Home

Ik heb net "Doctor.Who.2005.S00E17.HDTV_XviD-FoV.srt" vertaald naar NL en geupload, maar niets gechekt of verbeterd (taalfouten) heb ik helaas geen tijd voor, maar als iemand zich geroepen voelt.

Mvgr, /X\ike

Godslink,ik heb deze geplaatste ondertitel gedownload en bij het
uitpakken om hem bij mijn avi te voegen geconstateerd dat hij totaal
niet te gebruiken is.
De eerste regel klopt,de rest van de regels daar kloppen alleen de Nederlandse teksten van.
De tijdlijnen kloppen totaal niet,alles is door elkaar gehusseld.
Ik heb de Engelse en de Nederlandse naast elkaar gelegd en alle tijdlijnen van de Engelse naar de Nederlandse gecopieerd.
De ondertitel is nu volledig in orde.
Hoe moet ik deze nu naar deze site brengen.
Ik heb dat nog nooit gedaan.
Als je dit leest kan jij of iemand anders mij uitleggen hoe dat moet.
Groet Henksoft

Delete

kozzie wijzigde dit bericht op 05-07-2010 om 18:23, totaal 2 keer bewerkt

Op het vlaggetje waar je kan downloaden, zit ook een link "Upload Subtitle".
De rest wijst zichzelf.

kozzie wijzigde dit bericht op 05-07-2010 om 18:24, totaal 1 keer bewerkt

Tja zeker wat mis gegaan dan in subtitle-workshop was wel allemaal goed mischien iets mis gegaan met saven, ik heb hem in de haast daarna niet gecontroleerd.

Godslink, ik reageer nog wel even op jou bericht van 05 juli.
Zoals je ziet is het uploaden inmiddels al weer een tijdje geleden gelukt.
Alleen er is schijnbaar niemand die de .srt wil hebben.
Ik weet niet of men verplicht is om te bedanken, (daar heb ik het ook niet voor gedaan) maar het is wel vreemd.
Mocht jij nog meer Specials willen vertalen, ik hou mij aanbevolen.

Mvgr,Henksoft

Een reactie is niet verplicht.
Bij de srt staat hoeveel keer ( op dit moment 58 ) deze gedownload is.

wqtwruv_v2 wijzigde dit bericht op 03-08-2010 om 15:07, totaal 1 keer bewerkt