Home

Veel van mijn anime zijn mkv's met embedded stylised subtitles (veelal srt of ssa formaat). Bij een aantal series is dat best wel storend, aangezien er soms lettertypes en/of kleuren gebruikt worden die (mijns inziens) niet aangenaam kijken.

Is er een manier om dit op te lossen, dus om ze gewoon weer te geven net als andere (losse) srt's, met het standaard lettertype wat voor externe srt's gebruikt wordt ?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik snap de vraag niet

Bijna alle anime is Japans gesproken met Engelse subtitles.

Dit is vaak verpakt in een mkv container met lettertypes erbij, zodat je tijdens het afspelen verschillende lettertypes te zien krijgt in verschillende kleuren. Dit vind ik dus storend, omdat er regelmatig lettertypes en kleuren gebruikt worden die niet bepaald prettig zijn om aan te zien.

Ik wil dus XBMC als het ware 'forceren' om het standaard lettertype te gebruiken voor de ondertiteling.

Kijk anders is in de eerste post van dit topic, dan snap je wel wat ik bedoel...xbmc forum

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Zou het kunnen komen doordat je het juiste font niet op je pc geinstalleerd hebt?

Ik gebruik XBMC niet maar bij MediaPortal kan je VobSub de subs laten regelen. Bij de instellingen daarvan kan je zelf aangeven welk font, hoe groot en welke kleur de ondertiteling moet hebben. Kan iets dergelijks ook niet bij XBMC?

Ik neem aan dat je bedoeld dat je het lelijk en storend vind, maar dat het wel correct wordt weergegeven. Moeilijk om wat van te zeggen verder. Dat hangt er van af hoe de subjes er in gezet zijn. Hardcoded of softcoded. Als ik jou was zou ik wat meer info op internet zoeken over het matrosjka formaat en de manier om softcoded subtitles er uit te rippen. Als je ze los heb, kun je er mee doen wat je wilt (desnoods in kladblok).

Je kunt de subs en videofile opsplitsen met MKV Cleaver.

Download de gratis MKVToolNix set. Die wordt in de scene gebruikt om MKV's te maken en kan die dus ook perfect hermaken.

Gebruik MKVMerge (deel van de set) en daar kun de de settings van de subtitle regelen, waarna je terug de MKV samenstelt. Dit gaat heel snel.

Als de subtitle intern codes gebruikt (zoals {/A...) dan moet je die effectief extracten (gebruik de MKVCleaver batch functie, zo kun je een heel seizoen achter elkaar laten processen), daarna die codes handmatig verwijderen, en dan terug optioneel de MKV's samenstellen. Optioneel, omdat je die SRT's extern kan latern. XMBC kan MKV + externe srt aan.

xppx wijzigde dit bericht op 17-09-2011 om 07:54, totaal 2 keer bewerkt

Bedankt voor alle suggesties tot nu toe.

Maar hetgeen wat ik eigenlijk bedoel is een mogelijkheid om het gestyleerde gedeelte van de subtitles uit te kunnen zetten in xbmc. Het extracten van de subs is veel te veel werk, aangezien het gaat om 2 TB aan anime afleveringen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Google is your friend

Ik heb deze informatie gevonden: XBMC Video Subtitle Settings.

Lets you change how XBMC renders subtitles (not including DVD subtitles)
Font Size
Style
Colour
Character set

Dat zou het in jouw geval moeten doen.
Ikzelf gebruik Mediaportal en daar kun je nog meer instellingen voor ondertitels zetten. Ik laat ze renderen op basis van de video resolutie.

Helaas werkt dat alleen voor (losse) srt file's.

Als je met mkvcleaver alles uit de file extract krijg je een video, audio en subtitle file en een aantal lettertypes die gebruikt worden.
Hier een voorbeeld van de mediainfo:

Code (php):

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

General Unique ID                        : 211153557838905587792169766552016322361 (0x9EDAB22C70611528B8E5378FC2ECFF39) Complete name                    : F:\Sabnzbdownload\[Coalgirls]_Code_Geass_R2_25_(1920x1080_Blu-ray_FLAC)_[B8A1EE4E].mkv\Code Geass R2 - 1x25.mkv Format                           : Matroska Format version                   : Version 2 File size                        : 1 023 MiB Duration                         : 23mn 58s Overall bit rate                 : 5 964 Kbps Movie name                       : Code Geass R2 - 25 Encoded date                     : UTC 2011-09-14 16:08:55 Writing application              : mkvmerge v4.1.0 ('Boiling Point') built on Jul  1 2010 14:37:28 Writing library                  : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Attachment                       : Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes Video ID                               : 1 Format                           : AVC Format/Info                      : Advanced Video Codec Format profile                   : High [email protected] Format settings, CABAC           : Yes Format settings, ReFrames        : 15 frames Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC Duration                         : 23mn 58s Width                            : 1 920 pixels Height                           : 1 080 pixels Display aspect ratio             : 16:9 Frame rate                       : 23.976 fps Color space                      : YUV Chroma subsampling               : 4:2:0 Bit depth                        : 10 bits Scan type                        : Progressive Title                            : [H264] Writing library                  : x264 core 116 r2057+604 5ec0ca0 Encoding settings                : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=40 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-4 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=12 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.50 Language                         : Japanese Audio ID                               : 2 Format                           : FLAC Format/Info                      : Free Lossless Audio Codec Codec ID                         : A_FLAC Duration                         : 23mn 58s Bit rate mode                    : Variable Channel(s)                       : 2 channels Sampling rate                    : 48.0 KHz Bit depth                        : 16 bits Title                            : [FLAC 2.0] Writing library                  : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17) Language                         : Japanese Text ID                               : 3 Format                           : ASS Codec ID                         : S_TEXT/ASS Codec ID/Info                    : Advanced Sub Station Alpha Compression mode                 : Lossless Title                            : [ASS] Language                         : English Menu 00:00:00.000                     : en:Prologue 00:01:17.077                     : en:Opening 00:02:47.167                     : en:Part A 00:12:40.217                     : en:Part B 00:22:23.341                     : en:Ending

Code (php):

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.7 ;http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Video Position: 30426 Last Style Storage: Default Video File: 25.avs Audio File: ?video [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Optima LT Std Macron,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.1,1,2,30,30,35,1 Style: Overlap,Optima LT Std Macron,46,&H00C4C4C4,&H00FFFFFF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.1,1,2,30,30,35,1 Style: Ep Title,Clearface SSi,42,&H00CFCFCF,&HFFCFCFCF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,5,5,5,1 Style: Ep Title End,Optima LT Std,38,&H00FFFFFF,&HFFCFCFCF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,4,0,1,0,0,5,5,5,5,1 Style: White Sign,Optima LT Std Macron,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.8,2,10,10,10,1 Style: Insert,Tonite,40,&H00E0E0E0,&H00D5D5E6,&H32000000,&H78000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,8,0,0,10,1 Style: Terminology,Optima LT Std Macron,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036312F,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0.8,8,36,36,15,1 Style: OP2 Roma,LTAtlantis,38,&H00572708,&H007E4121,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,18,1 Style: OP2 Eng,LTAtlantis,38,&H00572708,&H007E4121,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: ED2b Roma,Formal436 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0,25,13,1 Style: ED2b Eng,Formal436 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,0,25,15,1 Style: ED2 Roma,Formal436 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,13,1 Style: ED2 Eng,Formal436 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00303030,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:01:17.05,0:01:17.09,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,OP START Comment: 0,0:02:47.10,0:02:47.14,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,END OF OP Comment: 0,0:22:23.32,0:22:23.36,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,ED START Comment: 0,0:23:56.37,0:23:56.41,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,END OF ED Dialogue: 1,0:01:18.22,0:01:22.93,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be1}sekai no owari de umareta hikari Dialogue: 1,0:01:22.93,0:01:28.60,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\be1}ima kaze no naka Dialogue: 1,0:01:44.29,0:01:49.12,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be1}kireigoto dake ja ikirenai Dialogue: 1,0:01:49.46,0:01:54.51,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be1}yasashisa dake ja iyasenai Dialogue: 1,0:01:55.17,0:02:00.64,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\be1}ubawareta no wa nanda? kawaranai sekai de Dialogue: 1,0:02:00.64,0:02:06.48,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}kikoetekita no wa nanda? shikisai no uta Dialogue: 1,0:02:06.60,0:02:10.81,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Everything is bright Dialogue: 1,0:02:12.23,0:02:21.32,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}kudakechitta yume wo asu no hate ni hibikaseru you ni Dialogue: 1,0:02:23.16,0:02:32.08,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni Dialogue: 1,0:02:33.09,0:02:38.88,OP2 Roma,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}ima kaze no naka Dialogue: 1,0:01:18.22,0:01:22.93,OP2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be1}A light was born at the world's end Dialogue: 1,0:01:22.93,0:01:28.60,OP2 Eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now we're blowing in the wind Dialogue: 1,0:01:44.29,0:01:49.12,OP2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be1}You can't live with just a pretty facade Dialogue: 1,0:01:49.46,0:01:54.51,OP2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be1}Kindness can't heal everything Dialogue: 1,0:01:55.17,0:02:00.64,OP2 Eng,,0000,0000,0000,,{\be1}What was taken from you in this unchanging world? Dialogue: 1,0:02:00.64,0:02:06.48,OP2 Eng,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}What can you hear now? A colorful song Dialogue: 1,0:02:12.23,0:02:21.32,OP2 Eng,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}Your broken dreams echo all the way till tomorrow's end Dialogue: 1,0:02:23.16,0:02:32.08,OP2 Eng,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}The light that was born at the world's end unites us Dialogue: 1,0:02:33.09,0:02:38.88,OP2 Eng,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}Now we're blowing in the wind Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:28.74,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}dakuse wa oni Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:30.53,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}seigi wa nanzo to? Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:34.20,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}tou mae ni aragae yo, akutoku no hana Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:36.08,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}gizen no yume Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:37.87,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}shishi me ni wa me wo sashi Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:41.67,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}sei mo ja mo wakatareru kotonashi Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:48.72,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hikari wa tae taiji no you ni Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:52.39,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kimi wa nemuru yami no shikyuu Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:56.31,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kodoku koso itooshii Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:00.06,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}yuiitsu no mikata to naru darou Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:03.56,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hitori hitori chishio ni mamire Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:07.15,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kono jidai ni umareochita Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:11.03,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}erabareshi oujira yo Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:13.99,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}tatakai koso shukuen Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:19.33,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}aa ware wa uruwashi zenchi Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:23.00,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ai no haha kimi wo umu Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:29.72,ED2b Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}kono chichi ni hagukumishi mono wa jigoku no harakara Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.43,ED2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}mokushi no in Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:34.18,ED2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}shinri wa nanzo to? Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:37.93,ED2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:39.73,ED2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}moroha no ken Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.64,ED2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}nuku ha ni wa ha wo muke Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:45.19,ED2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}mamoru beki mono dake wo shinjite Dialogue: 0,0:23:45.31,0:23:53.70,ED2 Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)}aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:28.74,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}The world of man is evil Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:30.53,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}What is justice? Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:34.20,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Defy it before you question it, O flower of corruption Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:36.08,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A hypocritical dream Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:37.87,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Stare back at those wary eyes Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:41.67,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}There is no way to tell the pure from the impure Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:48.72,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}The light ceases, and like an unborn child, Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:52.39,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}You sleep in a womb of darkness Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:56.31,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Solitude itself is precious Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:00.06,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}It will surely become your sole ally Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:03.56,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}One by one, they're drenched in blood Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:07.15,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Born into this era Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:11.03,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}O, chosen princes Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:13.99,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Battle itself is our banquet Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:19.33,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ah, I am the beautiful omniscience Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:23.00,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}The mother of love gives birth to you Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:29.72,ED2b Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Those raised by her milk are the brethren of hell Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.43,ED2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A seal of revelation Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:34.18,ED2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}What is truth? Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:37.93,ED2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A hidden seed, unknown and buried Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:39.73,ED2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A double-edged sword Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.64,ED2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Face a bared blade with your own Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:45.19,ED2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Only trust in what you must protect Dialogue: 0,0:23:45.31,0:23:53.70,ED2 Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)}Set yourself free as you are Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:32.83,Insert,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}toki wo koe toraerareteru afureru kono omoi wa nani?\N{\1c&HFFFFFF&}What are these overflowing, timeless feelings that have captivated me? Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:44.43,Insert,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}yasashisa ga mejiri ni niau ano hitotachi wa ima doko ni iru no?\N{\1c&HFFFFFF&}Those whose kindness match their eyes, where are they now? Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:08.68,Insert,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}toki wo koe toraerareteru afureru kono omoi wa nani?\N{\1c&HFFFFFF&}What are these overflowing, timeless feelings that have captivated me? Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:20.48,Insert,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}yasashisa ga mejiri ni niau ano hitotachi wa ima doko ni iru no?\N{\1c&HFFFFFF&}Those whose kindness match their eyes, where are they now? Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.66,White Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\an8\bord2\3a&H00&\shad0}Temporary Medical Care Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:52.79,White Sign,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(500,500)\pos(640,583)}2 months later...\NThe Emperor's Territory - Japan Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.21,White Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\fs35\bord1.5\3a&H00&\shad0}LIVE - New Yokohama Airport     Prime Minister gi hopes for a historic conference Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:30.68,White Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\an8\fs25\3a&H00&\shad0}Right: To the handsome Tamaki-san from Tanaka Kazunari (Note: Tamaki's VA)\NLeft/Center: Tamaki-san, congratulations on opening your store! Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.37,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,This is the first time that I've seen your face in 8 years. Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.71,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,It's the face of a murderer, isn't it? Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:28.00,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,I'm probably wearing the same face. Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.59,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,So all the FLEIJA's up until now really were used by you? Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.51,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.13,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,I wanted to stop you. Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.89,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Even if you ended up dead. Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:44.94,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,That's why I can't give you FLEIJA... the key of Damocles. Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.98,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,E-Even if... Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.61,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,... you use Geass! Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.28,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Use Geass on Nunnally? Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.15,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.03,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,This is what I wished for time and time again. Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.29,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,To be able to make Nunnally see. Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:08.04,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,But Nunnally was the only one I couldn't use the Power of Kings, the Geass of absolute obedience on... Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.13,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,But now... Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:11.09,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,No, I can't. Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:15.38,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,If I bend Nunnally's will too, I... Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.82,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Kallen, do you intend to interfere no matter what? Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.49,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Suzaku, I was wrong about you. Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:10.50,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Even though our methods differed, I believed you thought of Japan in your own way. Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:10.91,Default,Kallen,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:15.75,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,I... There's something Lelouch and I must do. Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.71,Default,Kallen,0000,0000,0000,,I see... You want power that badly? Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:20.30,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:20.97,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Then? Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.47,Default,Kallen,0000,0000,0000,,I can't let you stay here. Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.76,Default,Kallen,0000,0000,0000,,I'm going to defeat you and stop Lelouch. Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.93,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,I can't let you do that! Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.28,Default,Milly,0000,0000,0000,,Rivalz, shouldn't you have escaped? Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.36,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,Where should I have escaped to? Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:45.66,Default,Milly,0000,0000,0000,,That's true... Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:51.12,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,You know, I was happy just wasting the days away with everyone. Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.46,Default,Milly,0000,0000,0000,,Yeah, I understand you. Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.84,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Power without a master... Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.96,Default,Anya,0000,0000,0000,,Relying on something... Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.01,Default,Anya,0000,0000,0000,,What a weak man. Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.31,Default,Chiba,0000,0000,0000,,Please don't! Your wounds are... Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:13.52,Default,Toudou,0000,0000,0000,,The right to leading people means... Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.73,Default,Toudou,0000,0000,0000,,That I have to take responsibility... {these two lines could use some unfucking}{...arrr} Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.86,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,You have no right to claim this world. Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:23.86,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,You who used Zero's name to ignore people's feelings. Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:28.24,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Are you saying we should've continued living in hiding? Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.41,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,You wanted a future where you'd always be afraid of getting assassinated? Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.16,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,It was for the sake of your future... Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:36.17,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,When did I request such a thing?! Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:40.34,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,I was happy just living with you. Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.59,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,But reality is controlled by many different things. Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.13,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Putting up resistance is a necessity. Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:50.06,Default,Kallen,0000,0000,0000,,That's why we've been fighting as the resistance! Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.93,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,You could've used the organization! {I'm guessing he means "by beaurocratic means"} Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:58.77,Default,Kallen,0000,0000,0000,,What about people who can't get into that organization, that system?! Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.90,Default,Kallen,0000,0000,0000,,How are they going to oppose to anything?! {liberal} Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:04.74,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,You...! Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.45,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Don't act so high and mighty! Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.24,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,What about people whose only option is to join that organization?! Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:12.95,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Justice is...! {I have no idea what he's trying to say with justice here} Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:18.08,Default,Toudou,0000,0000,0000,,If you conform to the methods of an invader, that means you're approving of their actions. Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.29,Default,Chiba,0000,0000,0000,,But if you sortie now you'll end up dead! Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.01,Default,Toudou,0000,0000,0000,,Are you still...?!{still in love with me} Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:28.72,Default,Toudou,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.51,Default,Toudou,0000,0000,0000,,This is my only way of life...{he can't return her feelings i guess 'cause battle is his call ~} Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:36.64,Default,Chiba,0000,0000,0000,,Td-san! {m} Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.65,Default,Tianzi,0000,0000,0000,,Why do you have to fight?! Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.86,Default,Xingke,0000,0000,0000,,Because I have something to protect! Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:01.00,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Perhaps pride and beauty are long gone from wars... Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:04.30,Default,Villetta,0000,0000,0000,,But people still need a place to belong to... Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.22,Default,Ougi,0000,0000,0000,,That's all I've been fighting for... Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.01,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Hey, Naoto... Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.05,Default,Ougi,0000,0000,0000,,Did we do the right thing? Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:16.27,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,But they say war's the mother of inventions, don't they? Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.60,Default,Lakshata,0000,0000,0000,,I won't accept that. Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:21.36,Default,Lakshata,0000,0000,0000,,Because you aren't looking at the people on the other end, Pudding Earl. Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.94,Default,Lakshata,0000,0000,0000,,Your name's Nina? Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.19,Default,Lakshata,0000,0000,0000,,What about you? Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.65,Default,Nina,0000,0000,0000,,I-I've just been doing what I... Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.86,Default,Cecile,0000,0000,0000,,She just didn't want it to happen again. Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.28,Default,Lakshata,0000,0000,0000,,But people are weak. Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.66,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.79,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Can't I have a dream?! Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.54,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Don't I have the right to that?! Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.71,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,I can still fight... I can still fight! Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.59,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Why's everyone treating me like an idiot?! Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.50,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Senpai... Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.80,Default,CC,0000,0000,0000,,I've seen... Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.55,Default,CC,0000,0000,0000,,I've always seen... Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.26,Default,CC,0000,0000,0000,,That fighting is in the history of people... {that's what schneizel said D:}{c.c. and schneizel are similar... the uninvolved person, going along with whichever side they're on, doing as people "want" them to like wish granters...} Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.05,Default,CC,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:58.10,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,The world and the people in it won't just become what you want them to! Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.73,Default,Kallen,0000,0000,0000,,So you're saying you'll make it how you see fit?! Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:01.56,Default,Kallen,0000,0000,0000,,That's...! Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.56,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,That's cowardly. Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:07.86,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,A Geass that bends people's will and tramples their dignity. Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.78,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Then what is Damocles? Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.66,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Isn't it a cowardly system that forces people to obey? Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.62,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Damocles will become a symbol of hate. Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.29,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,All hate will be gathered here. Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.54,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,So that everyone can face tomorrow. Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.17,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,I see, Nunnally... Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:28.17,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,You, too... Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:29.59,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:32.43,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Lelouch vi Britannia commands you. Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.26,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Hand over the key of Damocles! Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:48.82,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,N-No... Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.95,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,I mustn't give it to him! Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:55.41,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,No more... sins! Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:02.79,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Here you go, brother. Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:07.88,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,You cheeky...! Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.67,Default,Anya,0000,0000,0000,,Recording complete. Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.09,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Not yet! Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.93,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Be blown to pieces! Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.02,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Remember this! Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.06,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Jeremiah Gottwald! Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:29.86,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,That's the name of the man who brought defeat on you, which you ought to remember. Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:32.65,Default,Anya,0000,0000,0000,,Remember? That has nothing to do with me. Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.16,Default,Anya,0000,0000,0000,,Because my memories are... Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:36.57,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Her memory? Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.12,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Don't tell me... Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.91,Default,Gino,0000,0000,0000,,Move, Tristan! Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.96,Default,Gino,0000,0000,0000,,If I could just fly...! Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.67,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Now I'm out of juice for the Radiation Wave. {she says "out of bullets", but yeah} Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.55,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,I'm out of Shield Energy, huh...? Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.63,Default,Kallen,0000,0000,0000,,But even so...! Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.44,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,I can't bring an end to this... Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.65,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Even though I'm using the cursed Geass...! Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.73,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Kallen, such power! Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.82,Default,Kallen,0000,0000,0000,,My specs are supposed to be superior... Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:16.15,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Suzaku, if you have this much power, why...?! Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.62,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,Let's end this, Kallen! Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.08,Default,Kallen,0000,0000,0000,,If only you had a sense of justice! Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.64,Default,Kallen,0000,0000,0000,,No way... Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.30,Default,Kallen,0000,0000,0000,,I didn't reach him? Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:44.93,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,No, you did, Kallen... Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.03,Default,Gino,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.66,Default,Gino,0000,0000,0000,,You won, Kallen... Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:09.62,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Nunnally... Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:13.30,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,You're already living by thinking for yourself. Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:17.97,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,That's also why I'm able to continue walking my path. Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.22,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.44,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,I love you, Nunnally. Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:37.61,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,You used Geass, didn't you?! Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:42.12,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Hold it! Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:49.96,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Hold it! Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:50.92,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.17,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,You're a villain, brother! Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.55,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Low... and cowardly! Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.47,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,You're... Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.10,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,You're so cruel! Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:12.15,Default,Kaguya,0000,0000,0000,,The Knight of Betrayal, Kururugi Suzaku, has been defeated. Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.23,Default,Kaguya,0000,0000,0000,,Would you ask for him to be spared? Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:15.77,Default,Kaguya,0000,0000,0000,,For that person's sake. Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:20.65,Default,CC,0000,0000,0000,,Kaguya, you only recently got to know Lelouch's true face. Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:21.82,Default,Kaguya,0000,0000,0000,,What about it? Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.33,Default,CC,0000,0000,0000,,Yet you understood part of his true nature. Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.74,Default,CC,0000,0000,0000,,You're a kind person. Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.50,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Announcing to the entire world. Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:40.26,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,I am the Emperor of the Holy Britannian Empire, Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.26,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Lelouch vi Britannia. Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:45.93,Default,Xingke,0000,0000,0000,,Impossible! Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.85,Default,Xingke,0000,0000,0000,,Lelouch used FLEIJA?! Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:49.72,Default,Chiba,0000,0000,0000,,No way...! Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:51.14,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,This can't be! Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:54.60,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Schneizel has surrendered to me. Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:59.32,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Thus, both Damocles and FLEIJA are now mine. Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:03.66,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,The Order of the Black Knights no longer has the strength to oppose me. Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:08.74,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,If they still intend to oppose me, they'll get to know the power of FLEIJA. Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:13.08,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,There's no one left who can stop my domination. Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:19.21,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes, on this day, on this very moment, the world has fallen into my hands! Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:27.43,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Lelouch vi Britannia commands you. Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:30.52,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,World, obey me! Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.60,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,All Hail Lelouch! Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.81,Default,Random,0000,0000,0000,,All Hail Lelouch! Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.81,Default,Random,0000,0000,0000,,All Hail Lelouch! Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.98,Default,Random,0000,0000,0000,,All Hail Lelouch! Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:54.29,Default,Random,0000,0000,0000,,We now see Sir Lelouch vi Britannia, the one and only 99th Emperor of the Holy Britannian Empire, Dialogue: 0,0:12:54.29,0:13:03.05,Default,Random,0000,0000,0000,,and also the CEO of the Order of the Black Knights and the Second\NChairman of the Supreme Council of the United Federation of Nations. Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.84,Default,Random,0000,0000,0000,,Now behold. Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:11.22,Default,Random,0000,0000,0000,,The fools who opposed Sir Lelouch are being transported to the execution spot. Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.81,Default,Random,0000,0000,0000,,In the great war, we paid a great price with the loss of the Imperial Capital, Pendragon, Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:21.19,Default,Random,0000,0000,0000,,many soldiers, and Lord Kururugi Suzaku, the Knight of Zero. Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.69,Default,Random,0000,0000,0000,,Now that the EU has signed the charter of the United Federation of Nations, Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:29.32,Default,Random,0000,0000,0000,,our Sir Lelouch has finally achieved the great accomplishment of uniting the world. Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.16,Default,Random,0000,0000,0000,,May glory shine on Sir Lelouch! Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.00,Default,Random,0000,0000,0000,,All Hail Britannia! Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.83,Default,Random,0000,0000,0000,,All Hail Lelouch! Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.71,Default,Random,0000,0000,0000,,What glory? Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.04,Default,Random,0000,0000,0000,,He's just a dictator. Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.09,Default,Random,0000,0000,0000,,Killing all who oppose him... Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.09,Default,Random,0000,0000,0000,,Shh! If someone hears you... Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.09,Default,Random,0000,0000,0000,,They'd kill our entire family! Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.34,Default,Random,0000,0000,0000,,To think we have to broadcast this as the right thing... Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.89,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,Lelouch... Is this what you wanted to do? Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:55.68,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,Ruling over the world... over everyone... Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:58.52,Default,Lakshata,0000,0000,0000,,You're such fools. Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:01.19,Default,Lakshata,0000,0000,0000,,If only you hadn't opposed Lelouch back then... Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:03.23,Default,Nina,0000,0000,0000,,It was for the sake of tomorrow. Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:07.70,Default,Cecile,0000,0000,0000,,Even if we repeat our successes and failures, we move forward. Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.70,Default,Cecile,0000,0000,0000,,People are just like science, aren't they? Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.28,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,That's evolution. Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.74,Default,Lakshata,0000,0000,0000,,You mean progress, Pudding Earl. Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.58,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,That nickname... Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.92,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,You still have a grudge? Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.50,Default,Lakshata,0000,0000,0000,,Well, I wonder. Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.59,Default,Nina,0000,0000,0000,,Professor Lloyd and Rakshata... Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.71,Default,Nina,0000,0000,0000,,Did something happen between them in the past? Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:28.51,Default,Cecile,0000,0000,0000,,It's trivial. Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.76,Default,Cecile,0000,0000,0000,,Thinking back on it, it's nothing. Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.68,Default,Cecile,0000,0000,0000,,Just a starting point. Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:44.36,Default,Villetta,0000,0000,0000,,gi! {m} Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:48.65,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,If you go out now, you're just doing what he expects. Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:49.95,Default,Villetta,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.37,Default,Random,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:03.25,Default,Rivalz,0000,0000,0000,,Zero?! Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:04.67,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Zero! Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.34,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Z-Zero...! Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:07.38,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Impossible! Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.55,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Lelouch's over there! Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:19.31,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Don't tell me Lelouch was trying to... Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.74,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Don't shoot! Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:30.19,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,I'll deal with him! Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.41,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Go forth, masked knight... Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.58,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,You idiot! Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:53.22,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Suzaku, you'll kill me like we agreed. Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.30,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,You're going to do it, no matter what? Dialogue: 0,0:15:55.76,0:16:00.35,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Right now, the hate of the world is focused on me, just as planned. Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:05.15,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Now I just have to disappear to break the chain of hatred. Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:11.07,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,The legend of Zero still remains in the Order of the Black Knights. Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.15,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,And Schneizel serves Zero. Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:19.29,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,With this, the world will be able to sit at one table through discussion and not military force. Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.95,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,We'll be able to face tomorrow. Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:28.54,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:29.80,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:33.13,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,...the Zero Requiem... Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.85,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,In the World of C, we learned... Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:40.52,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,...that people long for tomorrow. Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.52,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Hey, Suzaku. Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:45.98,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Don't wishes resemble Geass? {consider: wishes} Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:53.49,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Asking someone for something you can't achieve by yourself. Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:55.36,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,A wish, huh? Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:56.32,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:16:56.78,0:17:00.41,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,I'm under the effect of a Geass called the people's wish. Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.41,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,For the sake of the world's future. Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.09,Default,CC,0000,0000,0000,,Lelouch... Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:13.13,Default,CC,0000,0000,0000,,As compensation for putting Geass on people... Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:19.26,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Those who may shoot are only those who are prepared to get shot themselves. Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:29.69,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Suzaku, you'll become a{n} hero. Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:34.86,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Become the savior who freed the world from its enemy, the Emperor Lelouch vi Britannia... Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:36.53,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Zero. Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.00,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,L-Lelouch... Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.05,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,This is punishment for you too... Dialogue: 0,0:17:55.42,0:18:01.30,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,You'll continue to wear the mask as the ally of justice. Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:06.77,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,You can't continue living as Kururugi Suzaku. Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:15.19,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,You'll give everything for the world, including your own happiness, for all time... Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:19.24,Default,Suzaku,0000,0000,0000,,I accept that "Geass". {I guess he's accepting this -as- a geass, because it isn't really one} Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.13,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Brother? Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.48,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,No way... Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:56.61,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,All this time you've... Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.86,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Brother, I love you! Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.24,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:05.83,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,I'm... Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:09.75,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,...going to... Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:11.96,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,...destroy... Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.00,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,...the world... Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:20.63,Default,Lelouch,0000,0000,0000,,...and recr- Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.35,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Brother! Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:26.39,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:27.93,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Please open your eyes! Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:29.31,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Brother! Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:30.98,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,Brother! Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.98,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Lelouch, the villain, has died! Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.61,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Release the hostages! Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:42.53,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Not good, retreat! Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:43.57,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Leave this place! Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.66,Default,Toudou,0000,0000,0000,,Don't tell me that's... Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:48.41,Default,Kallen,0000,0000,0000,,It's Zero. Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:51.66,Default,Kallen,0000,0000,0000,,That's... Zero! Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:53.04,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,It's not fair... Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:56.21,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,You were all I needed. Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:01.22,Default,Nunnally,0000,0000,0000,,A future without you... That's... Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:51.43,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Hey, Lelouch. Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:55.52,Default,Kallen,0000,0000,0000,,The world's gotten a lot better since then. Dialogue: 0,0:20:56.10,0:21:01.90,Default,Kallen,0000,0000,0000,,The energy that propelled wars is now being focused on starvation and poverty. Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:07.16,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Most of the hatred and crimes were pushed onto you... Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:15.87,Default,Kallen,0000,0000,0000,,I suppose someone with a name was easier to grasp than a system called Damocles. Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:18.58,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Sounds too good to be true, doesn't it? Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:26.34,Default,Kallen,0000,0000,0000,,But perhaps because of that, people are able to move forward without clinging to the past. Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:30.55,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Perhaps you'd laugh and say it was just as planned. Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:35.31,Default,Kallen,0000,0000,0000,,Of course, many problems still remain... Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:37.40,Default,Kallen,0000,0000,0000,,But even so... Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:15.89,Default,CC,0000,0000,0000,,The Power of Kings, called Geass, will make people lonely. Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.69,Default,CC,0000,0000,0000,,I suppose that wasn't quite true. Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:22.44,Default,CC,0000,0000,0000,,Right, Lelouch? Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.28,Ep Title,,0000,0000,0000,,

Deleted_ wijzigde dit bericht op 17-09-2011 om 14:00, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Subtitle file bevat styles.

Door dit naar srt om te zetten, worden de dialoog styles automatisch verwijderd. SRT ondersteunt dit niet.

Dus toch wat werk.

Oplossing 1:
1. Extract enkel de srt uit de mkv (de rest is niet nodig)
2. Zet die ondertitel om naar srt formaat
3. Houd die srt bij de mkv wanneer je ze afspeelt
4. Kies in XBMC de externe titel als je de aflevering ziet

Oplossing 2:
1. Extract enkel de srt uit de mkv (de rest is niet nodig)
2. Zet die ondertitel om naar srt formaat
3. Gebruik MKVMerge om de MKV terug samen te stellen, maar nu met de aangemaakte srt (gooi die andere eruit)
4. Je kan nu gewoon de MKV afspelen

Ik voeg zelf de ondertitels toe aan de films die ik zie omdat ik nogal picky ben op de kwaliteit ervan.
Dat kost exact 2.5 minuten voor een 1080p film van 2 uur. Mijn PC is 5 jaar oud (wel een EE Core). Een aflevering is <1 minuut.
En het terug samenstellen kan in batch. (in jouw geval batch = je zet de mkv's in serie en je laat je pc het nachtje doorgaan)

Dat gaat m niet worden. Zou betekenen dat ik per mkv de subtitle moet bewerken. En dan een aantal regels handmatig verwijderen, aangezien er in het begin en eind japans en engels tegelijk weergegeven wordt, en de japanse als eerste staan.

Ik had gehoopt dat er een oplossing was vanuit XBMC waarmee ik het als het ware kan disablen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Je kan toch in xbmc de kleur wijzigen?

Als de workaround van xppc werkt is het niet veel werk.
Je add al je anime in 1 keer aan een demux programma, je ript in 1 keer alle subs.
Deze zijn dan waarschijnlijk al in srt formaat, zoniet dan zoek je daar ook een batch programma voor.
XBMC speelt de externe srt files dan af ipv de embedded subs en in jouw gewenste kleur.