Home

Beste Bierdopje,

Allereerst bedankt voor jullie goede en harde werk. Vroeger heb ik ook ondertitelingen vertaald (toen nog voor vertaalsysteem), dus ik weet hoeveel werk het is. Helaas kwam ik zojuist een aantal ondertiteling tegen waarin geen "enter" zit verwerkt. De ondertiteling is één lange zin. Ik heb van de onderiteling een screenshot gemaakt zodat jullie weten wat ik bedoel. Ik heb de ondertiteling met zowel FireFox als IE gedownload, maar het probleem blijft.

Het betreft de ondertiteling van Hawaii Five-O seizoen 1, aflevering 01 t/m E18 van de 720p release.

Open het eens met Textpad of Notepad++ of iets dergelijks en sla het opnieuw op dan zou het moeten lukken.

Of even door Submagic halen...

I believe in a Deeply Ordered Chaos

het is mij ook opgevallen, maar volgens mij speelt ie de ondertiteling wel gewoon normaal af.

Openen met subtitleworkshop --> Ctrl+S --> klaar is kees. Als je nu je subtitle opent met kladblok ziet alles er weer normaal uit

Vincit omnia veritas!

Dit gebeurt als je Google Chrome gebruikt en je de extensie niet aan kladblok hebt gekoppeld. Chrome koppelt standaard de ondertitel aan de browser. Gezien het in Linux allemaal anders werkt zie je dit probleem nu dus bij linuxgebruikers.
En als je rare tekens krijgt dan moet je de ondertitel van UTF-8 naar ANSI zetten.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 06-12-2011 om 13:42, totaal 1 keer bewerkt

Dat is geen bug, dat is zoals de vertalers de files aanleveren.

openen in Subtitle workshop, 1 letter deleten, en weet terugzetten, SW sluiten, hij vraagt dan of je het wilt opslaan, opslaan en je hebt alshet goed is nu ene normale subtitle file.

Vertalingen: 259

Aha, dit zijn subs van Movfan! Voortreffelijke vertalingen altijd
Alleen Movfan werkt met een machine, die op Linux draait en als hij (zij?) de subtitle opslaat, dan wordt deze in de UTF8 standaard opgeslagen.

Zo te zien, heb je hem in kladblok geopend. Om dit op te lossen is het heel simpel:
Open de file in kladblok,
kies vervolgens "opslaan als",
in het onderste veld, verander je UTF8 naar ANSI
Je slaat hem op (eventueel met delfde naam)
Opgelost
Als je hem weer opent met kladblok, zal je nog steeds alles op een regel zien, maar je player(s) zullen er prima mee om kunnen gaan.
Het is beter, om een ander programma (bijv. Notepad ++) te nemen, die laat het wel in de goede opmaak zien.

Eigenlijk is er niets aan de hand

Laat ondertitels vrij, doneer hier!