Home

Hallo!

De afgelopen weken is door kabelexploitant Ziggo actief geadverteerd met de zenders van HBO. Series die in Amerika uitkomen, zijn de volgende dag al met Nederlandse ondertiteling 'On Demand' beschikbaar.

Ik was benieuwd of de 'hardcoded' ondertiteling gebruikt kunnen worden voor bijvoorbeeld WEB-DL of HDTV-versies.

Bootsie

Ik vroeg mij dit ook af. Ondanks dat Desiree al bezig is met "The River", zendt HBO donderdagavond de eerste aflevering met Nederlandse ondertiteling uit.

En gelijk heeft Desiree. De meeste vertalingen op BD zijn gewoonweg hoger van niveau dan een vertaalbureau (welke vaak gewoon zitten te wachten tot...)

Ik heb ook Ziggo, maar mooi niet dat ik er geld voor ga neerleggen voor iets wat ik gewoon GRATIS kan dl-en en kan kijken met nl subs van kwaliteit. Iesiepiesie.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Volgens mij moet dat welk kunnen met subrib of AVISubDetector.

Probleem is alleen dat iemand die HBO heeft, de moeite moet nemen om de subs te rippen (of gewoon de hele aflevering met hardcoded subs posten). Dat gaat waarschijnlijk niet gebeuren.

@RenHoek

Ondanks dat er hele goede vertalers zijn op Bierdopje.com, de vertalingen van Broadcast Text International zijn dus vaak wel beter. Deze worden gemaakt door professionele mensen die hiervoor een opleiding hebben gevolgd en worden niet voor niets ingehuurd door commerciële zenders.

Maar je hebt wel gelijk in één ding: De vertalers op Bierdopje.com maken vertalingen van hoog niveau.

Quote:

RenHoek schreef op woensdag 08 februari 2012 @ 20:45: Ik heb ook Ziggo, maar mooi niet dat ik er geld voor ga neerleggen voor iets wat ik gewoon GRATIS kan dl-en en kan kijken met nl subs van kwaliteit. Iesiepiesie.

Goed zot zijn om vele eurotjes neer te tellen in deze tijden van crisis
In België sowieso geen HBO..

Quote:

torrie schreef op woensdag 08 februari 2012 @ 21:12: Volgens mij moet dat welk kunnen met subrib of AVISubDetector. Probleem is alleen dat iemand die HBO heeft, de moeite moet nemen om de subs te rippen (of gewoon de hele aflevering met hardcoded subs posten). Dat gaat waarschijnlijk niet gebeuren.

Quote:

Jupiler schreef op woensdag 08 februari 2012 @ 22:02: Quote: torrie schreef op woensdag 08 februari 2012 @ 21:12: Volgens mij moet dat welk kunnen met subrib of AVISubDetector. Probleem is alleen dat iemand die HBO heeft, de moeite moet nemen om de subs te rippen (of gewoon de hele aflevering met hardcoded subs posten). Dat gaat waarschijnlijk niet gebeuren. Ook al lukt het niet om de subs er uit te rippen. Dan heb je de vertaling toch al? dus dan is het een kwestie van overtypen. Of heb ik het mis?

Zoveel kost het niet hoor, HBO! De eerste 2 maanden gratis, dus als je hem nu neemt en over 30 dagen opzegt, dan kijk je dus 2 maanden zonder een cent te betalen!!! Bij Ziggo dan he

Misschien dat het later interessant wordt, als naast Ziggo ook de andere kabelexploitanten HBO gaan aanbieden...

Ik vind het altijd zo schandalig van mensen die vroeger als reden zeiden waarom downlaod je series. Omdat ze anders pas over een jaar random ergens worden uitgezonden.

Nu heb je een manier om het gewoon vlak na elkaar te kijken op een volkomen legale nette manier en wordt het excuus ja te duur.

@Solu Eeens! Deze generatie vindt het gewoon dat alles maar gratis is. Voor niets gaat de zon op.

En al die honderden subs die jullie gedownload hebben was om ze door te lezen?

@solu
@theoracle
Wat een hypocriete opmerking zeg...
jullie doen hier net zo hard mee of zijn die negenhonderd ondertitels inderdaad alleen om te lezen??

Beetje vreemd om hier de moraalridder uit te hangen idd


Via deze pagina kunt u eenvoudig soliciteren bij ons. Vul het onderstaande formulier in en wij nemen zo snel mogelijk contact met u op. Onderstaand vindt u ook onze contactgegevens zoals ons postadres, telefoon- en faxnummer.
Adres
Stichting BREIN
Postbus 133
2130 AC Hoofddorp

Remcog wijzigde dit bericht op 09-02-2012 om 14:57, totaal 1 keer bewerkt

Of geld uitgeven aan een payserver of geld uitgeven aan Ziggo/HBO?

Tja, ik weet het dan wel.

BTW; ik heb geen Ziggo en half Nederland niet dus........

hardcoded subs zijn te rippen met suprip.
Heb er vroeger nog wel eens een tutorial voor geschreven voor doom9.nl
Maar dat forum is helaas ter ziele gegaan.

Vond nog wel deze link...
http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm

borry2 wijzigde dit bericht op 09-02-2012 om 12:34, totaal 1 keer bewerkt

Hoezo hypocriet? Ik heb nooit geroepen dat mijn reden om te downloaden was dat series te laat hier uitkomen.. Daarnaast betaal ik netjes voor series, films en muziek die ik echt leuk vind en support altijd opkomende artiesten (die de financiele boost nog wel nodig hebben).

Maar je hebt er vervolgens geen problemen om een hele generatie over 1 kam te scheren door te zeggen dat zij dat niet doen?

Ik maak inderdaad een overhaaste generalisatie, daar heb je zeker een punt. Echter kun je ook niet ontkennen dat het voor een groot deel van deze generatie "gewoon" is geworden dat alles maar gratis te verkrijgen is. Men is op de tenen getrapt als er betaald moet worden voor dingen als muziek, films & series en kijken raar op wanneer er mensen strijden tegen het illegaal verspreiden van hun creaties.

Don't get me wrong.. ik ben zelf ook erg gesteld op downloaden, maar het wordt tegenwoordig te veel als grondrecht gezien in plaats van als een zegen.

Quote:

TheOracle schreef op donderdag 09 februari 2012 @ 16:53: . Don't get me wrong.. ik ben zelf ook erg gesteld op downloaden, maar het wordt tegenwoordig te veel als grondrecht gezien in plaats van als een zegen.