Home

Gezien hij blijkbaar van plan is je toch de credits te geven is het misschien wel al opgelost, niet? Of lees ik je citaat verkeerd?

Rie,

ik begrijp je frustratie volkomen. Ze komen aan je kinderen!
Het probleem is inderdaad wel, nadat je het op inet zet, er een ander mee aan de haal mag gaan.
Dat je kind daarna misbruikt wordt, doet pijn. En als het eindresultaat
ook nog eens slecht is, doet dat dubbel pijn.
Ik weet niet wat dat is met sommige mensen, vinden ze het leuk om anderen
dwars te zitten?

Ik ben zelf ook gestopt met het vertalen van een serie, omdat er een persoon vervelende mail stuurde en gelijk na mijn sub, de zijne erop zette, die zo verschrikkelijk slecht was, dat ik er pijn van in mijn ogen kreeg.

Het enige wat je kunt doen is niet meer naar die berichten kijken, want je wordt er alleen maar ellendiger door.
En om nu te stoppen met iets wat je zo graag doet...
Dat zijn die mensen niet waard.

Sterkte
gr Irissa

Ik heb het ook al meerdere keren meegemaakt en het is zeker niet leuk nee. Maar goed, zoals gezegd, op het internet kan en mag alles blijkbaar dus kan er verder weinig aan gedaan worden denk ik.

Verder wil ik je een tip geven. Ik weet dat de engelse sync tegenwoordig niet bijster goed is, neem dan eens een kijkje bij italiansubs.net. Daar haal ik tegenwoordig steevast m'n bronsubs weg en het is altijd goed.

MugenJin wijzigde dit bericht op 06-12-2009 om 22:56, totaal 1 keer bewerkt

Beste mijnheer Jin en mede Bierdopjes,

Hierbij deel ik jullie mede dat ik de stekker er uittrek.

Ik ben al eerder lastig gevallen (zoals op dit forum ook gemeld)
en nu is het blijkbaar tijd om mij in het openbaar aan de schandpaal te nagelen.
Het vertalen dat ik deed (ja ik, niks jatwerk) was een leuke hobby, met de nadruk op was.

Mijn zin is over, ik ga er verder ook niet op in, dit gaat me echt te ver.

Rie, veel succes, je hebt bereikt wat je wilde....
Je mensen stonden al maanden klaar om soms binnen minuten na mijn subs, de jouwe te uploaden, wie jat dan van wie ?

Mensen het was een leuke tijd.

C.U.

Heel jammer maar begrijpelijk dat je ermee stopt samba. jouw vertalingen waren altijd heel goed.

Maar Bernard (samba8 toch, ik zeg niet dat je ermee moet stoppen hoor.
En ik heb je niet aan de schandpaal genageld, je komt zelf uit de kast.
Ik heb je naam niet eens vernoemd.
Bovendien, die zogenaamde maten mij waar jij het over hebt, die ken ik niet eens.
Maar wel vreemd dat jij mijn subs niet kunt tolereren naast die van jou, maar ik moet dan wel verdragen dat je mijn werk in jouw subs verwerkt.
Dat je een anderstalige sub gebruikt voor de sync, om die te vertalen naar het Nederlands, daar kan ik nog inkomen.
Maar je kan niemand wijsmaken dat je een Nederlandstalige sub gaat gebruiken, enkel voor de sync, komaan nou, dit gelooft niemand.
Trouwens als ze naast elkaar liggen zie je het duidelijk.
Je hebt hier en daar de zinnen anders geknipt en hier en daar enkele kleine wijzigingen aangebracht, voor de rest heb je gewoon mijn sync en tekst gebruikt.
Dat kan iedereen controleren.
Er wordt dikwijls gesproken over het respect voor de vertalers.
Maar waar is het onderlinge respect.
Ik zal nooit of te nimmer het werk van een andere vertaler gebruiken, ik zou er trouwens geen voldoening van hebben.
Dus ik verwacht het van jou ook niet.
Toen ik je er op aansprak in die mail die ik je stuurde, was je nog zo arrogant om te beweren dan je het nog ging doen.
Weet je wel wat voor een arbeid het is om een sub vanaf nul te vertalen en zelf de sync te verzorgen?
Ik denk het niet.
Maar start "Subtitle Workshop" eens op en probeer eens 5 minuten van een film of een reeks op het gehoor te vertalen en zelf te syncen.
Vijf minuutjes maar en je zal merken wat een klus het is.
Nog eens, voor mij hoef je niet op te houden met vertalen, maar doe het wel met je eigen werk, op een correcte manier (dat schept voldoening).
Je kunt het, daar heb je mijn subs niet voor nodig.
Ik vraag me eigenlijk af waarom je het gedaan hebt?
Niet om er meer voldoening van te hebben, dat kan niet.
Waarschijnlijk om het jezelf gemakkelijk te maken.
Maar je kon toch vermoeden dat ik dit zou merken.
Had je na mijn mail gezegd, "Nou Henri, als je het niet graag hebt, dan doe ik het niet meer, dan werk ik wel op eigen kracht verder".
Dat zou ik dit hier nooit in het forum gepost hebben.
Maar nee, je zou er zo nodig mee verder gaan.
En omdat ik niet wist hoe ik er mee moest omgaan, heb ik het bericht hier gepost, om de mening van de andere vertalers te kennen en te weten hoe ik het moest aanpakken en wat er eventueel tegen te doen is.
Ik heb je naam hier niet genoemd, dat heb je zelf gedaan.
Blijkbaar is er dus weinig of niets tegen te doen, het is allemaal een kwestie van wederzijds respect voor elkaar."A gentlemen's agreement"
Iets waar ik geen probleem mee heb.
Ik hoop alleen maar dat ik de enige niet ben.
Groeten.
Henri.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 07-12-2009 om 00:35, totaal 1 keer bewerkt

We gaan er een slotje op doen.

carpe diem