Home

Grote opwinding in Belgenland, Belgacom (IPS & provider van digitale televisie) heeft een film uitgezonden met ondertitels die ze van Ondertitel.nl hadden gehaald én de credits er niet uitgehaald:

<url>http://www.zdnet.be/news/109476/belgacom%2dtv%2dtoont%2dillegale%2dondertitels/?utm_source=zd_daily&utm_medium=newsletter&utm_term=&utm_content=0_art_list&utm_campaign=daily</url>

Sinds wanneer zijn ondertitels en/of het vertalen ervan illegaal? Als dat het geval is/zou zijn dan moeten we hier op onze tellen gaan passen

pascool wijzigde dit bericht op 27-10-2009 om 08:12, totaal 2 keer bewerkt

Geniaal. Maar volgens mij zijn het maken van subtitles niet illegaal. Dus ik denk dat het geen strekkende gevolgen heeft.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Ik denk dat het illegaal is wanneer je ze, zoals Belgacom in dit geval, voor commerciele doeleinden gaat gebruiken.

Er berust ook gewoon auteursrecht op het script van een film/serie. En ik neem aan dat het maken van ondertiteling zich daardoor in een grijs gebied bevind. Het is geen script maar het is wel verzonnen door de makers..

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Ik weet wel ZEKER dat er een paar jaar geleden wat ondertitel
sites, gehost in Nederland door Brein (indirect)uit de lucht zijn gehaald.
Waarschijnlijk heb ik daar thuis nog wel een url van.
Dit omdat ook op de gesproken teksten auteursrecht geld.

Quote:

Klanten van Belgacom TV die de film In Hell bestellen via de digitale videotheek, krijgen een wel zeer bijzondere melding. Op het eind van de film staat te lezen dat Nederlandse tekst werd aangeleverd door Ondertitel.nl. Dat is een site die tekst aanlevert voor illegaal gedownloade films.

MrBlueEyes:

Quote: Klanten van Belgacom TV die de film In Hell bestellen via de digitale videotheek, krijgen een wel zeer bijzondere melding. Op het eind van de film staat te lezen dat Nederlandse tekst werd aangeleverd door Ondertitel.nl. Dat is een site die tekst aanlevert voor illegaal gedownloade films. Nieuwsbericht slaat nergens op. Films zijn legaal om te downloaden. Daarnaast staat op de website niet hoe je aan de films zelf komt.

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

in belgie is downloaden en uploaden verboden

grtz trutteke

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

In februari 2004 heeft Brein watNL subtitle sites uitgeschakeld.
zie tekst:

De website ondertitels.nl is na een melding van de Stichting Brein uit de lucht gehaald door de FIOD-ECD. Ondertitels.nl bood de ondertiteling aan voor verschillende films in DVD, VCD en DIVX-formaat. De website had bijna vierduizend verschillende ondertitels in het archief staan. Volgens Nedstat kreeg de website zo'n 40.000 pageviews per dag.

Ik vind het ergste juist dat ze vergeten zijn om de credits eruit te halen, dat is best wel dom

Daarintegen verdienen de vertalers wel deze eer MugenJin.
En zelfs 2.50 euro per vertaalde regel

DDarkForce:

MrBlueEyes: Quote: Klanten van Belgacom TV die de film In Hell bestellen via de digitale videotheek, krijgen een wel zeer bijzondere melding. Op het eind van de film staat te lezen dat Nederlandse tekst werd aangeleverd door Ondertitel.nl. Dat is een site die tekst aanlevert voor illegaal gedownloade films. Alleen staat nergens dat de ondertitels perse voor illegaal gedownloade films is. Volgens dit bericht heeft namelijk Belgacom niet alleen ondertitels van die website gebruikt maar ook een illegaal gedownloade film getoond, want alleen daarvoor zijn die ondertitels. Nieuwsbericht slaat nergens op. Films zijn legaal om te downloaden. Daarnaast staat op de website niet hoe je aan de films zelf komt. Het gaat over België he..is het daar ook legaal?

Als het hier al niet legaal is lijkt het mij in Belgie
sowieso illegaal gezien je daar haast niets mag op dit gebied.
Helaas weet ik dat niet zeker.

Downloaden van films muziek etc is allemaal illegaal in belgie
Seriously considering moving to NL ^^

subs maken, vertalen, bewerken, synchen is allemaal volledig illegaal
hoe kut sommige originele vertalingen ook mogen ze zijn
ze vallen onder de copyright wetten.

waarin staat dat er zonder voorafgaandelijk akkoord van de auteur/eigenaar niet aan de tekst mag gewijzigd worden op welke manier dan ook.

Niettemin... als ik de retail subs zie op sommige films... en dan bemerk hoe erbarmelijk sommige vertalingen zijn.
de "pointe" van wat gezegd wordt gaat soms in zijn geheel verloren

laat ons even stellen, dat bvb hier in bierdopje, wij als bende amateurs met een leeftijd gaande van 14 ?? tot 99 jaar er in slagen in een korte tijdspanne prima gesynchde, goed vertaalde subs af te leveren...
zouden de maatschappijen beter ons 'betalen' per afgeleverde sub

voor mij persoonlijk zijn 9 vd 10 retail subs... een ramp

lang leve bierdopje...

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Pielie:

Daarintegen verdienen de vertalers wel deze eer MugenJin. En zelfs 2.50 euro per vertaalde regel