Home

Link: http://valkuil.net/

Hey misschien is dit iets dat de vertalers kunnen gebruiken als extra validatie. Ik heb het getest en het werkt prima.

Onderzoekers van de Universiteit van Tilburg hebben een nieuwe spellingscorrector voor internet ontwikkeld. Bijzonder aan Valkuil.net is dat het programma niet alleen tik- en grammaticafouten herkent, maar ook verkeerde afbrekingen en woorden die hetzelfde klinken, maar niet hetzelfde zijn zoals 'zei' en 'zij'.

De spellingscorrector leert zichzelf wat normaal taalgebruik is doordat het programma wordt gevoed met steeds meer tekst. Andere correctieprogramma's, zoals die van het tekstverwerkingsprogramma Word, zijn gebaseerd op woordenlijsten en grammaticaregels. Daardoor ontstaan bijvoorbeeld rare afbrekingen als verpleeg kundige, omdat het programma niet snapt dat het één woord is. Valkuil.net gaat uit van de context van een woord en herkent zodoende de fout in een zin als 'hij zij dat het goed was'.

Valkuil.net is volgens de onderzoekers een voorbeeld van het zelflerende vermogen van moderne computers. Het systeem zal zichzelf steeds blijven verbeteren

Heb het net even uitgeprobeerd en er een srt vertaling van mij ingestopt.
De upload van een (platte ANSI) SRT snapt ie (nog) niet. Met een copy-paste vanuit Notepad++ lijkt het goed te beginnen, maar na een verbetering van het woordje "allebij" naar "allebei" blijft dit woord altijd in het veld staan voor vervanging van welk verkeerd woord dan ook.

Kortom, ik doe het nog even met de spellingscontrole van Word, totdat deze wat beter is. Het initiatief is zeker lovenswaardig en aan te bevelen om er mee door te gaan. Maar op dit moment nog buggy en het kost me teveel tijd nog om er goed aan te kunnen meewerken (al zou ik het wel willen).

De site kan wel prima overweg met de tijdcodes in de tekst. Al een heel erg goed begin.

Ben wel benieuwd, of het wat gaat worden.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Het uploaden van een ondertitel als UTF8 lukt dan weer wel.
Alleen wil het downloaden van het gecorrigeerde bestand niet lukken.

Ik heb het telkens met copy/paste gedaan en dat lukte.

Nu het is inderdaad nog nieuw (van deze week dinsdag) en dus waarschijnlijk nog een beetje buggy, maar tijdens mijn tests vond het nog een aantal verbeteringen in een vertaling, die Word niet zou gevonden hebben. Daarom wou ik het even onder de aandacht brengen

Ik heb het net eens zonder enthousiasme geprobeerd en er een aantal bewust foute zinnen en zinsconstructies tegen aan gegooid, met D/T vauten en dergelijke, en ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben: al de vauten die ik er had ingestopt heeft hij er 1 voor 1 uitgehaald en netjes van de correcte verbeteringen voorzien.

Dit is echt wel iets veelbelovends, vind ik. Knap werk.

Heb het trouwens ook gewoon met Copy/paste gedaan.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Ziet er goed uit, maar die site is enkel een "webinterface" voor een reeds bestaande dienst CLAM. Dit zou je in principe terug kunnen zien in applicaties of andere websites, wat het best interessant maakt

Thnx sypher & XppX

Wist het bestaan niet van Clam en Valkuil.

Quote:

Rino schreef op zaterdag 18 juni 2011 @ 12:24: Heb het net even uitgeprobeerd en er een srt vertaling van mij ingestopt. De upload van een (platte ANSI) SRT snapt ie (nog) niet. Met een copy-paste vanuit Notepad++ lijkt het goed te beginnen, maar na een verbetering van het woordje "allebij" naar "allebei" blijft dit woord altijd in het veld staan voor vervanging van welk verkeerd woord dan ook. Kortom, ik doe het nog even met de spellingscontrole van Word, totdat deze wat beter is. Het initiatief is zeker lovenswaardig en aan te bevelen om er mee door te gaan. Maar op dit moment nog buggy en het kost me teveel tijd nog om er goed aan te kunnen meewerken (al zou ik het wel willen). De site kan wel prima overweg met de tijdcodes in de tekst. Al een heel erg goed begin. Ben wel benieuwd, of het wat gaat worden.