Home

Ik ben inmiddels een tijdje aan het stoeien geweest waarom als ik een ondertitel gesynchroniseerd had, dat er rare tekens op plaatsen van ë,ï enz.. stonden.

Ik ben er eindelijk uit en zal er vele blij mee maken. De rare tekens worden veroorzaakt door ondertitels die als UTF-8 zijn opgeslagen. Als je deze bewerkt in Subtitle workshop worden de tekens in kladblok hetzelfde als dat je in subtitle workshop ziet.

Hoe los je dit probleem op? Simpel.
Als je een ondertitel van de site download, sla je hem eerst op en open je hem. Daarna ga je naar bestand > opslaan als... Achter codering moet ANSI staan. Staat dit er dan hoef je niks te doen en kun je meteen gaan syncen.

Staat er UTF-8 dan maak je hier ANSI van en sla je hem op. Je zal een melding krijgen dat er gegevens verloren gaan maar dit kun je negeren. Hierna kun je gaan syncen zonder dat je vreemde tekens krijgt.

Ik weet niet of het mogelijk is dat de vertaler standaard als ANSI opslaat?

Hopelijk hebben jullie hier wat aan.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 05-12-2010 om 22:20, totaal 3 keer bewerkt

ik denk niet dat de vertaler dit als utf-8 opslaat...
Houd er rekening mee dat je een subtitle download van een linux-http server.
Linux wordt volgens mij standaard geinstalleerd met utf-8...

Je zou kunnen kijken of de admins de header van de file kunnen aanpassen. zij sturen bij download.php een header mee, met utf-8 encoding (wat eigenlijk de standaard is) ipv ansi....

Misschien is dit leuk om eens te testen.

fijn dat je dit in ieder geval ontdekt hebt en deelt!

Ik heb net wat wat ondertitels gedownload als test en sommige zijn UTF-8 en de andere weer ANSI.

Het valt me op vooral de vertalers uit België UTF-8 hebben. Misschien toeval? Henri komt volgens mij ook uit België en die slaat het weer op als ANSI.

Het kan ook gebeuren dat een utf-8 ondertiteling niet zichtbaar is bij het afspelen.
De srt dan opslaan als ansi lost dit op.

Een andere oplossing is het gebruik van een vobsub versie die ook utf-8 afspeelt.
Bijvoorbeeld DirectVobSub 2.39. Deze veroorzaakt echter hier problemen i.c.m. Subtitle workshop.

Meen wel eens gelezen te hebben dat vertalingen via een MAC PC ook UTF-8 hebben.

Pinda wijzigde dit bericht op 06-12-2010 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Pinda schreef op maandag 06 december 2010 @ 00:59: Meen wel eens gelezen te hebben dat vertalingen via een MAC PC ook UTF-8 hebben.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Het rare blijft natuurlijk ondanks dat er in subtitle workshop ook ANSI staat, deze wel de rare tekens geeft, terwijl als je hem eerst opnieuw opslaat niet.

@Rino: Klopt, na wat Engelse subs als test gedownload te hebben zijn er volgens mij meer UTF-8 dan ANSI?

Quote:

Pinda schreef op maandag 06 december 2010 @ 00:59: Meen wel eens gelezen te hebben dat vertalingen via een MAC PC ook UTF-8 hebben.

We kunnen wel de mediaspelers en die encodeer software afzeiken, dat ze geen UTF-8 ondersteunen (weet je wel, hoeveel Unicodes er zijn???), maar daar zijn de meeste kijkers niet mee geholpen.

Ik exporteer mijn vertalingen naar ANSI toe, zodat de meeste mensen die gewoon kunnen zien. En hopelijk gaan ook meer mensen dat doen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

ik wil niemand afzeiken hoor, mijn punt is: deze problemen zijn ontstaan door het ontbreken van standaards, en áls er dan standaards ontwikkeld zijn, ze niet door iedereen gebruikt worden.
ik denk inderdaad dat je als vertaler van Nederlandse ondertitels het zekere voor het onzekere moet nemen en het beste in Roman (ANSI, ISO-8859) kunt exporteren.
overigens is dit nog niets vergeleken met de verscheidenheid aan video codecs/containers die in omloop zijn...

Mijn mediaspeler ondersteunt zowel UTF-8 als ansi. Nooit geen probleem dus. Maar het verhaal klopt wel. De vertalers kunnen er op letten dat het eindresultaat inderdaad in Ansi worden opgeslagen. Dan is er 'meestal' geen probleem. Misschien nog een tip voor volgende Bierdopje update. Automatisch converteren van geuploade sub naar Ansi. Als dat kan natuurlijk. Ben geen web expert..

ik wil niemand afzeiken hoor, mijn punt is: deze problemen zijn ontstaan door het ontbreken van standaards, en áls er dan standaards ontwikkeld zijn, ze niet door iedereen gebruikt worden.
ik denk inderdaad dat je als vertaler van Nederlandse ondertitels het zekere voor het onzekere moet nemen en het beste in Roman (ANSI, ISO-8859) kunt exporteren.
overigens is dit nog niets vergeleken met de verscheidenheid aan video codecs/containers die in omloop zijn...

ik wil niemand afzeiken hoor, mijn punt is: deze problemen zijn ontstaan door het ontbreken van standaards, en áls er dan standaards ontwikkeld zijn, ze niet door iedereen gebruikt worden.
ik denk inderdaad dat je als vertaler van Nederlandse ondertitels het zekere voor het onzekere moet nemen en het beste in Roman (ANSI, ISO-8859) kunt exporteren.
overigens is dit nog niets vergeleken met de verscheidenheid aan video codecs/containers die in omloop zijn...

Ik sla ze ook als ANSI op maar toch geeft mijn AC RYAN chinese tekens of hij laat ze volledig weg.
Bij è é laat hij ze weg en bij ë bijv dan geeft hij iets chinees.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Quote:

Baretski schreef op maandag 06 december 2010 @ 18:26: Ik sla ze ook als ANSI op maar toch geeft mijn AC RYAN chinese tekens of hij laat ze volledig weg. Bij è é laat hij ze weg en bij ë bijv dan geeft hij iets chinees.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Nog geen nieuwe firmware voor de AC ryan ? kunnen ze wel oplossen toch ?
Heb zelf een paar popcornhours , nog nooit dit probleem gezien.

Quote:

Rino schreef op maandag 06 december 2010 @ 18:37: Quote: Baretski schreef op maandag 06 december 2010 @ 18:26: Ik sla ze ook als ANSI op maar toch geeft mijn AC RYAN chinese tekens of hij laat ze volledig weg. Bij è é laat hij ze weg en bij ë bijv dan geeft hij iets chinees. Heb je hem wel in de goede taal staan? Ik ken het apparaat niet, maar de meeste van die apparaten kun je instellen, in wat voor taal je de menu's wilt hebben en in welke taal de ondertitels (dus alleen voor DVD's en images, etc.) moeten verschijnen. Als je dat niet op Engels/Nederlands of Nederlands/Nederlands hebt staan, kan hij ook in de verkeerde code komen te staan.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Quote:

powerlite schreef op maandag 06 december 2010 @ 18:37: Nog geen nieuwe firmware voor de AC ryan ? kunnen ze wel oplossen toch ? Heb zelf een paar popcornhours , nog nooit dit probleem gezien.

Rickth64 wijzigde dit bericht op 06-12-2010 om 17:56, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Rickth64 schreef op maandag 06 december 2010 @ 18:56: Quote: powerlite schreef op maandag 06 december 2010 @ 18:37: Nog geen nieuwe firmware voor de AC ryan ? kunnen ze wel oplossen toch ? Heb zelf een paar popcornhours , nog nooit dit probleem gezien. Kun jij na de laatste update voor de PCH de grootte, kleur enz. nog veranderen van losse SRT's? Voorheen kon dit nog maar nu niet meer

Laat ondertitels vrij, doneer hier!