BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier
|
|||||
Auteur | Bericht | ||||
---|---|---|---|---|---|
tvdh |
Geplaatst op zondag 24 maart 2013 18:52 |
||||
Geregistreerd: zondag 24 maart 2013 Berichten: 3 |
Ik weet niet of ik dit hier goed zet maar ik las in verschillende topic's dat de afleveringen vaak met 1 dag al voorzien worden van ondertiteling door de vertalers op deze website. Mijn vraag: waar kan ik die afleveringen vinden? Ik had zelf al een beetje gezocht, maar kon het zo snel niet vinden. |
||||
Deleted_201312231841 |
Geplaatst op zondag 24 maart 2013 19:11 |
||||
Geregistreerd: zondag 27 december 2009 Berichten: 509 |
Kijk eens omhoog (beetje naar links) en klik net onder de blonde dame op het woordje 'Afleveringen'. In dat scherm kun je aan de rechterkant (net onder die krullebol) het seizoen selecteren van je keuze. Lukt wel verder denk ik zo? Deleted_201312231841 wijzigde dit bericht op 24-03-2013 om 19:11, totaal 1 keer bewerkt I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me. |
||||
JustMike |
Geplaatst op zondag 24 maart 2013 19:30 |
||||
Geregistreerd: donderdag 19 augustus 2010 Berichten: 4262 |
Hier worden de afleveringen zelf niet aangeboden, die zul je op een andere manier moeten bemachtigen. It's Simple. We Kill The Batman. |
||||
Deleted_201312231841 |
Geplaatst op zondag 24 maart 2013 19:59 |
||||
Geregistreerd: zondag 27 december 2009 Berichten: 509 |
Zo kan je hem inderdaad ook lezen I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me. |
||||
tvdh |
Geplaatst op zondag 24 maart 2013 20:31 |
||||
Geregistreerd: zondag 24 maart 2013 Berichten: 3 |
En zo bedoelde ik het Justmike |
||||
jajmpeeters |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 10:58 |
||||
Geregistreerd: woensdag 10 oktober 2012 Berichten: 3 |
Over vertalingen gesproken: HBO NL zendt GoT één dag later uit mét NL ondertiteling. Wordt overwogen door het vertaalteam om "simpelweg" (alles is relatief natuurlijk) deze vertaling over te nemen en zo het vertaalwerk (waarschijnlijk) te versnellen? |
||||
Asteria |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 16:04 |
||||
Geregistreerd: zaterdag 26 maart 2011 Berichten: 743 |
Quote: Voor zover ik weet was de sub van GoT er altijd al maandagavond, dus in dat opzicht zou ik eerder zeggen vertragen... Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time! |
||||
jajmpeeters |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 18:39 |
||||
Geregistreerd: woensdag 10 oktober 2012 Berichten: 3 |
Quote: Oké, ik moet bekennen dat ik seizoen 1 en 2 rap achter elkaar heb gekeken, laat ben ingetuned en dus niet heb gekeken naar de tijd tussen de release van de aflevering en de release van de subs. Voorlopig dus even een "never mind", maar mocht het vertaalwerk een keer tegen zitten, dan biedt de NL uitzending op HBO wellicht toch nog een oplossing . |
||||
Tommert38 |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 18:58 |
||||
Geregistreerd: zaterdag 13 maart 2010 Berichten: 707 |
Het zou nog makkelijker zijn als iemand met HBO Nederland de afleveringen (in HD) opneemt en online zet . |
||||
pinkGaai |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 21:03 |
||||
Geregistreerd: dinsdag 10 oktober 2006 Berichten: 259 |
Lang niet iedereen heeft HBO, en afgelopen seizoen zijn de afleveringen niet met Nederlandse ondertiteling geript en verschenen. |
||||
Deleted_201312231841 |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 21:08 |
||||
Geregistreerd: zondag 27 december 2009 Berichten: 509 |
Leuk zo'n pakketje met HBO erin... rond de 15 euro per maand geloof ik? Dan hou ik toch bij mijn usenet-abo van 6 euro per maand... scheelt toch I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me. |
||||
JustMike |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 21:10 |
||||
Geregistreerd: donderdag 19 augustus 2010 Berichten: 4262 |
Succes met het vertalen in ieder geval It's Simple. We Kill The Batman. |
||||
Stevo |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 21:26 |
||||
Geregistreerd: maandag 31 maart 2008 Berichten: 12040 |
Quote:Idd en veel meer series ook voor 6 euro Vincit omnia veritas! |
||||
Jeffrey |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 21:55 |
||||
Geregistreerd: woensdag 20 juli 2011 Berichten: 30 |
En de meeste vertalingen op deze site zijn beter als de Nederlandse vertalingen die op tv komen |
||||
GetLittUp |
Geplaatst op woensdag 27 maart 2013 23:38 |
||||
Newscrew
Geregistreerd: zaterdag 20 februari 2010 Berichten: 4942 |
Quote: Vertaalbureas hebben mensen in dienst die de Engelse taal gestudeerd hebben. Deze mensen maken (bijna?) nooit contextfouten. Hun enige probleem is dat ze veel zinnen 'samenvatten' tot één zin en het veel te kort en bondig maken. Iemand zegt drie hele zinnen, maar alleen de kernzin wordt vertaald en de twee bijzinnen, die soms totaal een ander onderwerp beslaan, worden weggelaten. Dat vind ik het grote nadeel van tv. Het voordeel van fan-vertalingen is dat de vertalers de inside jokes en recurring items meenemen, waar een vertaalbureau vaak zelf maar wat verzint. Het nadeel van fan-vertalingen is soms gewoon een foutief vertaalde tekst, wat op sommige momenten van cruciaal belang kan zijn. Voor mij een dubbele nee, ik hou het wel bij Engelse ondertitels. Toch vind ik het, net als vele anderen hier, wel leuk om zelf fan-vertalingen te maken. GetLittUp wijzigde dit bericht op 27-03-2013 om 23:40, totaal 2 keer bewerkt Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed. |
||||
Deleted_ |
Geplaatst op donderdag 28 maart 2013 00:11 |
||||
Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992 |
..... Deleted_ wijzigde dit bericht op 28-03-2013 om 09:00, totaal 1 keer bewerkt |
||||
MDFREE |
Geplaatst op maandag 01 april 2013 12:41 |
||||
Geregistreerd: zondag 30 november 2008 Berichten: 3 |
Quote: Afgelopen seizoen, kwamen alle afleveringen met NL sub een paar uur nadat het op tv verscheen ^^ (HBO NL) Op nzb.. |
||||
MDFREE |
Geplaatst op maandag 01 april 2013 16:50 |
||||
Geregistreerd: zondag 30 november 2008 Berichten: 3 |
Je kan de s3 ep 1 met nl sub al downloaden via nzb! Veel kijk plezier xD |
||||
22101 |
Geplaatst op maandag 01 april 2013 17:40 |
||||
Geregistreerd: dinsdag 13 maart 2012 Berichten: 166 |
De sub is er al van S03E01. |
||||
Advertentie | |||||
|
|||||
|