Home

Ik vraag me eigenlijk af, hoe komt Addic7ed aan haar subs?
Mensen die het typen op audio of rippen ze het ergens vandaan?

Volgens mij typen ze het gewoon uit, maar het zou ook best kunnen dat het met een spraakherkenning programma gedaan wordt. Soms zie je van die fouten waarvan je denk dat iemand de klank van een woord verkeerd gehoord heeft oftewel een spraakherkenning programma zou mogelijk gebruikt kunnen zijn.

Ik kan er ook compleet naast zitten, maar met zoiets zou ik eerst gaan experimenteren voordat ik alles in dezelfde taal zou gaan uittypen.

Of het is misschien van de doven-ondertiteling geript.

Bij Top Gear is dat in ieder geval duidelijk zo. In de eerste versies staan dan ook geluiden, zoals --applause-- of --hard noise--

Klopt.
Beide komt voor. De meesten zijn ondertitels die worden meegezonden in de stream, inderdaad voor doven en slechthorenden.
Die kunnen meestal ook vrij snel na een release worden geplaatst.
Subs die via een script gaan, daar moeten eerst tijdcodes voor worden gemaakt, en dat duurt uiteraard langer.

Ik vraag me wel af.
Hoe worden ze dan geript?

Die beelden worden opgenomen met een decoder en in die .ts-stream zit dan de ondertiteling die ze eruit kunnen halen.