Home

Zo nu en dan loop ik tegen een wat moeilijk onder woorden te brengen probleem aan, bij het afspelen van ondertitels bij sommige van mijn series. Ik bekijk mijn series in het programma BS-player, mede vanwege de handige synchronisatiefuncties voor ondertitel en geluid.

Anyway, to the point. Het probleem is als volgt: bij afleveringen van ongeveer 40 tot 45 minuten moet ik de ondertitel elke 15 a 20 seconden met 2 seconden bijstellen. Dit dus de gehele aflevering lang. Ik vind dit erg vreemd, omdat het normaal gesproken zo is, dat als je de ondertitel kloppend maakt, dit de rest van de aflevering ook wel ongeveer zo blijft(sommige versie-verschillen daargelaten). Maar het feit dat dit zo consequent gebeurt, snap ik niets van en begint me langzamerhand meer dan te storen. Ik hoop dat iemand het probleem herkent, of me uit kan leggen waar het aan ligt. Of ik ht op kan lossen betwijfel ik, maar wellicht kan ik wat rust vinden als ik het begrijp haha

Het klinkt inderdaad als een heel vreemd probleem. Weet je zeker dat je bij de videobestanden de juiste ondertitels hebt?

Heb je al eens een ander programma geprobeerd? Zo kan je in ieder geval uitsluiten of het aan BS player ligt.

Heeft waarschijnlijk te maken met de verschillen in frame rate.
Als de video een frame rate heeft van bv 23.976 fps (NTSC Amerikaans) en de subs zijn gesynchroniseerd met 25 fps (PAL/SECAM Europees) dan zal na verloop van tijd de ondertiteling uit de pas lopen.

Zelf corrigeer ik dit door mbv subtitleworkshop de begin- en eindtijd aan te passen.

Zombies doesn't suck, vampires do!

Quote:

mawi schreef op vrijdag 24 februari 2012 @ 23:21: Zelf corrigeer ik dit door mbv subtitleworkshop de begin- en eindtijd aan te passen.

@ TinusTussengas
Ja, VLC, WMP, etc.

@ Mawi & Nollus
Bedankt, middels het programma SubtitleTool kan ik de subs zo aanpassen dat ze precies kloppen.... een jarenoud probleem getackeld, ik ben er helemaal blij mee!

Nog even een (noob) vraagje.... hoe zie je hoelang een ondertitel is? Alvast bedankt weer! Met andere woorden, kan ik voordat ik de bestanden open al zien of dat de sub en video gelijk lopen?

Quote:

nuenenmaster schreef op maandag 05 maart 2012 @ 15:51: Nog even een (noob) vraagje.... hoe zie je hoelang een ondertitel is? Alvast bedankt weer! Met andere woorden, kan ik voordat ik de bestanden open al zien of dat de sub en video gelijk lopen?

Quote:

Je weet pas zeker dat ze gelijklopen als film en ondertitel precies dezelfde naam hebben