Home

Hoi mensen,ik ben zoals sommigen misschien wel weten, The Glades aan het vertalen; ik ben ongeveer halfweg deel 5, en toen ik via Windows Media Player nog eens een check wou doen, kreeg WMP het filmbestand niet meer open. Ik dacht dat ik een fout met de tijden had gemaakt in de subs, en heb tevergeefs gecontroleerd. Toen ik helemaal niet vond waar het probleem lag, heb ik nogmaals de Engelse sub gedownload -opnieuw gemaakt dat .avi en .srt dezelfde naam hadden- en wou ik desnoods helemaal opnieuw beginnen. WMP krijgt nog steeds het filmbestand niet open (scherm blijft zwart)
Iemand ideeën?
Ortwin.

Dit topic kan je beter elders neer zetten. Anderen kunnen hier namelijk niet posten, aangezien dit puur voor administratieve zaken is.

Heb wel eens hetzelfde gehad, dat een film zonder srt wel op de WMP werkte, maar met srt niet meer. Toch even op een cd-rw gezet en geprobeerd in de divx player en daar werkte hij gewoon met de ondertitels.
Probeer anders eens voor deze aflevering een andere player dan WMP.
De classic versie of divxplayer.
Misschien werkt hij daar wel op

Gewoon even laden in een vertaalprogramma bijvoorbeeld Submagic en dan opslaan. Dit zorgt ervoor dat hij opgeslagen wordt met de juiste sub richtlijnen.

Een tip voor je vertalingen Ortwin.. Haal alle mmmm-mhmmm, oe ah, oh en alle soort gelijke dingen eruit, want af en toe hoor je het ze amper zeggen maar vertaal jij het wel Kijkt een beetje storend... enkel opbouwende kritiek!

Vincit omnia veritas!

Okee, bedankt allen. Probeer ik.
Ortwin.

Hi Ortwin,
Hoor je wel het geluid bij het zwarte scherm? Ik heb dit ook eens gehad met SWS en door de bestanden anders te noemen (bijvoorbeeld film voor het AVI bestand) wilde het wel leuken. Schijnt dat het programma niet goed weet wat hij moet afspelen (keuze uit 2x SRT, 1x film met dezelfde betandsnamen).
Vervang je windows media player voor deze speler (www.videolan.org) die speelt echt alles af.