Home

Quote:

shaamm schreef op zondag 06 oktober 2013 @ 18:09: Wees nou eens eerlijk, dit schiet toch niet op zo. Jullie hebben geduld genoeg om 2/3 weken te wachten op een vertaling van een nieuwe uitzending? Ik vind dat als iemand aangeeft om het te vertalen dit ook in normaal acceptabel tempo moet doen. Of hij/zij moet de ruimte geven om anderen dit te laten doen.

Soooo, gaat weer lekker hier, de discussie blijft bestaan, maakt niet uit welke serie. Ik snap wel waar je heen wil shaamm, maar je bent wel een onbehouwen boer als ik zo vrij mag zijn. Hoe kun je van een vrijwilligere verwachten dat die zich aan een time limit houdt?!
Je moet er maar zin in hebben om in je vrije tijd te gaan vertalen en dan ook nog zodat het taalkundig klopt, dat de emotie overeind blijft en wat dacht van al die medische termen, ik doe het L niet na.
Als het je allemaal te lang duurt moet je idd iets anders gaan kijken, of gewoon wachten. Doe ik ook en ik zit ook in spanning maar je kan het ook zo zien "het wachten wordt beloond"

Misschien ben ik weer een spuit-elf hoor maar toch....

Ik doe net zolang over een vertaling als ik zelf wil! Als ik geen tijd heb dan zal het even moeten wachten. Of als de medevertaler geen tijd heeft en iemand alles alleen moet doen duurt het ook langer.
Wij, als ik mezelf ook een klein beetje vertaler mag noemen ,doen dit vrijwillig! Wees blij dat je niet moet wachten op de Nederlandse televisie want dan heb je ze volgend jaar nog niet gezien!
Laura ontzettend bedankt hoor. We wachten geduldig op jou vertaling.

Je zegt dat alleen vertalers aan het woord zijn. Ja omdat wij begrijpen dat het niet zo zwart en wit is als jij denkt. Ga zelf een keertje vertalen en kom dan terug.

xsammiex wijzigde dit bericht op 07-10-2013 om 04:59, totaal 1 keer bewerkt

Jullie prijzen jezelf wel erg hoog ofniet?

ipv dat jullie hier zo lopen te zeiken adviseer ik je Laura te helpen met vertalen...

shaamm wijzigde dit bericht op 07-10-2013 om 08:05, totaal 1 keer bewerkt

Ik stop ermee...
Ik heb meerdere malen gevraagd of er mensen zijn die willen helpen. Zero respons. Dus tja dan duurt het wat langer. Zeker bij een dubbele aflevering.
Mijn mailbox wordt overspoeld met PM's en nu zelfs een heel forum hiervoor geopend.

Het is wel leuk geweest. Succes mensen.
Ben het gezeur meer dan zat en kan wel leukere dingen bedenken om te doen...

lauraf01 wijzigde dit bericht op 07-10-2013 om 10:26, totaal 1 keer bewerkt

Dat is heel jammer maar ik kan het me voorstellen. Toch ontzettend bedankt voor de vertalingen die je al hebt gedaan.

Waarschijnlijk was dit niet hetgene wat de starter van dit topic hoopte wat er ging gebeuren. Dank daarvoor!

Laura: Laat je toch niet fokken door een enkele PM of opmerking hier. 99% van de lui hier zijn dolblij met je werk. Een rotte appel zit er altijd tussen!

Ik heb nooit gezien dat je hulp nodig had (kon het me wel bedenken...)Ik ben geen vertaler, nooit gedaan ook, maar ik wil best een poging wagen. Mocht je je bedenken en nog hulp willen stuur me dan een berichtje. Zit wel in de zelfde situatie als jij (3 koters) maar die slapen al lekker door en kunnen zelf eten in hun mond stoppen, hahahah
ik lees het wel als je door wil gaan (i hope so)

Dus we zijn gewoon een vertaler verloren door die etterbak shaamm.

BAN!!

Bedankt shaamm

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

NB, ik heb trouwens WEL ervaring met syncen en het maken ven subs.

Misschien had dit verholpen kunnen worden door iets meer info te geven als vertalers? Na de uitzending word een verwachte datum van 4 oktober afgegeven.
Het is inmiddels 7 oktober en vind het echt niet erg om te wachten want ben blij als iemand het doet. Maar misschien zou een vertaler dan kunnen aangeven: mensen het gaat wat langer duren vanwege tijdgebrek of misschien kan iemand een stukje overnemen?

Mensen zien alleen maar 4 oktober als verwachte datum en weten verder niets. Als je ze gewoon informeerd accepteren mensen ook meer.

Quote:

Als je ze gewoon informeerd accepteren mensen ook meer.

Beste Shaam,

Heb je zelf al eens een poging ondernomen om een aflevering te vertalen? Gewoon met notepad/kladblok ofzo zonder je even druk te maken over synchroon lopen en tijd, maar gewoon om te kijken hoe het is om ca 900 regels Engelse tekst te vertalen met Engelstalige woordgrappen, straattaal, medische vaktermen, etc.

Mocht je de Engelse taal niet helemaal machtig zijn, er zijn genoeg woordenboeken op internet en de vertalers hier kennen die ook niet uit hun hoofd dus zoeken ook geregeld woorden op.

Bierdopje is een community/gemeenschap van vrijwilligers. Mensen die voor hun lol en het plezier dat zij anderen schenken afleveringen vertalen. Plezier staat hierbij voorop want een andere vergoeding is er niet. Het is geen blik met mensen die zomaar even opengetrokken wordt om een serie te vertalen. Er is dus ook geen situatie van als de een het niet doet, dan doet een ander het wel.

Probeer eerst zelf eens een serieuze inschatting te krijgen hoeveel inzet het vergt om elke week weer een aflevering te vertalen. Kijk dan eens hoeveel series er eigenlijk lopen nu en hoe veel mensen bereid zijn om te vertalen.

Doe het rekensommetje en matig je toon. Je wekt de indruk deze site te zien als een afhaalchinees waar je kan vragen wat je wil en mensen springen direct in actie voor je. Zo werkt het niet.

Quote:

Remcog schreef op maandag 07 oktober 2013 @ 13:08: Quote: Als je ze gewoon informeerd accepteren mensen ook meer. Of misschien moeten mensen gewoon geld gaan betalen als ze iets te zeggen willen hebben over de snelheid van een ondertitel. Stelletje ondankbare figuren