Home

Beste,

Ik ben Ellen Van Loenhout, studente aan Lessius/KULeuven Subfaculteit Taal en Communicatie Antwerpen. In het kader van mijn meesterproef doe ik onderzoek naar de manier waarop de vertaler omgaat met het ondertitelen van juridische terminologie en juridisch taalgebruik.

Omdat het vertaallandschap al lang niet meer gekleurd wordt door conventioneel ondertitelen alleen en fansubbing een steeds grotere en belangrijkere plaats inneemt doe ik een beroep op jullie. Graag had ik via de enquêtes vernomen hoe jullie ondertitelen in het algemeen, maar ik heb ook enkele vragen die specifiek gericht zijn op het ondertitelen van juridische termen en juridisch taalgebruik omdat daar tot nog toe zo goed als geen onderzoek naar is gedaan.

Graag zou ik diegenen onder jullie die een juridische serie ondertitelen zoals vb. The Good Wife, Boston Legal, etc. verzoeken om zeker de enquête omtrent juridisch ondertitelen in te vullen. Ze bestaat uit slechts enkele vragen en duurt minder dan 5 minuten.
De enquête over ondertitelen in het algemeen zal ongeveer 10 minuten van jullie tijd in beslag nemen.

ondertitelen (algemene vragen): http://lessius.qualtrics.com/SE/?SID=SV_9ubgZaq7yMDhdR2

juridisch ondertitelen:http://lessius.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6rNpmP7s8vjFTNO


Alvast bedankt voor jullie medewerking aan mijn onderzoek.

Ellen Van Loenhout

Ik zal de 'gewone' voor je invullen, ik vertaal niet echt juridische series.

EDIT: Ik heb 'm ingevuld.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 08-03-2012 om 19:07, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Je bent ontzettend bedankt, Jesse !

Ik heb ook de gewone versie ingevuld, ellensk.

Ik heb ook de gewone versie ingevuld.

Misschien is het leuk om een optie te maken waar je een email adres in kunt vullen waar jij de samenvatting van je rapport heen kunt sturen?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Welke talen studeer je precies, ik heb daar ook 2 jaar school gevolgd

is ingevuld

Vertalingen: 259

Hier ook ingevuld.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Quote:

Sam schreef op donderdag 08 maart 2012 @ 20:40: Ik heb ook de gewone versie ingevuld. Misschien is het leuk om een optie te maken waar je een email adres in kunt vullen waar jij de samenvatting van je rapport heen kunt sturen?

Valt CSI: Miami onder de juridisch gerichte?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Nog eentje.

@Jesse
Hoh ik ben eigenlijk niet vertrouwt met CSI Miami, maar als er echt over zaken gesproken wordt in de rechtbank of op een politiebureau of iets dergelijks dan waarschijnlijk wel. Ik ben er alleszins van verschoten hoeveel woorden juridisch zijn als ze in de juiste context worden gebruikt.

Ik zal als ik thuis ben eens even bij mijn broer polsen, die kijkt het wel. En dan laat ik het je weten

@Sam & @dream013: leuk idee, maar ik kan mijn enquête spijtig genoeg niet meer aanpassen, want dan verlies ik de reeds ingevulde.
Wat jullie wel mogen doen, is hier zetten dat je graag de resultaten wil weten of mij gewoon een PM sturen. Dan weet ik wie het resultaat graag zou willen zien.

Diegenen die hem al ingevuld hebben alleszins al enorm bedankt!

Done!
Ben ook wel benieuwd naar de resultaten.

VIIOFIX wijzigde dit bericht op 09-03-2012 om 07:03, totaal 1 keer bewerkt

Ingevuld !

Ik wil de resultaten wel krijgen

Ingevuld.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Jesse afgaande op wat mijn broer zei en de halve aflevering die ik tot hiertoe gekeken heb, is CSI Miami meer forensics en niet zozeer juridisch

ook beide ingevuld.
graag ook de resultaten

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Met plezier ingevuld, ben ook benieuwd naaar resultaten

Ingevuld.

Oké Ik wil de resultaten ook graag.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 09-03-2012 om 11:02, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Met veel plezier beiden ingevuld. Ook benieuwd naar de resultaten

De eerste ingevuld, tot uw dienst

Merci allemaal. Spoor collega's zeker nog aan om ze in te vullen. Ze staat maar'n week online dus moet in korte tijd zoveel mogelijk ingevulde exemplaren hebben.

groetjes

Dit topic af en toe bumpen helpt vast --bump--

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

plus 1