Home

Plaatjes zeggen meer als woorden veel succes ermee

zie je een verbetering of je weet iets handiger hulp met de handleiding van Subtitle Workshop 2.5 is altijd welkom


Methode 1:

Na het inladen van de ondertitels, laad je film in (film/open).
Bij het spreken van de eerste zin in de film ( ook de eerste zin van de sub)
klik je op pauze(1). Omwille van je reaktiesnelheid kan je 100ms of meer teruggaan
door terug te spoelen(2).Duid je eerste markeerpunt aan door op de toets(3) te
klikken.



Zoekt nu de laatste gesproken zin in de film (komt overeen met de laatste zin van de sub)
En werkt op dezelfde manier als daarjuist en klik nu op toets(4)



Dan krijg je de volgende melding en klik op ok.



Methode 2 :

Ga naar de volgende optie via menu bewerken.



Dan krijg je het volgend scherm.



Tijd eerste gesproken zin en laatste gesproken zin invullen.

Je hebt je ondertitels gesynchroniseert maar toch lopen ze in het midden niet gelijk.

a. de subfock methode
Klik de eerste zin aan waar je film "out of sync" loopt en ga naar de laatste zin
die niet juist loopt en druk de shift toets in en klik dan op die zin
zodat een deel blauw opgekleurd wordt.



Nu kan je die verschuiven door
-/+ 100 ms (1) optie aan te klikken of de toetsencombinatie
of de volgende optie "stel vertraging in" aan te duiden
en de optie geselecteerde ondertitels uiteraard aan te vinken
-/+ aanduiden naargelang naar begin/einde wilt verschuiven en hoeveel.

Achteraf controle op fouten is aangewezen (overlappingen).


b.Ondertitels synchroniseren op twee zelfgekozen punten.
Selecteer een eerste ondertitel in de teksteditor (wordt blauw).(1)
Ga nu in de video waar op het juiste moment de zin gesproken wordt.(2)
Klik op deze "markeer als eerste sync punt"button (3).




Klik een tweede ondertitel in de teksteditor en ga naar de juiste plaats
in de video.Klik dan op de "markeer als tweede sync punt"button (4).



Dan krijg je een volgende melding waarop je bevestigend klikt.



c.Ondertitels synchroniseren op meerdere punten.
Selecteer terug een ondertitel in de teksteditor.(1)Ga in de video (slider) naar
de juiste plaats waar die ondertitel zich afspeelt.(2)
Klik op de "s" button (3) en een volgend scherm (4)verschijnt.
Klik op aanpassen.
Herhaal dit voor meerdere punten.



Is het naar je zin sla de ondertitel op, via deze manier ( tip xppx )

Allereerst, in SubtitleWorkshop kun je via Alt-S (of via het menu settings/settings) zeggen welk type van ondertitel je voorkeur is.
Onder "Formats", kies je SubRip als default format. Dit is de SRT. (SubRip = SRT)
Daaronder heb je "Formats to Save As". ALs je enkel srt gebruikt, vlag dan enkel SubRip aan. Dan heb je nog maar één keuze bij Save As, en ineens de juiste
Succes

Pinda wijzigde dit bericht op 04-11-2009 om 01:06, totaal 8 keer bewerkt

Mooie handleiding lijkt mij zo op het eerste zicht al denk ik dat ik maar bij subsync blijf, vind dat er precies toch gemakkelijker uitzien maar dat kan gewoon zijn omdat ik dat al vanaf het begin gebruikte

Maar moest ik sws dan toch eens gaan gebruiken voor het syncen weet ik je handige handleiding wel te vinden, ik ben zeker dat je er genoeg tijd hebt ingestoken

Lees ook eens de tips van XppX

Ik weet niet of er op deze site specifiek tips voor zijn, maar dit zijn mijn 2 cents worth:

* Zorg dat je altijd synchroniseert op de start tijd
* De gesproken zin mag maximum 200ms na of voor de geschreven zin beginnen; vanaf een verschil van 400ms ga je dit, bewust of onbewust, zien en je eraan ergeren;
* Na aanpassingen van een zin, check altijd de eindtijd van de vorige zin, pas die steeds aan aan de volgende starttijd (ongeveer -50 ms); Als je dit overlaat aan Subtitleworkshop, dan maakt die een soort gemiddelde voor start en eindtijd, met soms als gevolg: terug een verkeerde sync; Doe dit dus manueel;
* Gebruik de Ctrl-I functie van subtitleworkshop om de probleemzinnen te vinden (die worden in rood aangeduid); Hier is subtitleworkshop heel erg goed in;
* Als de zin te kort wordt weergegeven (<700ms), voeg hem dan toe aan de vorige of volgende; Niet vergeten de '- ' toe te voegen indien verschillende personen de tekst uitspreken; en nooit de eerste zin met '- ' beginnen;
* Als de zin te lang duurt (>7 seconden), dan splits je hem; Ideaal is 4 sec.
* Sommige heel lange zinnen mogen iets langer duren, maar in 40 minuten mag je dit maar zo'n 2 of 3 keer hebben; meer gaat weer storen;
* Heel trage gesprekken splits je op; In extreme gevallen kan je hier zelfs voor elke woord een zin maken (vb. Ik// spreek // tergend // traag.)
* Laat subtitle workshop volgende en alleen deze dingen automatisch voor je fixen (Ctrl-I + FIX): empty subtitles + overlapping subtitles (kies final time) + unncessary dots + spaces after custom characters + unnecessary dots; De rest is een stuk ingrijpender en wil je zelf controleren;
* Steeds maximum 2 lijnen toelaten; in officiele vertalingen (op TV) zul je nooit 3 zien omdat dit het beeld te veel opvult;
* Voor 720p: maximum 65 karakters op 1 lijn; voor XviD: max 45 characters.
* Controleer zoveel mogelijk lijnen op goede synchronisatie; Sommige ondertitels wijken af tussen de reclameblokken: dit zijn de eenvoudige synchronisaties. Die kan je rechttrekken via mass-shifts (Ctrl-Shift-N / Ctrl-Shift-H); Andere wisselen per x aantal zinnen: deze kosten ernorm veel tijd om te syncen, en moet je om de 5 zinnen checken. Oorzaak is meestal een slecht gesynchroniseerde Engelse brontext (of één die veranderd is door iemand die niet zo goed sync't)
* Na de sync, check je srt opnieuw door om de 15 zinnen even snel de start tijd te controleren; als ze allemaal in sync lopen is het werk gedaan.



Als je wat geoefend bent, dan kost een sync van de reclameblokken ongeveer 15 minuten. Indien dat je heel het bestand moet syncen, dan kost dit iets meer dan een uur.

Bedankt voor de tutorial, ik heb er een sticky van gemaakt.

plaatjes werken niet meer? zou zeer handig zijn als er plaatjes bij zijn, of uitleg over hoe je series moet syncen (dus met verschillende reclameblokken) met subsync, heb dat programma nu toch op pc staan

Thx voor de tutorial.

Is er geen mogenlijkheid om 2 subs te laden, en van 1 de tijden te gebruiken, en van de ander de tekst ?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

IK DENK DAT JE EEN WORKSHOP MOET GEVEN

OP BIERDOPJE DAG !!!!

THC wijzigde dit bericht op 31-10-2010 om 20:48, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

babel55 schreef op zondag 31 oktober 2010 @ 21:27: Is er geen mogenlijkheid om 2 subs te laden, en van 1 de tijden te gebruiken, en van de ander de tekst ?

Ruim twee jaar na het plaatsen van deze tutorial en nog steeds handig

Oud topic ik weet het, maar dit kan toch handig zijn voor beginners; Helaas werken de plaatjes niet meer. Ik heb je een DM gestuurd.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Hopelijk wordt de tutorial nog gefixt (met plaatjes). Dan kan ik wat oefenen met syncen

op de site van Quetsbeek staat een handleiding syncen voor Subtitle Edit
zie hier

Wally73 wijzigde dit bericht op 08-01-2013 om 15:11, totaal 1 keer bewerkt

Minix U9h - CoreElec with plexconnect

en op deze site ook. En mijn nickname is Quetsbeek Wally73

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

quetsbeek schreef op dinsdag 08 januari 2013 @ 15:43: en op deze site ook. En mijn nickname is Quetsbeek Wally73

Minix U9h - CoreElec with plexconnect

Bedankt voor de tutorials. Hier heb ik wat aan

Ook erg handig als je even vlug een ondertitel wil syncen is deze website:

http://www.allsubs.org/synchronize-subtitles

Het wijst zichzelf uit. Je moet je ondertitel uploaden, instellen hoeveel seconden hij moet vertragen of versnellen, bewerkt hem even, opnieuw downloaden en het werkt (bij mij althans...)

Ik gebruik altijd Subtitle edit, werkt prima....

Ja, het enige wat ik vervelend vind bij het bewerken/syncen met SE is de "gedownload van..."-zin die door de site wordt toegevoegd. De zin wordt niet keurig als aparte regel toegevoegd. Doe ik de sync met SWS dan werkt het wel weer goed.

Bijvoorbeeld:

Vertaling: Joppejoppe
1080p WEB DL sync: CreativeSExclusief gedownload van Bierdopje.com

Iemand tips om dit ook gewoon in SE goed te krijgen?

Enter na: 1080p WEB DL sync: Creative.
Dan wordt de: Exclusief gedownload van Bierdopje.com, in de extra witregel geplaatst.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Ja, dat dacht ik ook, maar er wordt geen < /b> toegevoegd waarna de zin alsnog tegen de laatste regels aankomt.

Of een laatste lege regel toevoegen. Met een enter na de tijdcode! Of een sterretje ofzo

Zo dus:

484
00:46:28,744 --> 00:46:33,744
Vertaling: Joppejoppe
1080p WEB DL sync: CreativeS

485
00:46:34,244 --> 00:46:39,244
*

Wat Tommert38 zegt kan natuurlijk ook, of een enter in kladblok en dan opslaan.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Bedankt heren!

die regel wordt toegevoegd door bierdopje zelf. Se heeft hier niets mee te maken. Gewoon verwijderen bij de sync. Zodra de sub wordt gedownload krijgt ie weer die melding.

We komen wel vooruit al is het langzaam.