Home

Mensen,

Nu ik een actief lid ben geworden van deze community ben ik ook wat meer gaan rondkijken op het forum (in plaats van elke keer profiteren van die mooie ondertitels).
Wat mij echter opviel en me begon te storen was de verschrikkelijke manier van zinnen formuleren. En kleine grammaticale fouten.

Ik kan mezelf wel voor mijn kop slaan dat dit me opvalt maar hebben meer mensen hier last van?
Dit komt waarschijnlijk door mijn opleiding waar ik veel Nederlands krijg en waar het ook echt 99,9% goed moet zijn wil je het kunnen halen.

Ik heb dit bericht overigens twee keer nagekeken op fouten voordat ik 'm neerzette .

Deze post heb ik natuurlijk niet helemaal serieus bedoeld vandaar dat ik 'm in Off-Topic heb geplaatst.

Graag een reactie.

Cylar wijzigde dit bericht op 09-01-2010 om 15:16, totaal 1 keer bewerkt

Wij nederlanders zijn nooit goed geweest in spelling/grammatica Kijk maar eens naar het programma 'Tien voor taal'

Inderdaad, het komt veel voor. Ik denk ook niet dat het iets is wat je er makkelijk uithaalt, omdat veel mensen typen zoals ze praten. En spreektaal is natuurlijk veel anders dan schrijftaal...

MugenJin wijzigde dit bericht op 09-01-2010 om 16:20, totaal 1 keer bewerkt

Bericht Cylar
Deze post heb ik natuurlijk niet helemaal serieus bedoelt

Bedoeld is voltooid deelwoord, en daarom met d i.p.v. met t
Woeha brul brul !

Ja je hebt gelijk, die zin heb ik trouwens toegevoegd nadat ik het voorgaande twee keer had gecontroleerd.
Jammer dat niet iedereen zo oplettend is.

Cylar wijzigde dit bericht op 09-01-2010 om 15:17, totaal 1 keer bewerkt

Bij extreme gevallen heb ik er zelf ook wel eens last van maar ik weet dat men Nederlands ook waarschijnlijk verre van perfect is.
& zoals MugenJin zegt, ik typ ook meestal heel wat anders op een forum of eender waar (behalve een zakelijke email enzo) dan ik een brief schrijf.

(Heb bijvoorbeeld mijn post ook nagekeken op fouten maar het zou goed kunnen dat ik nog grammaticale fouten heb gemaakt of in dit zinnetje )

Ik zie het ook wel is voorkomen. Vaak stoor ik me er niet aan, omdat ik het zelf in me hoofd verbeter Pas als het zo erg is dat ik het niet meer snap wat er staat stoor ik me eraan. Dan heb ik wel iets van: snap je het zelf nog wel als je het na zou lezen.

Ik zelf lees ook altijd even alles na wat ik typ. Soms zie ik dat ik wel is super domme fouten maak. Maar het komt ook wel is voor dat ik over me eigen fouten heen lees. Die merk ik dan op als ik al gepost heb.

Mijn grammatica is meestal ook niet helemaal perfect, maar spelfouten zal je niet vaak tegenkomen in mijn reacties in ieder geval.

FastPinguin:

Ik zie het ook wel is voorkomen. Vaak stoor ik me er niet aan, omdat ik het zelf in me hoofd verbeter Pas als het zo erg is dat ik het niet meer snap wat er staat stoor ik me eraan. Dan heb ik wel iets van: snap je het zelf nog wel als je het na zou lezen. Ik zelf lees ook altijd even alles na wat ik typ. Soms zie ik dat ik wel is super domme fouten maak. Maar het komt ook wel is voor dat ik over me eigen fouten heen lees. Die merk ik dan op als ik al gepost heb. Mijn grammatica is meestal ook niet helemaal perfect, maar spelfouten zal je niet vaak tegenkomen in mijn reacties in ieder geval.

Ja, je hebt gelijk. Dat heb ik verkeerd aangeleerd waarschijnlijk, want als ik er nu over nadenk heb ik dat altijd al gedaan en 'eens' nog nooit gebruikt Eigenlijk heeft nog nooit iemand me erop gewezen. Heb ik vandaag weer wat geleerd

FastPinguin wijzigde dit bericht op 09-01-2010 om 15:50, totaal 1 keer bewerkt

FastPinguin:

Ja, je hebt gelijk. Dat heb ik verkeerd aangeleerd waarschijnlijk, want als ik er nu over nadenk heb ik dat altijd al gedaan en 'eens' nog nooit gebruikt Eigenlijk heeft nog nooit iemand me erop gewezen. Heb ik vandaag weer wat geleerd

jelpot:

Bij extreme gevallen heb ik er zelf ook wel eens last van maar ik weet dat men Nederlands ook waarschijnlijk verre van perfect is. (...)

Cylar wijzigde dit bericht op 09-01-2010 om 17:13, totaal 1 keer bewerkt

Cylar:

Wat mij echter opviel en me begon te storen was de verschrikkelijke manier van zinnen formuleren. En kleine grammaticale fouten.

Wat mij echter opvalt, en me zo langzamerhand begint te storen, is de verschrikkelijke manier van zinnen formuleren en (kleine) grammaticale fouten.

Een punt kon gewoon toen ik mijn zin begon met En.
Ik verkondig het op deze manier omdat ik niet meer weet wanneer het voorkwam.
Naar mijn idee is er niks mis mee, je kunt het misschien mooier zeggen maar dat is met alles zo.

Ik zal er wel op letten in ieder geval

lol, waar gaat dit topic naartoe? wedstrijdje wie de mooiste zinnen kan formuleren?

Ik stoor me er niet zo aan op forums, tenzij een post echt barst van de fouten. Bij een vertaling ligt dat natuurlijk anders, dan moet het gewoon kloppen.

"Emendatio pars studiorum longe utilissima"

Het doel van dit topic ontgaat me een beetje.

Is het de bedoeling dat we allemaal Nederlands gaan studeren?

Zal de LOI blij mee zijn, of word je soms door dat bedrijf betaald,Cylar?

VIIOFIX wijzigde dit bericht op 10-01-2010 om 08:32, totaal 1 keer bewerkt

UltSubs:

Ik stoor me er niet zo aan op forums, tenzij een post echt barst van de fouten. Bij een vertaling ligt dat natuurlijk anders, dan moet het gewoon kloppen.

MugenJin:

UltSubs: Ik stoor me er niet zo aan op forums, tenzij een post echt barst van de fouten. Bij een vertaling ligt dat natuurlijk anders, dan moet het gewoon kloppen. Toch heb ik zo'n gevoel dat veel mensen de kwaliteit van een sub niet zo heel veel uitmaakt. De meesten willen de sub gewoon zo snel mogelijk zien, en that's it.

UltSubs wijzigde dit bericht op 09-01-2010 om 18:55, totaal 1 keer bewerkt

"Emendatio pars studiorum longe utilissima"

MugenJin:

UltSubs: Ik stoor me er niet zo aan op forums, tenzij een post echt barst van de fouten. Bij een vertaling ligt dat natuurlijk anders, dan moet het gewoon kloppen. Toch heb ik zo'n gevoel dat veel mensen de kwaliteit van een sub niet zo heel veel uitmaakt. De meesten willen de sub gewoon zo snel mogelijk zien, en that's it.

Jelpot wijzigde dit bericht op 09-01-2010 om 19:00, totaal 1 keer bewerkt

In een volgende versie zullen we wel automatische zinverbeteraar inbouwen. We releasen die versie dan op 1270072800 (Unix time)

ik stoor me vooral aan het feit dat sommigen, "hun" als onderwerp gebruiken. 'hun zijn naar de winkel geweest'

Sypher:

In een volgende versie zullen we wel automatische zinverbeteraar inbouwen. We releasen die versie dan op 1270072800 (Unix time)

Zo lang er enige sprake is van interpunctie, is het meestal prima te lezen/ontcijferen. Ik ga en wil me niet druk maken om spel- type- en grammaticafoutjes van anderen. Wellicht komt dat door mijn beta-opleiding... waar taal nooit zo'n issue is

Boaserpent:

ik stoor me vooral aan het feit dat sommigen, "hun" als onderwerp gebruiken. 'hun zijn naar de winkel geweest'

MugenJin wijzigde dit bericht op 09-01-2010 om 21:48, totaal 2 keer bewerkt

Allé vooruit.. misschien moeten we naast vertaler, hoofdvertaler en controleur ook nog grammatica inspecteur in het leven roepen.. Ik vrees echter dat het niet zo simpel op te lossen is.. Er zijn nu éénmaal veel verschillende soorten vertalers.. om te beginnen Nederlandse en Belgische.. De 1 neemt het al wat nauwer met het AN dan de andere.. Dan zijn de mensen die letterlijk vertalen en deze die context bekijken.. Het is allemaal niet eenvoudig al moet ik wel zeggen dat iedereen toch wel zijn best doet en dat is voor mij al zeer belangrijk. Als ik een sub lees met behoorlijk wat fouten maar ik hoor ook dat de gesproken tekst ook moeilijk was dan maak ik me daar niet zo druk over.. Aan de andere kant maak ik me dan soms wel druk over kleine zaken.. eenvoudige vertalingen die gewoon moeten juist zijn die dan totaal een verkeerde vertaling krijgen.. Maar ja.. men is gewoon niet onfeilbaar.. Al is deze laatste zin grammaticaal waarschijnlijk ook wel verkeerd..
Als extra wil ik hierbij wel nog eens mijn respect uitdrukken aan vertalers van medische en bepaalde scifi series.. Ik denk dan aan House, Bones, Fringe en zelf Big Bang theory.. ALs je hoort wat daar soms allemaal in gezegd wordt dan kan je alleen maar respect hebben voor de vertaler..

Seba28 wijzigde dit bericht op 09-01-2010 om 22:22, totaal 1 keer bewerkt