of it. Ter zijner tijd via de vele subtitle-sites en nieuwsgroepen te downloaden.

Er zijn genoeg portals waar je ondertitels kan plaatsen/downloaden. Een universele tool om deze te uploaden zou zeer gewenst zijn. Mijn vraag aan bierdopje is echter, in hoeverre is het dan realiseerbaar om stats te weergeven of een ondertitel al vertaald is ja of nee zonder daadwerkelijk enig content aan te bieden?

Google maar eens op nl subs tv series, dan heeft iedereen genoeg keus.
Ik zou zeggen, iedereen naar de eerste vier, vijf, zes op de lijst van Google, dan hebben we weer wat dingen te downloaden.

Nou dat boek af zien te krijgen....

Bierdopje was King en qua hoeveelheid mogen andere portals de schoenen van Bierdopje nog niet eens kussen.

Een tooltje die de mogelijkheid biedt om ondertitels tegelijkertijd naar een 20tal ondertitelsites te uploaden zou in elk geval een drempel wegnemen om ondertitels zo wijd mogelijk te verspreiden.

Brein zou geen stichting mogen zijn. Hun zijn hier de criminelen!

zoek en gij zult vinden

ovide wijzigde dit bericht op 12-12-2013 om 20:57, totaal 1 keer bewerkt

Geduld is een schone zaak. Wie rustig afwacht wordt beloond.

de TS heeft wel een punt. De fantastische vertalers mogen nu niet stoppen! Ik heb iets van andere NL vertalingen binnen gehaald (kwestie van verkeerde instelling in Jbiersubdownloader), maar die zijn waardeloos! De vertalers van hier waren fantastisch

hmm ja de vele NL vertalingen die ik nu zie her en der zijn 1:1 google translate vertalingen... dikke shit is dat. Ik ben nog geen bekende vertaler tegen gekomen elders. Voorlopig lukt het nog met de engelse subs maar veel is dan alsnog niet te begrijpen.

Hoop dat er weer wat moois komt in 2014....

Quote:

poema71 schreef op donderdag 12 december 2013 @ 22:15: hmm ja de vele NL vertalingen die ik nu zie her en der zijn 1:1 google translate vertalingen... dikke shit is dat. Ik ben nog geen bekende vertaler tegen gekomen elders. Voorlopig lukt het nog met de engelse subs maar veel is dan alsnog niet te begrijpen. Hoop dat er weer wat moois komt in 2014....

hendmein wijzigde dit bericht op 12-12-2013 om 21:59, totaal 1 keer bewerkt

Helemaal mee eens dat niemand maar in de schaduw van de kwaliteit van de vertalingen kan staan. Heb nu elders vertalingen vandaan die ik zelf aan het corrigeren ben. Inmiddels heb ook ik mijn eerste vertaling gedaan. Is heel veel werk en kost veel tijd. Mijn respect voor de (ex)vertalers van Bierdopje is alleen maar groter geworden.
Hopelijk komt Bierdopje weer terug.

Kipu01 wijzigde dit bericht op 12-12-2013 om 22:05, totaal 1 keer bewerkt

Je bent nooit te oud om te leren

Ik zie voldoende goede vertalingen op de juiste site en dat anonieme scriptje is er al lang.

Zo mooi als bierdopje is er niet, maar klik-klik-klaar is nu eenmaal voorbij.
Gewoon iets beter je best doen en stoppen met zeuren zou ik zo zeggen.

Dat zonder het oude WIP systeem je nu allerlei rotzooi krijgt is niet te voorkomen, wacht gewoon een weekje na uitzending.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 12-12-2013 om 22:17, totaal 1 keer bewerkt

Hier ook geen probleem om een goeie vertaling te vinden.

Quote:

minouhse schreef op donderdag 12 december 2013 @ 23:16: Ik zie voldoende goede vertalingen op de juiste site en dat anonieme scriptje is er al lang. Zo mooi als bierdopje is er niet, maar klik-klik-klaar is nu eenmaal voorbij. Gewoon iets beter je best doen en stoppen met zeuren zou ik zo zeggen. Dat zonder het oude WIP systeem je nu allerlei rotzooi krijgt is niet te voorkomen, wacht gewoon een weekje na uitzending.

Dan zoek je op de verkeerde sites of je kijkt hele rare series Het enige vervelende is dat je nou niet meer weet wanneer je ondertitelingen klaar zijn.

Hier weinig problemen om een goeie vertaling te vinden hoor en met dat tooltje is het helemaal makkelijk.
Je moet niet verwachten dat er 1 a 2 dagen na een release al een vertaling is, wacht gewoon een weekje en ze zijn te vinden.

Zo mooi en makkelijk als hier was zal het inderdaad niet meer worden
Dit is een zot land, is dit China of zo
VELE en dank voor de tijd van het simpel zelf ondertitelingen

Vraagje... Iedereen kan bij Bierdopje aangeven wat zijn of haar favo serie is. Zou er niet een systeem kunnen zijn dat deze mensen via de mail automatisch de srt's van onze super geweldige vertalers rechtstreeks in hun mailbox krijgen van deze series. Voor wat je niet nodig hebt gebruik je dan gewoon de delete knop. Net als een soort "nieuwsbrief" idee waarop je je kan abonneren...? Ti's maar een suggestie...

Quote:

minouhse schreef op donderdag 12 december 2013 @ 23:16: Ik zie voldoende goede vertalingen op de juiste site en dat anonieme scriptje is er al lang. Zo mooi als bierdopje is er niet, maar klik-klik-klaar is nu eenmaal voorbij. Gewoon iets beter je best doen en stoppen met zeuren zou ik zo zeggen. Dat zonder het oude WIP systeem je nu allerlei rotzooi krijgt is niet te voorkomen, wacht gewoon een weekje na uitzending.

Quote:

Vraagje... Iedereen kan bij Bierdopje aangeven wat zijn of haar favo serie is. Zou er niet een systeem kunnen zijn dat deze mensen via de mail automatisch de srt's van onze super geweldige vertalers rechtstreeks in hun mailbox krijgen van deze series. Voor wat je niet nodig hebt gebruik je dan gewoon de delete knop. Net als een soort "nieuwsbrief" idee waarop je je kan abonneren...? Ti's maar een suggestie...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op vrijdag 13 december 2013 @ 08:53: Als je je enigszins had verdiept in de kwestie had je geweten dat (volgens Brein) het niet langer toegestaan is op enigerlei wijze ondertitelingen aan te bieden.