Ik begin dit topic met te vermelden dat er op deze tekst GEEN COPYRIGHT zit.

Enkele kennissen van mij zijn druk bezig om een olifanten opvangcentrum in Europa(Frankrijk) te bouwen.
http://www.elephanthaven.com/nl/
Ik heb hun al meedere keren geholpen om hun promomateriaal te voorzien van ondertitels, maar bij dit campagnefilmpje willen ze graag franse ondertiteling.

Ik ben dus op zoek naar een persoon die engels/frans machtig is en hier naar schatting 15 minuten voor wil uittrekken.
Het enige wat er moet gebeuren is knip/plak werk in kladblok,dus NIET vertalen, dat is al gedaan.
Ik heb een engelse ondertiteling en deze moet worden vervangen door de franse vertaling, hiervan heb ik een transcript.
Het probleem is, ik weet niet waar ik deze dus grammatisch kan opdelen in bv twee zinnen.
Het zijn in totaal 82 zinnen.