Home

Ik heb nu de DVD van Hawaii Five-0 met Nederlandse ondertitels, maar nu wil ik deze van de DVD afhalen.
Dit is opzich geen probleem, maar bij mij doen de letters erg raar?

Elke ''i'' (kleine I) komt als een ''l'' (kleine L). Is er een manier om dit te voorkomen of erg makkelijk te veranderen?

Thanks

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Als hij elke letter i veranderd kun je in Subtitle workshop het volgende doen:

Doe "CTRL-F"
Klik op "Replace"...



"Replace all"

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Maar dat betekend ook dat iedere L ook een i wordt.

Edit: Ik heb trouwens vlug gekeken maar, hier is de i gewoon als i via subrip. Je kan kijken onder caractermatrix bij edit/vieuw of je misschien de verkeerde letter hebt aangeklikt. Je kan deze dan verwijderen en opnieuw toevoegen.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 12-12-2011 om 14:18, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Darkling schreef op maandag 12 december 2011 @ 15:10: Maar dat betekend ook dat iedere L ook een i wordt.

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 12-12-2011 om 14:14, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Heel veel dvdrip subs die rondzweven op het web hebben dit probleem. Ik zou ook wel een oplossing kunnen waarderen, als iemand die heeft.

Vincit omnia veritas!

Darklin heeft gelijk, Pixarr.

Wat jij zegt is de oplossing niet. Hierdoor verander ik er te veel...

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Klopt, je hebt gelijk.

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 12-12-2011 om 14:22, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Probeer het is met de character matrix die in mijn guide zit...

Ik had eerst regelmatig dat probleem, maar met deze matrix niet..

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

De keren dat ik het opmerk is het volgens mij alleen met hoofdletters i icm een kleine e, dus bijvoorbeeld Iets (Lets) en Iedereen (ledereen). Als je op die manier de zoekcriteria kunt beperken is het al makkelijker op te lossen.

Bij mij wordt dit probleem meestal opgelost als ik na de omzetting, net voor het opslaan van de srt, even op de groene knop in het subtitle venster druk en dan op Correct! klik.


PS: Ook al is je ondertitel in het Nederlands, haalt hij de fouten er nog steeds uit

J-J wijzigde dit bericht op 12-12-2011 om 16:06, totaal 2 keer bewerkt

My movies and tv series collection @ trakt (http://trakt.tv/user/J-J)

Quote:

J-J schreef op maandag 12 december 2011 @ 17:03: Bij mij wordt dit probleem meestal opgelost als ik na de omzetting, net voor het opslaan van de srt, even op de groene knop in het subtitle venster druk en dan op Correct! klik. PS: Ook al is je ondertitel in het Nederlands, haalt hij de fouten er nog steeds uit

carpe diem

Thanks allen, ik ga het proberen.

Edit: Ik vind er nog steeds een aantal, 10/20 stuks?

Sam wijzigde dit bericht op 12-12-2011 om 18:18, totaal 1 keer bewerkt

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Deleted_22122012 schreef op maandag 12 december 2011 @ 15:10: Maar dat betekend ook dat iedere L ook een i wordt. Edit: Ik heb trouwens vlug gekeken maar, hier is de i gewoon als i via subrip. Je kan kijken onder caractermatrix bij edit/vieuw of je misschien de verkeerde letter hebt aangeklikt. Je kan deze dan verwijderen en opnieuw toevoegen.

Quote:

arifi schreef op dinsdag 19 februari 2013 @ 06:27: Quote: Deleted_22122012 schreef op maandag 12 december 2011 @ 15:10: Maar dat betekend ook dat iedere L ook een i wordt. Edit: Ik heb trouwens vlug gekeken maar, hier is de i gewoon als i via subrip. Je kan kijken onder caractermatrix bij edit/vieuw of je misschien de verkeerde letter hebt aangeklikt. Je kan deze dan verwijderen en opnieuw toevoegen. Maar het betekenD niet dat Subrip je kkan helpen om van de "D" in betekenD een "T" te maken.Daarvoor moet je helaas terug in de schoolbanken.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!