Home

Ik controleer mijn vertalingen steeds grondig op fouten, eer ik ze post.
Maar telkens stel ik toch vast dat er fouten door de mazen van de controle geglipt zijn.
Ik bekijk zelfs de aflevering eens volledig (met subs) op groot scherm en toch.
Die fouten zijn van alle aard, soms letter niet goed aangeslagen, waardoor die ontbreekt.
Of letter omwisseling, bv; "si" ipv. "is".
Ook spellingsfouten, ja Nederlands is niet mijn vakgebied, ik bedoel ik ben geen leraar Nederlands.
Sommige fouten spruiten voort uit het feit dat sommige vertalers vanuit de tekst (Engelse sub) vertalen, waardoor je soms eigenaardige resultaten krijgt.
Onlangs een aflevering gezien waarin een man "nichtje" werd genoemd, terwijl het eigenlijk "neef" of "neefje" moest zijn.
Hilarisch natuurlijk, want een man nichtje noemen heeft in het Nederlands wel een andere betekenis.
Zulke fouten komen regelmatig voor.
Maar of je je daar nu moet in ergeren.
Ik probeer deze te vermijden door voornamelijk op het gehoor te vertalen en de tekst (Engelse sub) er enkel bij te halen als ik voor mijn gehoor iets minder goed verstaan heb.
Op die manier vermijd je wel min of meer zulke missers.
De vertaling komt nadien ook natuurlijker over, dan louter en alleen op de tekst te vertrouwen.
Door op zo te werk te gaan, doe ik de sync van de ondertitel ook zelf, bij elke regel de begintijd en eindtijd instellen, ik begin als het ware met een schone lei, geen bronsub dus.
Als er dan een fout in de sync zit, dan is dat ook mijn schuld.
En geloof me, dat komt soms ook voor.
Je moet iets vertalen, soms slang of straatjargon, naar het Nederlands.
Of tenminste het proberen om te zetten naar een Nederlandse zin waarvoor je maar een beperkte ruimte en tijd (enkele seconden) hebt.
Deze zin moet dat nog vlot leesbaar en verstaanbaar zijn.
Waardoor je soms de regels van de grammatica wat moet ombuigen om dat voor elkaar te krijgen.
En zorg dragen dat de sync nog behoorlijk is ook.
Een hoop handelingen, waardoor je grijze cellen flink op de proef gesteld worden.
Ik vraag mij af of die "Meray" daar wel enig benul van heeft?
Ook hier zitten de beste stuurlui blijkbaar weer aan de wal.
Ik heb ook geleerd uit ervaring, zoals Sees aanhaalt.
Er staat een enorme druk op de (vrijwillige) vertalers, omdat na het uitkomen van de aflevering de fans zitten te popelen om de ondertitels.
Je wilt die dan ook (bewust of onbewust) zo spoedig mogelijk afwerken.
Daarom moet je een goed evenwicht trachten te vinden, tussen snelheid en kwaliteit.
In teamverband werken heeft zo ook het voordeel dat je teamgenoten je op eventuele fouten of missers kunnen wijzen.
Als er in dat team iemand moest zitten die goed is in het Nederlands, dan zou die de controle kunnen uitvoeren van de overige leden.
Want ik denk als je de controle zelf uitvoert, je je eigen fouten gemakkelijker over het hoofd ziet.
Ik doe mijn controle zelf, met alle gevolgen van dien.
Ik slaag er maar niet in een foutloze sub te posten.
Wakker lig ik daar niet van, als ik er toch ooit eens in slaag, dan zal dit (vooral) een overwinning op mezelf zijn.
We blijven het proberen.
Tot slot nog dit, als ik al eens een fout opmerk in een sub, dan open ik gewoon de SRT en corrigeer de fout.
Zo moeilijk is dit nu toch ook niet.
Dus gewoon "nichtje" in "neefje" veranderen en klaar is Kees.
Gr.
Henri.

Waar gaat dit weer heen, laat toch gaan, er zijn veel belangrijker dingen om je over op te winden.
Wees blij dat er vertalers zijn en als er een foutje inzit... so what?
Je lacht er een keer om en klaar!

Inderdaad.

Sorry dat ik het zeg, maar zelfs met die spellingscontrole haal je er niet alles uit. Maar als meneer (of mevrouw natuurlijk) zelf eens een aflevering van het een of ander zou vertalen, piept hij wellicht wel even anders.

En daarnaast, als die nederlandse ondertitels toch nooit kloppen, download ze niet! er is niemand die je verplicht er hier ook maar eentje mee te nemen.

Het is inderdaad lang niet altijd makkelijk om te vertalen. Daar kom ik nu wel achter sinds dat ik lost girl onder mijn hoede heb.

Het enige grappige aan dit topic vind ik wel dat degene die zich zo heeft laten gaan (Meray) zich sindsdien niet heeft gemeld in dit topic. Blijkbaar heeft ie door hoe de vork in de steel zit.

Quote:

Op 27 september 2010 18:27:04 was Meray voor het laatst actief.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 28-09-2010 om 17:05, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Hulde aan alle vertalers! Ondertitels hebben als doel het gesproken buitenlandse woord om te zetten in het Nederlands. Wanneer er dan "word" ipv "wordt" of "waaarom" ipv "waarom" staat is het nog steeds helder wat er bedoeld wordt. Kortom, het doel is nog altijd gehaald. Dat er taalkundigen zijn die zich daaraan storen is prima, vraag me alleen af waarom deze geleerden uberhaüpt een ondertiteling nodig hebben...

Hoe dan ook, fouten maken mag. Zeker wanneer het gaat om vrijwilligerswerk waarvoor vele uren worden ingezet. Daarnaast mogen mensen zich natuurlijk ergeren aan gemaakte spelfouten (ben er met een getrouwd), maar die personen kunnen natuurlijk ook zelf even de tijd nemen om de srt door een grammatica checker te halen alvorens deze op het scherm te toveren. Maar ja, dat kost tijd...

Hulde aan de vertaalers van bierdopje!

jarube wijzigde dit bericht op 30-09-2010 om 21:42, totaal 1 keer bewerkt

ben het wel eens met meeste wat hier gepost is.

toch een opmerking over "de professionele" vertalingen van de vlaamse/nederlandse zenders.

Ik heb hoe langer hoe meer het gevoel dat er tegenwoordig geen gespecialiseerde vertaalbureaus meer gebruikt worden, maar gewoon subs van deze en andere sites zonder de auteurs te crediten! (los van het feit dat die mensen niet vergoed worden voor hun diensten in een commerciële setting)

(vroeger zag je al een zo'n melding op het einde als "vertaald door Hoek & Sonépouse BV" of zo. Wat nu ontbreekt is: gedownload van www.bierdopje.com)

dkms wijzigde dit bericht op 01-10-2010 om 00:20, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

dkms schreef op vrijdag 01 oktober 2010 @ 02:18: toch een opmerking over "de professionele" vertalingen van de vlaamse/nederlandse zenders.

Quote:

(vroeger zag je al een zo'n melding op het einde als "vertaald door Hoek & Sonépouse BV" of zo. Wat nu ontbreekt is: gedownload van www.bierdopje.com)

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Een hele tijd terug las ik ergens op een forum dat er film was uitgezonden op TV en ze vergeten waren de credits eruit te halen. Aan het eind van de film kwam te staan: Gedownload van www.nlondertitels.com

Er zullen altijd zeuren bestaan....ik ben de vertalers hartstikke dankbaar voor hun werk en geduld.....Ik ben ooit eens begonnen om een Engelse srt om te zetten naar een nl srt....wat is dat een werk al die regeltjes.
Die mensen die zo zeuren zouden eens een kwart van een serie aflevering moeten vertalen...weten ze gelijk hoeveel werk dat is ipv te lopen zeuren.

Vertalers.......nogmaals bedankt voor jullie werk

Zolang we niet fouten krijgen zoals pas op televisie tussen rtl en de nos, dan hoor je mij niet klagen. Het ging over de Turkse verkiezingen. Bij de nos werd een geintervieuwde man vertaald dat hij voor was. Bij rtl, met exact het zelfde filmpje was hij ineens tegen.

kan soms smakelijk lagen om vertaalfouten. Voorbeeld: alfevering van Heroes, Claire Bennet zegt "i feel it in my guts" was vertaald met ik voel het aan mijn vruchtwater.

Alle vertalers verrichten goed werk, waar jullie zelf niks voor terug krijgen, afgezien van een klein aantal bedankjes. Persoonlijk zou ik nog niet eens het lef hebben om zelfs op vriendelijke toon opmerkingen te maken op subs, laat staan iemand af te kraken.

Beste Vertalers,

Ik ben nog niet zo lang bekend met gebruiken van ondertitels.
Ik ben een groot fan van Amerikaanse sitcoms. Mijn engels is best redelijk.
Echter kijkt het voor mij een stuk ontspannender als ik er ondertitels bij heb. Ik wil dan ook een groot compliment maken voor jullie. Zo snel na de uitzending al ondertitels beschikbaar. GROTE KLASSE!!!
Natuurlijk staan er wel eens foutjes in. Maar heb je de ondertitels van de Nederlandse TV wel eens bekeken. (grappen die lastig te vertalen zijn)
Dus iedereen die valt over foutjes mond houden, jullie kunnen het waarschijnlijk iet beter. Ik volg The big bang theory. Dit lijkt mij zeer moeilijk te vertalen met al die wetenschappelijke termen. Voor de vertalers maak ik een hele diepe buiging.

Ga zo door !!!

Robbert

Helemaal met rnagel eens. Ode aan de vertalers.


Groetjes,
Jaco

Ik sluit mij helemaal aan bij magel en akira ode aan de vertalers, iedere keer als ik erover lees ontdek ik steeds meer hoeveel werk het is