Home

Als vaste vertaler van de serie Renegade upload ik mijn vertalingen exclusief voor bierdopje.com. Iets wat ook wordt vermeld tijdens de aftiteling van elke aflevering.

Wat schetste recent echter mijn verbazing.....

de door mij gemaakte ondertitels zijn tevens gewoon te vinden en te downloaden op www.subtitleseeker.com

Hier snap ik dus helemaal niks van. Als ik bij het uploaden van de vertalingen aanvink dat de srt alleen en exclusief voor bierdopje.com wordt geplaatst, dan zou het in mijn optiek niet mogelijk moeten/kunnen zijn dat de bestanden elders op internet ook te vinden zijn.

Ik vraag mij dus af of, en indien zoja in hoeverre, dit bij de moderators en vertalers van bierdopje.com bekend is dat dit fenomeen zich voordoet.

Indien niet, dan hoop ik met dit bericht alle moderators en vertalers naar tevredenheid hierover te hebben geïnformeerd,

Indien wel, dan hoop ik de moderators hierbij informatie verschaft te hebben waar zij mogelijk iets mee kunnen doen.

Groetjes,

Ton.

tonlapien, iedereen die jouw sub download heeft de srt in zijn bezit.
De downloader kan er dus mee doen wat hij wil, en dus ook plaatsen waar hij wil. Exclusief voor Bierdopje wil dus niks meer zeggen als dat er onderaan de sub een regel toegevoegd wordt met die tekst.
Je moet aan die functionaliteit die de site biedt dan ook niet al te veel waarde hechten.

Is dit niet gewoon hoe internet werkt?! Wij maken volgens mij ook subtitles voor dingen die eigenlijk "exclusief" ergens anders voor bedoelt zijn?

Daar komt nog bij dat wij de subs maken voor de mensen die ze "nodig" hebben....je wilt tenslotte toch dat zoveel mogelijk mensen gebruik maken van je sub, noem het een bepaalde soort trots, beter als een verspreiding via diverse sites kun je dan toch niet wensen?

Quote:

VIIOFIX schreef op vrijdag 14 oktober 2011 @ 09:09: tonlapien, iedereen die jouw sub download heeft de srt in zijn bezit. De downloader kan er dus mee doen wat hij wil, en dus ook plaatsen waar hij wil. Exclusief voor Bierdopje wil dus niks meer zeggen als dat er onderaan de sub een regel toegevoegd wordt met die tekst. Je moet aan die functionaliteit die de site biedt dan ook niet al te veel waarde hechten.