Home

Veel Engelse subs hebben buiten de gesproken tekst, nog extra regels voor doven en slechthorenden om aan te geven dat er bepaalde geluiden in de scene voorkomen.
(telefoon rinkelt), (hond blaft), (zucht diep), (hijgt dat het een lieve lust is) etc.

Is er een manier om die regels automatisch te verwijderen, misschien een soort van programma of script dat alle regels die beginnen met een " (" verwijdert uit het bestand?

Ik vraag dus niet of die subs zonder die regels geupload worden, maar of ik ze na het downloaden, zelf kan aanpassen.

psygro wijzigde dit bericht op 10-10-2010 om 10:49, totaal 1 keer bewerkt

Tuurlijk kan je ze aanpassen. Met een editor als Notepad++ kan je middels een regexp alle zinnen die beginnen met een ( verwijderen.

Sypher wijzigde dit bericht op 10-10-2010 om 10:55, totaal 1 keer bewerkt

automatisch te verwijderen ? geen idee
ik heb het bij glee de eerste afleveringen via SubtitleWorkshop zelf gedaan ( ROT WERKJE )

Quote:

Sypher schreef op zondag 10 oktober 2010 @ 12:55: Tuurlijk kan je ze aanpassen. Met een editor als Notepad++ kan je middels een regexp alle zinnen die beginnen met een ( verwijderen.

Er verschijnen vrijwel altijd 2 subs,
voor goed en slecht horende.

Quote:

Sypher schreef op zondag 10 oktober 2010 @ 12:55: Tuurlijk kan je ze aanpassen. Met een editor als Notepad++ kan je middels een regexp alle zinnen die beginnen met een ( verwijderen.

Quote:

Sypher schreef op zondag 10 oktober 2010 @ 12:55: Tuurlijk kan je ze aanpassen. Met een editor als Notepad++ kan je middels een regexp alle zinnen die beginnen met een ( verwijderen.

Zoeken & vervangen (Ctrl + F)
Tabblad Vervangen

Zoeken naar: (*)
Vervangen door: dit_laat_je_leeg

Vink links onderaan de radio button "Reguliere expressie" aan.
Klik tenslotte op "Vervangen" of "Alle vervangen"...


Dit zal alle tekst die zich tussen haakjes bevindt verwijderen
Voor alle duidelijkheid, dit doe je dus met Notepad++

Wat je hierboven beschrijft heb ik geprobeerd. Er wordt niets vervangen. Notepad++ zegt: Can't find the text (*). Soms staan de gebeurtenissen tussen rechte haken. Ook die wordt niet gevonden.
Moet er nog iets ingesteld worden?

4d4m0 wijzigde dit bericht op 12-10-2010 om 17:39, totaal 2 keer bewerkt

Hehe sorry was een beetje te rap met de regular expression...
't Is dus de volgende:
\((.*)\) voor ronde haken
en \[(.*)\] voor rechte haken

Leegaert wijzigde dit bericht op 12-10-2010 om 17:53, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

TwoM schreef op dinsdag 12 oktober 2010 @ 19:51: Hehe sorry was een beetje te rap met de regular expression... 't Is dus de volgende: \((.*)\) voor ronde haken en \[(.*)\] voor rechte haken