Home

Door omstandigheden heb ik momenteel wat meer vrije tijd en heb ik wederom geprobeerd om het syncen van ondertitels onder de knie te krijgen.

Met behulp van Subtitle Workshop 2.5.1 en Pinda's Handleiding over syncen heb ik de onderstaande twee syncs uitgevoerd.

Supernatural.S07E05.Shut.Up,.Dr..Phil.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GFY
Castle.S02E15.Suicide.Squeeze.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NFHD

En nu vroeg ik mij af of een ervaren syncer/vertaler ze wil beoordelen en misschien wat commentaar, verbeterpunten of gewoon wat algemene tips en trucs zou kunnen geven.

Bij voorbaat dank,
Sproggel

sproggel wijzigde dit bericht op 25-10-2011 om 13:33, totaal 2 keer bewerkt

http://trakt.tv/user/sproggel

Zelf heb ik voorkeur op de manier van Rino:


Ik selecteer vanaf de laatste titel, naar de eerste toe(!)
Schuif dan de hele selectie naar sync toe (CTRL-SHIFT-H of N).
Laat hem lopen, totdat ie weer uit sync gaat lopen (meestal bij een commercial break)
En terwijl ik de shift ingedrukt houd, selecteer ik de eerste sub, die niet meer sync loopt. Doordat ik de shift ingedrukt houd bij het selecteren, selecteer ik daarmee alle subs tot het eind.
Zelfde verhaal weer, totdat je bij het eind bent gekomen.
Het sync proces duurt zo, minimaal de lengte van de aflevering, tenzij je weet, dat je alleen maar de commercial breaks hoeft te synchroniseren.

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Bedankt voor je reactie Pixarr.

Ik zal die methode ook eens proberen.

Btw ligt het aan mij of zijn de web-dl syncs van de serie Castle arbeidsintensiever dan andere series?

http://trakt.tv/user/sproggel

Quote:

sproggel schreef op dinsdag 25 oktober 2011 @ 18:08: Btw ligt het aan mij of zijn de web-dl syncs van de serie Castle arbeidsintensiever dan andere series?

I believe in a Deeply Ordered Chaos