Home

Dacht bij mezelf laat ik het nieuwe jaar eens beginnen met Netflix uit te proberen. Op zichzelf werkt dat uitstekend. redelijke kwaliteit beeld (geen 1080p kwaliteit, maar goed).

Wat mij echter opviel, tijdens het kijken van het eerste seizoen van Dexter, was dat de ondertiteling redelijk dramatisch is. Meerdere complete zinnen niet ondertiteld, onvolledige zinnen, net niet goed gesyct enz.

Ik weet (nog) niet hoe het bij andere series is, maar als dit de kwaliteit van de legale ondertiteling is, heeft een site als bierdopje zeker bestaansrecht. De meeste bierdopjesvertalers (en syncers) leverden een veel beter en professionelere ondertitel als wat ik nu op Netflix ervaar.

wellicht hebben meer deze mening en ervaring en kan dit worden meegenomen in het gesprek met de politiek?

Het zou me niets verbazen als Netflix ook hun subs gewoon van het internet haalt en dan niet kijkt naar de kwaliteit ervan want wees eerlijk, op het internet zwerven er ook een hoop baggersubs rond.

Ik gebruik Netflix zelf ook, ik heb van het niet sync lopen of onvolledige zinnen niets gemerkt.
ik moet wel zeggen dat ik Dexter niet via Netflix bekeken heb.
Ik heb over de subs geen klachten.

Van wat ik tot nu toe gezien heb op Netflix herken ik bovenstaande ook niet. Heb Dexter niet gezien.

We zijn ook erg verwend met de vaste vertaler van Dexter op Bierdopje. Zijn subs waren echt van hoge kwaliteit. Zal zijn naam maar niet noemen

wel, misschien ligt het dan wel aan mij. ben idd erg verwent met bierdopjekwaliteit dus.....

toch erger ik me eraan

Zowiezo zijn de subs niet fijn van netflix mijn vriendin kijkt wel series via netflix maar ik erger me mateloos aan de gele sub...

zowat het hele legale aanbod van video-on-demand en de tv-zenders zelf laten die tegenwoordig niet maken, maar plukken het van het net. (talk about shooting yourself in the foot, Brein-rechthebbenden)


heel soms maken ze eens een foutje en zie je "gedownload van..." verschijnen of "vertaald door" omdat ze die regels niet hebben aangepast/weggehaald.


Ik heb onlangs zelfs een verhaal gehoord dat in Utopolis (= cinema/filmzaal in Mechelen(?)/België), een vertoning van The Hunger Games 2 (nu dus in de zalen) ook met fansubs ondertiteld was. Dan weet je het wel, zeker? Dat zijn subs die dus gemaakt waren op zo van die camvideo's! Maar dat heb ik ook maar van horen zeggen, natuurlijk.


Trouwens, soms waren de subs op BD ook bagger, al kan ik dat van die van dexter niet geloven als die van hier zouden komen. In ieder geval is het andere aanbod op het net altijd wat schraal geweest, om niet te zeggen bagger van google-translate niveau.


al merk ik toch op een plek al verbetering tegenwoordig

dkms wijzigde dit bericht op 07-01-2014 om 23:36, totaal 2 keer bewerkt

Heb inmiddels Downton Abbey, Tudors, Suits, Doctor Who, Derek, Spaced, Arrested Development en Weeds gekeken, geen enkel probleem gehad. Dus tot nu toe vind ik de subs top! Wel jammer dat bij de LG app op de smart tv alleen gele subs mogelijk zijn. Op de computer kan je het gelukkig wel in het wit instellen.