Home

Wie kan mij helpen?

Ik gebruik altijd convertxtodvd om avi met srt om te zetten naar dvd.
Dat gaat prima behalve als je bv ï of ë krijgt in de tekst. Dan zet hij een andere teken neer. Op welke instelling moet ik hem in convert zetten om dit niet meer te krijgen.
Alvast bedankt.
Akira1909

Volgens mij heeft dat niets te maken met ConvertX, maar met de encodering van de .srt file. Heb dat soms ook aan de hand en ben naar een oplossing aan het zoeken.

Denk dat je gewoon een andere font moet nemen, pak es Tahoma

Dat heeft te maken, met het feit, dat sommige sub programma's in Unicode (een veel uitgebreidere code - voor heel veel landen) bewaren en de meeste programma's (en ook mediaspelers!) alleen maar ANSI ondersteunen.

Ik weet dat SubtitleWorkShop ANSI ondersteunt, maar deze zet hem NIET om. Wel kan je met Notepad ++ Unicode naar ANSI omzetten (met de juiste plugins!). Er zijn mensen, die beweren, dat je het ook met Word kan doen... Dat kan ik je ten zeerste AFraden.

Dit is een heel groot pobleem, waar je ook mee te maken krijgt, als je met meerdere mensen aan een vertaling werkt en niet iedereen hetzelfde programma gebruikt (ik spreek uit ervaring )

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Je kan in convertx wel verschillende code's kiezen, maar ik ben er alleen nog niet uit welke ik moet hebben.

Quote:

akira1909 schreef op dinsdag 16 maart 2010 @ 16:21: Je kan in convertx wel verschillende code's kiezen, maar ik ben er alleen nog niet uit welke ik moet hebben.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

UTF8 stond hij al op.
UTF7 stond er ook bij, bij deze instelling lijkt het goed eruit te zien.

Bedankt.