Home

Hoi,

Ik heb alle afleveringen van Two and a Hald Men s6 in de ctu uitgave.

Helaas staat niet bij elke afleveringen de ctu sub, maar veelal de Two.and.a.Half.Men.S06E**.HDTV.XviD-XOR subs. Deze subs lopen het eerste deel grotendeels gelijk, maar na onderbrekingen klopt het vaak niet meer.

Zijn er tools beschikbaar om dit makkelijk te syncen? Vandaag heb ik SubtitleEdit gebruikt, maar daar kom ik niet verder mee. De hele srt file doorlopen heb ik ook weinig trek in. Het moet vast makkelijker kunnen.

ik gebruik subtitel workshop

Helaas is het volgens mij alleen maar te doen door de hele srt door te werken. Iets wat op zich best snel gaat in SWS.

Als je gewoon bij het begin kijkt of de sub synct loopt, zo ja, dan ga je door naar regel 25 (of hoever je ook tegelijk wilt springen). Daar doe je hetzelfde en dit doe je net zolang tot je een stukje tegenkomt wat niet synct loopt. Dan is het een kwestie van de regel opzoeken vanaf waar het niet meer sync begon te lopen.

Dan sync je de sub bij vanaf dat punt tot het eind en dan begint het proces opnieuw. Mits de bronsub van waaruit je synct lekker sync loopt, ben je op deze manier binnen 10 minuutjes klaar.

Ik neem aan dat je met SWS, Subtitle Workshop bedoeld.

Hoe kan ik bijvoorbeeld bij 00:12:09,300 aangeven dat lijn 209 van de SRT moet beginnen en dat automatisch de rest opgehoogt wordt.

Een bepaalde serie aan regels kun je ophogen/verlagen door die te highlighten en dan Alt+H (Ophogen) of (Alt+N) (Verlagen) te doen.

Er is onlangs pas een topic over gemaakt

http://www.bierdopje.com/forum/off-topic/topic/3691-Synhroniseren-van-ondertitels/last