Home

Toen ik me 5 jaar geleden in het beginstadium van een seriesjunk bevond, keek ik altijd zonder ondertitels, zelfs geen engelse ondertitels. Dit is zo gebleven tot ik enkele maanden geleden hier terecht ben gekomen op zoek naar ondertitels voor een vriendin die niet zo goed Engels spreekt.

Ik heb dan voor enkele oudere (voor mij nieuwe) series gehele seizoenen ondertitels afgehaald... En een heel aantal Engelse ondertitels ook. Ondertussen begin ik hiervan de nadelen te ondervinden, het lijkt me namelijk of mijn kennis van het Engels achteruit is gegaan, of tenminste vertraagd is... Met het begin van de zomerseries heb ik besloten om niet langer alle ondertitels af te halen.

Ik ben nu nieuwsgierig of er nog mensen zijn die dit ondervonden hebben en vooral of er nog veel mensen zijn die enkel blijven hangen voor discussies, ontdekken van nieuwe series, spelletjes, enz.

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Ik heb juist het idee dat ik door ondertitels beter engels ga begrijpen.
Ik heb sowieso het probleem dat ik mensen slecht versta. Daarom zijn Engelse ondertitelingen dus echt wel noodzakelijk. Anders begrijp ik maar 75% van het verhaal.

Wanneer ik seizoenen ga terug kijken pak ik altijd de Nederlandse ondertitelingen. Maar dat ik er werkelijk waar ook altijd naar kijk is een leugen.

Daarnaast is Bierdopje een leuke community.

Sam wijzigde dit bericht op 11-07-2011 om 21:43, totaal 1 keer bewerkt

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ik begrijp niet goed dat je denkt dat jouw kennis van het Engels achteruit gaat, als je de ondertitels voor je vriendin "afhaalt",

Quote:

Nollus schreef op maandag 11 juli 2011 @ 23:42: Ik begrijp niet goed dat je denkt dat jouw kennis van het Engels achteruit gaat, als je de ondertitels voor je vriendin "afhaalt",

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Ik kijk altijd met ondertitels. Als ik zonder kijk versta ik soms een woord niet, doordat ik soms de uitspraak niet goed kan linken aan een woord. Ik luister wel altijd naar wat ze zeggen en lees dan de sub mee. Ik kom dan wel is tot de conclusie dat ik een woord nooit eruit had kunnen halen en blij ben dat het eronder staat, anders had ik niet geweten wat die persoon had gezegd. Ik weet niet of je begrijpt wat ik bedoel, het is nogal moeilijk uit te leggen.

Met NL subs luister ik ook altijd nog mee. Soms wordt er wat gezegd wat veel grappiger is in het Engels en dus minder leuk overkomt in de sub. Het komt ook wel is voor dat er iets onbelangrijks niet ondertitelt wordt, maar toch leuk is om te weten.

Mijn Engels wordt juist beter hierdoor. Ik begin aardig wat klanken en uitspraken te herkennen wat ik dus geleerd heb uit de ondertitels.

Ik kijk vaak met Eng sub..soms zonder als ik een aflevering echt snel wil zien. Vaak kijk ik een aflevering voor een 2e keer in het Ned.. Bv een serie als Bones waar nog wel eens met termen gesmeten wordt die ik ook niet in het engels begrijp. Doe ik een inhaalslag van seizoenen dan kijk ik met nl sub. Omdat die gewoon al gelijk zo leverbaar zijn.. Mijn engels wordt er trouwens niet slechter van..

Subs zijn bij mij begonnen met een kameraad van mij.
Hij was slecht in Engels en ik heb zelf een zwak gehoor, dus zijn subs vaak een uitkomst.
Ik heb het over de tijd van Star Trek TNG en Farscape.
Ik had toen een videorecorder die de teletekst subs mee op kon nemen en dat deed ik dan voor ons allebei, omdat het vaak ook om "technisch" Engels ging.
Zo kon je het verhaal, als je het niet direkt begreep, toch goed volgen.
Zo zaten we vaak de zaterdag of zondag rond te kijken.
Met de komst van de multi-players, zijn we vaak naar de subs gaan zoeken voor onze favoriete series, die we op de voor ons bekende sites al als eerste downloadden. Eerst zochten we naar de Engelse subs maar al gauw vonden we dit soort sites en kijken we regelmatig op deze manier de series met NL-subs, voor zover mogelijk.
Hoef je je ook niet duur te abonneren op SyFy of zo....

Maareh, je hoofdbewering: ik heb er geen problemen door gekregen om het Engels te blijven begrijpen; het is wel een kleine reden geweest om voor de lol hier eens te gaan vertalen, om zo mijn talenkennis op peil te houden.

Het is nog steeds zo dat ik af en toe, net als captjaneway, eerst Engels en dan Nederlands kijk omdat ik soms de NL subs niet kan afwachten...

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Het kijken van serie's of een film gaat natuurlijk in eerste instantie om het feit dat je begrijpt waar het over gaat. Daarbij is luisteren een eerste vereiste. Een engelse ondertitel (als je goed in engels bent) is dan een uitstekende leidraad. Voor degene die minder goed in engels zijn, is dan uiteraard een nl ondertitel nog beter.
Nou kan ik zeggen dat ik aardig goed in engels ben en door het vertalen hier, zelfs nog beter ben geworden. Lui of trager word ik er dus absoluut niet van. Ik kijk afleveringen 9 van de 10 keer eerst met een engelse sub en daarna met de nederlands (maar dat is meer als controle).
Wat daarbij het belangrijkste is, is dat je goed moet luisteren en tegelijk lezen. Hierbij is er sowieso een groot verschil tussen het Amerikaanse engels en het Britse engels. Sommige engels zinnen kunnen op meerdere manieren vertaald worden, daarom is het juist goed als je blijft luisteren om zo de juiste context te begrijpen. Je engels kan daardoor alleen maar beter worden. Maar dat is mijn mening én ervaring.

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Ik ben het volledig eens met OP. Ik ben precies de andere kant opgegaan, van Nederlandse subs naar Engelse naar alleen audio. In het begin bij slechts audio heb je het gevoel ontzettend veel te missen maar dat verdwijnt al snel en daarna is het zoveel rustigere kijk ervaring dan met subs. Bierdopje gebruik ik nu nog slechts als tool om goed bij te houden welke serie ik kijk en ik heb gekeken.
Mijn Engels is ondertussen qua woordenschat niet gigantisch uitgebreid maar vooral het formuleren van zinnen (dus spreken) en het luisteren naar Engels is vele malen gemakkelijker geworden. Lezen is later ook een stuk beter geworden maar toen was ik ondertussen ook aardig wat Engelse (studie)boeken aan het verslinden dus dat kan ik niet met zekerheid zeggen. Accent heeft misschien ook wel een boost gehad.