Home

Ik ben zonet opnieuw begonnen om een beetje te vertalen. Mijn vorige poging heb ik gestaakt omdat SWS steeds opnieuw afsloot als ik een file wou openen. Dit maal sluit het programma niet af, maar blijft er een kader opduiken met Save As en in het kader allerlei formats... Het blijft steeds terugkeren, na elke regel die ik vertaal. Op het einde van de vertaling wou ik de Ned. versie opslaan en rarara dat bestand wordt niet erkend en ik krijg het niet meer open... Kan iemand mij helpen dit op te lossen?

Voorlopig ben ik opnieuw begonnen en i.p.v vertaal modus het origineel aan te passen en op te slaan. Dit zal waarschijnlijk voor irritatie zorgen bij ervaren vertalers , maar anders lukt het niet...

Alvast bedankt!!

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Ga naar Alt+S en controleer de instellingen. Staat misschien elke minuut opslaan ingesteld?
Bij formatem kan je .srt als standaard instellen, krijg je niet alle formatem te zien.
Eventueel opnieuw instaleren.
Succes!

Het eerste probleem dat je omschrijft heb ik laatst ook gehad en dit werd bij mij veroorzaakt doordat de sub en het videobestand dezelfde naam hadden. Toen ik er EN en NL achter zette was het opgelost.

Dat het bestand niet herkend werd heb ik gehad toen ik de vertaling opsloeg als .zeg bestand. Daarom sla ik het nu meteen na de eerste regels op als srt bestand en daarna sluit ik SWS en open ik het weer.

Wat je evt kan doen is SWS twee keer openen met 2 verschillende subs (met 4B4 in ieder geval, 2.51 weet ik niet) en deze schermen dan verkleinen en naast elkaar zetten.

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 26 juli 2011 @ 22:25: Het eerste probleem dat je omschrijft heb ik laatst ook gehad en dit werd bij mij veroorzaakt doordat de sub en het videobestand dezelfde naam hadden. Toen ik er EN en NL achter zette was het opgelost. Dat het bestand niet herkend werd heb ik gehad toen ik de vertaling opsloeg als .zeg bestand. Daarom sla ik het nu meteen na de eerste regels op als srt bestand en daarna sluit ik SWS en open ik het weer. Wat je evt kan doen is SWS twee keer openen met 2 verschillende subs (met 4B4 in ieder geval, 2.51 weet ik niet) en deze schermen dan verkleinen en naast elkaar zetten.

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 26 juli 2011 @ 21:41: Ga naar Alt+S en controleer de instellingen. Staat misschien elke minuut opslaan ingesteld? Bij formatem kan je .srt als standaard instellen, krijg je niet alle formatem te zien. Eventueel opnieuw instaleren. Succes!

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Quote:

kaarv schreef op woensdag 27 juli 2011 @ 11:44: Quote: TinusTussengas schreef op dinsdag 26 juli 2011 @ 22:25: Het eerste probleem dat je omschrijft heb ik laatst ook gehad en dit werd bij mij veroorzaakt doordat de sub en het videobestand dezelfde naam hadden. Toen ik er EN en NL achter zette was het opgelost. Dat het bestand niet herkend werd heb ik gehad toen ik de vertaling opsloeg als .zeg bestand. Daarom sla ik het nu meteen na de eerste regels op als srt bestand en daarna sluit ik SWS en open ik het weer. Wat je evt kan doen is SWS twee keer openen met 2 verschillende subs (met 4B4 in ieder geval, 2.51 weet ik niet) en deze schermen dan verkleinen en naast elkaar zetten. Wel, het eerste probleem is opgelost sinds ik het opnieuw heb geïnstaleerd, als het 1 keer voorvalt krijg ik niets meer open via SWS. Dus eigenlijk doe je dan hetzelfde als ik zonder de vertaalmodus vertalen? Ik had een origineel geopend in kladblok om te kunnen teruggrijpen naar de originele tekst als ik te snel gewist had. Quote: minouhse schreef op dinsdag 26 juli 2011 @ 21:41: Ga naar Alt+S en controleer de instellingen. Staat misschien elke minuut opslaan ingesteld? Bij formatem kan je .srt als standaard instellen, krijg je niet alle formatem te zien. Eventueel opnieuw instaleren. Succes! Inderdaad, standaard elke minuut opslaan, heb het nu op 30 min. gezet. .srt kon ik niet aanduiden bij formats, maar bij "File Types". Voorlopig werk ik deze vertaling zo af en hoop ik dat het daarna werkt. Ik heb het van april tot nu al 10 keer ofzo opnieuw geïnstaleerd, dus hoop ik dat ik het nu eerst kan aanpassen :-) Bedankt voor jullie hulp!!

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D