Home

Kort vraagje:
Ik ben nu bezig met een vertaling, maar we komen in het buitenland en er wordt een niet engelse taal gesproken, die wordt uiteraard in de serie in het engels ondertiteld. Wat is nu de standaard, dit engels ook vertalen, of er niks mee doen en het leeg laten kwa nederlandse subs?

Indien nl subs wenselijk zijn is er dan een code die een zwart blokje in beeld kan krijgen vanuit de subs zodat deze nog leesbaar zijn? Ik zelf stoor me nogal aan subs die door elkaar lopen en daardoor beiden niet leesbaar zijn.
Ik heb overigens ook wel eens gezien dat de nl subs aan de bovenkant werden geplaatst voor dergelijke zinnen. Kan dat vanuit de sub, of kan dat alleen op een dvd?

Het is best dat je dan zelf regels invoert & idd de hardcoded engelse subs gaat vertalen.

Ook helemaal waar is dat het dan wat moeilijk te lezen is, om balkjes en dergelijke te voorzien zijn wss wel codes voor (of om ze bovenaan te plaatsen, al zou ik dat niet doen) maar daar moet je mss wat op googelen of wachten op andere tips.

Denk sowieso dat niet alle spelers dezelfde 'rare tekens'(codes om je tekst op een speciale manier weer te geven) accepteren

Wat ik doe, is de hardcoded subs, als die voorkomen in een aflevering, zeker vertalen.
Het argument dat de twee ondertitels elkaar gaan overlappen, is voor mij geen reden om het niet te doen.
Als je die subs niet vertaalt, schiet je je doel eigenlijk voorbij, "een vertaling maken".
Het komt echter vaak voor dat zulke passages niet vertaald worden, omdat sommige vertalers hun vertaalwerk uitvoeren vanuit de meestal Engelse srt file.
Uiteraard komen die hardcoded subs niet voor in die srt subs en worden daardoor meestal over het hoofd gezien.
De gebruiker die de aflevering bekijkt en het Engels niet machtig is, komt plots zonder vertaling te zitten.
Dat kan toch niet de bedoeling zijn.

Ik gebruik voor mijn vertaling Subtitle Workshop, ik laad de video op en begin met het maken van een ondertitel op het gehoor.
Tegelijk zie ik ook de beelden van de aflevering samen met de dialogen.
Als er dan een andere taal gesproken wordt, dan hoor ik dat ook en probeer het in de mate van het mogelijke ook te vertalen.
Ook de hardcoded subs als die opduiken.
De Engelse srt laad ik niet in Subtitle Workshop, want die hebben meestal een zeer erbarmelijke sync.
Een ondertitel met een slechte sync, vind ik persoonlijk enorm storend, al is de vertaling nog zo goed en dat is dan ook zonde.
Ik voer de sync zelf uit en hou de Engelse srt enkel bij de hand voor het geval iets me moeilijk verstaanbaar overkomt, als steuntje dus.
Het hoeft geen betoog, dat die manier van werken vrij arbeidsintensief is.
Maar een sub met een slechte sync nadien regel per regel gaan verbeteren is dat ook.
Wat ik eigenlijk bedoel is, dat door op die manier te werken, ga je zulke zaken, als bijvoorbeeld hardcoded subs, of ander taalgebruik beslist merken en er uitraard ook rekening mee houden tijdens het vertalen.
Maar goed, ieder doet het op zijn manier natuurlijk.

De meeste moderne mediaspelers zijn uitgerust met vrij goede ondertitels.
Ik bezit zelf een Western Digital-Live, je kan in de opties een dikke zwarte rand rond de witte letters voorzien, waardoor ze perfect leesbaar blijven, ook al komen ze bovenop de hardcoded ondertitels te staan.
Je zou ook je subs kunnen "taggen" om de ondertitels een andere plaats in het beeld te geven, zoals Jelpot ook aangaf.
Maar het is inderdaad beter dit niet te doen, want zoals Jelpot terecht opmerkt, zullen niet alle mediaspelers dit ondersteunen.
De Western Digital, waar ik overigens zeer tevreden van ben, herkent zelfs de "tag" voor cursief schrift niet.
De cursieve teksten worden dus gewoon recht toe, recht aan, weergegeven.
Mijn mening is, zeker vertalen die hardcoded subs, of de gebruiker die van de vetaling afhangt, blijft in de kou.

Groeten.

Henri.

Als je hardcoded subs hebt; zeker vertalen.
Ik had laatst in een CSI: New York, Spaanse tekst, die niet in het Engels was vertaalt. Ik heb het toch vertaald, om het verhaal toch iets duidelijker te maken, alhoewel eigenlijk bijna wel duidelijk was, wat er gezegd werd.

Voor de rest, dat heeft Henri al beantwoord. Ik heb bijvoorbeeld in mijn Popcorn, er standaard een zwart randje om heen zitten.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ben ik helemaal met je eens Rino.
Ook zo voor Engelse teksten die soms in beeld komen.
Tenminste, als ze relevant zijn en vetaling behoeven.
Hangt natuurlijk van tekst en context van het verhaal af en dan moet je afwegen, vertaal ik het of niet.
De vertaling van die tekst mag de vertaling van de dialogen natuurlijk niet in het gedrang brengen, want die primeert.
Maar als het enigszins kan en er is tijd en ruimte voor, dan doe ik het wel.
Niet relevante teksten, laat ik gewoon achterwege.
Om dit te doen, is het zo dat je vaak extra regels moet aanmaken.
Daarom is het bijna onontbeerlijk om met een hulpprogramma zoals Subtitle Workshop te werken.
Ik zou niet weten wat ik zonder dat programma moet beginnen.
Ik zou me blind en doof voelen, denk ik, als ik louter en alleen op de tekst moest afgaan.
Gr.
Henri.