Home

Hallo,

Ik heb een show gedownload met Engelse ondertiteling. Het is een .srt bestand. Ik wil echter niet de ondertiteling met de tijden, maar enkel de tekst. Is er een makkelijke manier om de tijden er uit te halen, zonder dat ik alle regels één voor één moet aanpassen?

Alvast bedankt,

In een srt horen tijden te staan, anders worden de zinnen ook niet weergegeven.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Voor welk doel wil je de tijden er uit halen?

Ik heb wel een ideetje voor je, is wel iets werk maar minder dan alle tijden afzonderlijk verwijderen.

Hier komt de uitleg

Open de *srt in Word.


ctrl+f
ga naar tabblad 'Vervangen'
vul bij 'zoeken naar' 0 in en laat 'vervangen door' leeg en klik dan op 'Alles vervangen'. Nu zijn alle nullen weg.
Als je dit herhaalt voor alle cijfers en voor : en , en --> dan houd je als het goed is alleen nog maar tekst over.


Ik weet dat het niet ideaal is, maar ik weet zo geen andere manier
Het nadeel is wel dat je nu ook alle getallen kwijt bent die in de tekst staan.

Misschien heb ik een leuke oplossing voor je:
Ga naar klik
plak de hele tekst in het venster
vul bij Search for this text within lines --> in
klik op remove lines containing
vul bij Search for this text within lines 0 in
klik op remove lines containing
herhaal dit voor 1 t/m 9 en klaar ben je.
Ook hier zul je wel met het probleem blijven dat als er getallen tussen tekst in staan, dat je die ook kwijt bent.

Ik zou er persoonlijk voor kiezen om de file in Notepad++ te openen en met Ctrl in gedrukt voor alle regels te klikken die weg moeten. dit kost je wel meer tijd (1200 a 1300 keer klikken) per subtitle, maar dan behoud je wel alle getallen die tussen tekst in staan.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 08-03-2012 om 12:42, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Waarom eigenlijk als ik vragen mag, birgy?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Op de gegeven manieren ben je wel alle getallen in de ondertitel kwijt als ik het goed begrijp? Dus ook jaartallen bij voorbeeld.

@Diecke

Inderdaad alle getallen worden verwijderd...

Maar een snellere of betere oplossing weet ik ook niet

Sub kijken en de getallen voluit schrijven, dan een van de bovenstaande oplossingen.

Je kunt overigens wel (in SWS bijvoorbeeld) een tekst importeren in een bronsub met andere tijden.

Bedankt voor jullie tips! Ik heb namelijk de show van Nick Vujicic. Ik weet niet of iemand hem kent... Maar in z'n show vertelt hij een prachtig, inspirerend verhaal. Dat verhaal wil ik graag vertalen. Maar dit verhaal staat enkel in de ondertiteling. De tijden heb ik niet nodig.

Bedankt!

kan je indien gewenst wel in 10 mins wel een simpel tooltje in elkaar zetten.. openen, opslaan en klaar.

Hoe bedoel je? Ik heb nu alle tijden eruit weten te halen met behulp van S1l3nc0r. Bedankt daarvoor. Ik heb nu echter alles nog onder elkaar staan met een regel wit ertussen... Kan ik dat ook nog makkelijk achter elkaar zetten zodat het één verhaal wordt?

Twee keer backspace voor elke regel.

Tekst tekst tekst tekst

[2x backspace hier]tekst tekst tekst tekst

Kun je 'm dan nergens op het web vinden?

GetLittUp wijzigde dit bericht op 08-03-2012 om 18:42, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

birgy schreef op donderdag 08 maart 2012 @ 19:38: Kan ik dat ook nog makkelijk achter elkaar zetten zodat het één verhaal wordt?

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Dat heb ik al gedaan, maar de hielp helaas niks.
2x backspace lukt wel, maar om dat voor 2000 regels te doen...

Ik heb de tekst en daar ben ik al heel blij mee!
Nee, ik kan het nergens vinden op internet.

Het is gelukt.

Heel erg bedankt allemaal!